TONES AND I
Tones and I, de son vrai nom Toni Watson (née le 15 août 2000 à Mornington Peninsula, Australie) est une auteur-interprète australienne.
"C'est une chanson sur un moment où je me suis sentie frustrée de voir que les gens n'avaient plus de patience. […] Si vous remplacez le mot «danse» par «chante», c'est assez explicite.
J'ai littéralement transformé des termes que les gens me disent en paroles - elles sont toutes très réelles. […] Ce fut une nuit où les gens ne voulaient tout simplement pas me laisser être moi-même.
Je faisais du busking depuis sept ou huit heures, et j'avais fait six rappels. Tant de gens sont inspirés en ce moment et inventent des conneries pour essayer de vous donner de l'espoir. Chaque personne jure sur la vie de ses enfants qu’il est quelqu'un et qu’il peut m’aider et ils ne le font jamais."
TONES AND I - 'Dance Monkey'
https://youtu.be/q0hyYWKXF0Q
Danse singe
They say, "Oh my god, I see the way you shine
Ils disent: "Oh mon Dieu, je vois la façon dont tu brilles
Take your hand, my dear, and place them both in mine"
Prends ta main, ma chère, et place-les toutes deux dans la mienne"
You know you stopped me dead while I was passing by
Tu sais que tu m'as stoppé net alors que je passais
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je prie de te voir danser juste une fois de plus
Ooh, I see you, see you, see you every time
Ooh, je te vois, te vois, te vois tout le temps
And oh my, I, I like your style
Et Oh la la, j'aime ton style
You, you make me, make me, make me wanna cry
Toi, tu me donnes, me donnes, me donnes envie de pleurer
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je prie de te voir danser juste une fois de plus
(Chorus:)
So they say
Ainsi ils disent
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh oh oh
I've never seen anybody do the things you do before
Je n'ai jamais vu avant quelqu'un faire les choses que tu fais
They say
Ils disent
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi
And when you’re done I'll make you do it all again
Et quand tu auras fini je te ferai tout recommencer
I said, "Oh my god, I see you walking by
J'ai dit: "Oh mon Dieu, je te vois passer
Take my hands, my dear, and look me in my eyes"
Prends mes mains ma chère, et regarde-moi dans les yeux"
Just like a monkey, I've been dancin’ my whole life
Tout comme un singe, j'ai dansé toute ma vie
But you just beg to see me dance just one more time
Mais tu pries juste de me voir danser juste une fois de plus
Ooh, I see you, see you, see you every time
Ooh, je te vois, te vois, te vois tout le temps
And oh my, I, I like your style
Et Oh la la, j'aime ton style
You, you make me, make me, make me wanna cry
Toi, tu me donnes, me donnes, me donnes envie de pleurer
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je prie de te voir danser juste une fois de plus
(Chorus) (x2)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
(Tout recommencer, tout recommencer, tout recommencer)
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
(Tout recommencer, tout recommencer, tout recommencer)
Ooh, ah-ah, ah-ah
(Chorus) (x2)
All again
Encore une fois
Le clip de "Dance Monkey", publié sur YouTube en juin 2019, contribue largement au buzz autour de cette chanson. Tones And I s'y grime en personne âgée qui quitte la maison de retraite et part faire du golf avec ses amis retraités. Le clip délirant et plein d'humour est visionné plus de 130 millions de fois en cinq mois ! "Dance Monkey" bat le record du single le plus diffusé à la radio pendant plusieurs semaines d'affilée. Il fait aussi partie des titres les plus recherchés sur l'application musicale Shazam. Un vrai conte de fées pour Tones And I, qui ne s'attendait pas à un succès aussi fulgurant.
TONES AND I - NEVER SEEN THE RAIN
Le titre parle de la peur qu'ont les gens d'échouer, de sorte qu'ils s'en tiennent à la même vie répétitive et sûre et ne prennent jamais de risque. Il se cantonnent à une vie routinière.
https://youtu.be/jRp6XOYW1sw
Jamais vu la pluie
All your life now
Toute ta vie à présent
You couldn't be mad about it
Tu ne pourrais être en colère par rapport à ça
You've been sad dear, sad dear‚ oh
Tu as été triste mon cher, triste mon cher‚ oh
You couldn't be sad about it
Tu ne pourrais être triste pour ça
And it's been all this time
Et ça fait tout ce temps
And you haven't lived without it
Et tu n'as pas vécu sans ça
You are shining‚ shining it seems though
Tu brilles‚ brilles pourtant malgré tout
That your life‚ you've found it
Voilà ta vie, tu l'as trouvée
(Chorus:)
No, but you never
Non, mais tu n'as
No, you never seen the rain
Non, tu n'as jamais vu la pluie
No‚ but you never, no, you never seen the rain
Non, mais tu n'as, tu n'as jamais vu la pluie
And it gets you down
Et ça te fout en l'air
But that's okay
Mais ça va
You've been pushed 'round
Tu as été bousculé
You feel the pain
Tu ressens la douleur
And when you fall
Et quand tu tombes
Just lean on me
Appuie-toi juste sur moi
'Cause you've never known
Parce que tu n'as jamais connu
Never seen
Jamais vu
Never smelt
Jamais senti
Never felt
Jamais ressenti
The rain‚ rain
La pluie, pluie
Never felt the rain, rain, rain
Jamais senti la pluie, pluie, pluie
It's a cold dark night and
C'est une sombre nuit froide
No one's tryin' to find ya
Personne ne tente de te trouver
You're just coasting, coasting by
Tu es juste en roue libre, en roue libre
'Cause nothing seems to mind ya
Parce que rien ne semble te déranger
(Chorus)
And it gets you down
Et ça te fout en l'air
But that's okay
Mais ça va
You've been pushed 'round
Tu as été bousculé
You feel the pain
Tu ressens la douleur
And when you fall
Et quand tu tombes
Just lean on me
Appuie-toi juste sur moi
'Cause you've never known
Parce que tu n'as jamais connu
Never seen
Jamais vu
Never smelt
Jamais senti
Never felt
Jamais ressenti
The rain‚ rain
La pluie, pluie
Never felt the rain, rain, rain
Jamais senti la pluie, pluie, pluie
Avec sa voix enfantine, la jeune artiste a de quoi marcher dans les pas de Sia. Et pourtant, il y a encore un an, elle était une simple vendeuse. C'est à cause (ou plutôt grâce) à la perte de son emploi que Toni Watson se lance dans la musique sous le nom de Tonnes and I, au début de l'année : « Avec l'argent de mon licenciement, je me suis acheté une loop station. C'est en essayant de découvrir cet appareil que j'ai trouvé mon son » raconte-t-elle à la chaîne ABC.
TONES AND I - THE KIDS ARE COMING
https://youtu.be/buWA_xsT_Is
No one wants to listen to the kids these days
Yeah the fibs these days yeah
They say that we're all the same
But they're the ones to blame
Speaking of the young as if we killed someone
But we don't need your guns
We're all too busy on the run
Tryina be someone
The kids are coming
The kids are gunning
The kids are running
The kids are coming
The kids are coming
The kids are gunning
The kids are running
The kids are coming for you
No one seems to understand the kids these days
And why we live this way
We got to clean up the mess you've made
Still you don't wanna change
You create the law
But can't control our thoughts
And no we won't be bought
We don't just protest for the fun
We're here to get it done
The kids are coming
The kids are gunning
The kids are running
The kids are coming
The kids are coming
The kids are gunning
The kids are running
The kids are coming for you
Now you've gone and done it and we locked you in the basement
Marching through the streets is not the only way to change things
Now you've gone and done it and we locked you in the basement
Marching through the streets is not the only way to change things
[Parlé]
This never would've happened when I was a boy!
You kids these days and your millenium items and your card games and your loud music and your hula hoops and your hopscotch and your dungarees and your lollipops and your Sony Playstations and your...
The kids are coming
The kids are gunning
The kids are running
The kids are coming
The kids are coming for you
TRADUCTION
Personne ne veut écouter les enfants ces jours ci
Ouais les fibs ces jours-ci ouais
Ils disent que nous sommes tous pareils
Mais ce sont eux qui sont à blâmer
En parlant des jeunes comme si nous avions tué quelqu'un
Mais on n'a pas besoin de tes armes
Nous sommes tous trop occupés par rapport à la course
J'essaye d'être quelqu'un
Les enfants arrivent
Les enfant tirent
Les enfants courent
Les enfants arrivent
Les enfants arrivent
Les enfant tirent
Les enfants courent
Les enfants viennent pour toi
Personne ne semble comprendre les enfants ces jours-ci
Et pourquoi on vit comme ça
Nous devons arranger le désordre que tu as fait
Tu ne veux toujours pas changer
Tu crées la loi
Mais tu ne peux pas controler nos pensées
Et non nous ne serons pas achetés
Nous ne protestons pas juste pour le plaisir
Nous sommes là pour le faire
Les enfants arrivent
Les enfant tirent
Les enfants courent
Les enfants arrivent
Les enfants arrivent
Les enfant tirent
Les enfants courent
Les enfants viennent pour toi
Maintenant, tu es parti et tu l'as fait et on t'a enfermé au sous-sol
Marcher dans les rues n'est pas le seul moyen de changer les choses
Maintenant, tu es parti et tu l'as fait et on t'a enfermé au sous-sol
Marcher dans les rues n'est pas le seul moyen de changer les choses
[Parlé]
Cela ne serait jamais arrivé quand j'étais petit!
Tes enfants, ces temps-ci, et tes objets du millénaire, tes jeux de cartes, ta musique forte, tes cerceaux, ta marelle, tes sucettes, tes consoles Sony et tes ...
Les enfants arrivent
Les enfant tirent
Les enfants courent
Les enfants arrivent
Les enfants viennent pour toi
En août 2019, Tones And I participe au Big Pineapple Music Festival, et fait l'ouverture du Splendor in the Grass 2019. Elle bat le record du nombre de spectateurs présents à une soirée d'ouverture de ce festival. La jeune chanteuse en profite pour dévoiler son nouveau single, "Never Seen the Rain". Tones And I publie par la suite son premier EP, "The Kids Are Coming", qui comprend quatre chansons. L'univers pop et coloré de l'artiste plaît beaucoup au public. Tones And I annonce une grande tournée en 2020 pour promouvoir son EP. Vingt-cinq concerts sont prévus en Australie, mais aussi en Europe et dans le reste du monde. Cerise sur le gâteau, la majorité des concerts sont déjà complets juste après l'annonce des dates.
TONES AND I - JOHNNY RUN AWAY
https://youtu.be/-z3fcOmsSOk
Johnny was a young boy, he liked playing at the park
And Johnny said: oh oh oh, dad can you take me now?
Johnny was young, never hurt no-one, too early for that
He was at the park, he met a boy named Jimmy
He's a cutie
And he chose him oh
Take my heart, take my soul, share my crayons, share my goals
His daddy walked by with a sigh said Johnny sit by my side
I'm gonna give you the best advice you've ever heard in your life
See that boy named Jimmy, yeah, he's a cutie
But oh no Johnny no no no no ah ah ow
Johnny run away, run away, now, Johnny now
Johnny run away, run away, now, Johnny now
You get picked on by another
Better go and run for cover
Johnny run away, run away, now, Johnny now
Johnny run away, run away, now, Johnny now
You get picked on by another
Better go and run for cover
Johnny started high school at the front of the bus
Some boys yelled oh oh-oh man come sit with us
Johnny found a seat with a boy named Pete and felt it again
As he was trying to play pretend the feeling came rushing in
And he thought
Johnny run away, run away, now, Johnny now
Johnny run away, run away, now, Johnny now
You get picked on by another
Better go and run for cover
Johnny run away, run away, now, Johnny now
Johnny run away, run away, now, Johnny now
You get picked on by another
Better go and run for cover
And I don't want to talk about the trap, I've dreamed big
Real big since I've been on daddy's lap
Got my dreams by my side
Keep them in my pocket so that when I get the chance I can rip it out and rock it
It's like my golden ticket, it's the reason that I'm here
Everybody has a dream, but they're frozen by fear
We won't dance in the rain, we go and run for cover
All that is to blame is getting picked on by another
So we go and find someone that will love and support us
Says they adore us, maybe fought for us
Then, we forget about ambitions and decisions have changed
I think that I was only seven when oh
Johnny run away, run away, now, Johnny now
Johnny run away, run away, now, Johnny now
You'll get picked on by another
Better go and run for cover, nah no nah no
Johnny run away, run away, now, Johnny now
Johnny run away, run away, now, Johnny now
You'll get picked on by another
Better go and run for cover, nah no nah no
TRADUCTION
Johnny était un jeune garçon, il aimait jouer au parc
Et Johnny disait : oh oh oh, papa, tu peux m'emmener maintenant ?
Johnny était jeune, il n'a jamais fait de mal à personne, c'était trop tôt pour ça
Au parc, il a rencontré un garçon prénommé Jimmy
Il était mignon
Et il l'a choisi, oh
Prends mon cœur, prends mon âme, partage mes crayons de couleur, partages mes objectifs
Passant avec un soupir, son papa a dit : Johnny, assieds-toi à mes côtés
Je vais te donner le meilleur conseil que tu aies jamais entendu de toute ta vie
Tu vois ce garçon qui s'appelle Jimmy, oui, il est mignon
Mais, oh non, Johnny, non non non non, ah ah, ow
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Tu vas te faire harceler par un autre
Tu ferais mieux de courir te mettre à l'abri
Johnny a commencé le lycée à l'avant du bus
Certains garçons ont crié : oh-oh-oh, mec, viens t'asseoir avec nous
Johnny a trouvé une place près d'un garçon nommé Pete et il a ressenti la même chose à nouveau
Alors qu'il essayait de faire semblant, le sentiment est revenu précipitamment
Et il s'est dit
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Tu vas te faire harceler par un autre
Tu ferais mieux de courir te mettre à l'abri
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Tu vas te faire harceler par un autre
Tu ferais mieux de courir te mettre à l'abri
Et je ne veux pas parler du piège, j'ai vu grand
Vraiment grand depuis que je suis sur les genoux de papa
J'ai mes rêves avec moi
Je les garde au fond de ma poche pour pouvoir les sortir quand l'occasion se présentera
C'est comme mon ticket gagnant, c'est la raison pour laquelle je suis là
Tout le monde a des rêves, mais ils sont figés par la peur
On ne dansera pas sous la pluie, on va courir se mettre à l'abri
La faute au harcèlement des autres
Alors on va trouver quelqu'un qui nous aimera et nous soutiendra
Qui dit qu'il nous adorera et qui se battra peut-être pour nous
Puis on oubliera les ambitions et les choix auront changé
Je crois que je n'avais que sept ans quand, oh
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Tu vas te faire harceler par un autre
Tu ferais mieux de courir te mettre à l'abri, non non non non
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Johnny, sauve-toi, sauve-toi, maintenant, Johnny, maintenant
Tu vas te faire harceler par un autre
Tu ferais mieux de courir te mettre à l'abri, non non non non
Colourblind par Tones and I
https://youtu.be/_Un7y7mIBLU
Sweet talks on a Sunday afternoon
Never hold you down, all the wilds and the truth
And I know that you'll remember me‚ oh‚ back in time
But you stay on my‚ oh, you stay on my mind
Wild weeks, no sleep‚ now you're colourblind
But you're always there to share a smile
And I know sometimes get rough
You feel like you've been left behind
But you stay on my, oh, you stay on my mind
But you stay on my‚ oh, you stay on my mind
But you stay on my, oh, you stay on my mind
But you stay on my, oh, you stay on my mind
But you stay on my, oh, you stay in mind
Hot night, rave lights, we sit outside
But we see more than just the stars
We're all caught up in our worries
We forget just where we are
We forget just where we are
Big steins, red wines, broken guitars
Cause we're free and we're young at, hmm
And I know you won't remember me, oh, back in time
But you stay on my, oh, you stay on my mind
But you stay on my, oh, you stay on my mind
But you stay on my, oh, you stay in my mind
But you stay on my, oh, you stay in my mind
But you, oh, you stay in mind, mmm
Sweet talks on a Sunday afternoon
Never hold you down, all the wilds and the truth
And I know that you'll remember me, oh, back in time
But you, well, you stay on my, oh, you stay on my mind
TRADUCTION
Doux entretiens un dimanche après-midi
Ne te retiens jamais, tous les déserts et la vérité
Et je sais que tu te souviendras de moi ‚oh‚ dans le temps
Mais tu restes sur mon ‚oh, tu restes dans mon esprit
Des semaines folles, pas de sommeil ‚maintenant tu es daltonien
Mais tu es toujours là pour partager un sourire
Et je sais que parfois ça devient rude
Vous avez l'impression d'avoir été laissé pour compte
Mais tu restes dans mes pensées, oh, tu restes dans mes pensées
Mais tu restes sur mon ‚oh, tu restes dans mon esprit
Mais tu restes dans mes pensées, oh, tu restes dans mes pensées
Mais tu restes dans mes pensées, oh, tu restes dans mes pensées
Mais tu restes sur mon, oh, tu restes dans la tête
Nuit chaude, lumières élogieuses, nous nous asseyons dehors
Mais nous voyons plus que les étoiles
Nous sommes tous pris dans nos soucis
Nous oublions où nous sommes
Nous oublions où nous sommes
Grands chopes, vins rouges, guitares cassées
Parce que nous sommes libres et que nous sommes jeunes, hmm
Et je sais que tu ne te souviendras pas de moi, oh, dans le temps
Mais tu restes dans mes pensées, oh, tu restes dans mes pensées
Mais tu restes dans mes pensées, oh, tu restes dans mes pensées
Mais tu restes sur moi, oh, tu restes dans ma tête
Mais tu restes sur moi, oh, tu restes dans ma tête
Mais toi, oh, tu te souviens, mmm
Doux entretiens un dimanche après-midi
Ne te retiens jamais, tous les déserts et la vérité
Et je sais que tu te souviendras de moi, oh, dans le temps
Mais toi, eh bien, tu restes sur mon, oh, tu restes dans mon esprit
Tones And I passe ensuite presque un an entre le domicile de Jackson Walkden-Brown et ses pérégrinations en van dans la région de Byron Bay. Elle peaufine son style musical, et compose ses propres chansons. Fin 2018, la chanteuse remporte la Battle of the Buskers à Buskers by the Creek, un concours de musique organisé sur la Gold Coast. En février 2019, c'est le déclic : Tones And I signe un partenariat avec les labels Artists Only et Lemon Tree Music pour produire ses premiers titres.
TONES AND I - 'GOLD'
https://youtu.be/tLJhTkq3j4Y
You gotta know, I'm feeling love
Made of gold, I'll never love a
Another one, another you
It's gotta be love I said it
You gotta know, I'm feeling love
You gotta know, I'm feeling love
You gotta know, I'm feeling love
Made of gold, I'll never love a
Another one, another you
It's gotta be love I said it
I might as well be in a garden
I said, ah
A smell in the air is a dripping rose
(You could be the one for me)
Another soul to meet my void then
Of anything bare that's made of gold
A physical kiss is nothing without it
And you close your eyes to see what is done
The body that lies is built up on looking
Cause all that remains before it's begun
You gotta know, I'm feeling love
Made of gold, I'll never love a
Another one, another you
It's gotta be love I said it
You gotta know, I'm feeling love
Made of gold, I'll never love a
Another one, another you
It's gotta be love I said it
A heart will swell before it's hardened
With the flick of the hair, it can make you old
Another hole to dig my soul in
I'll leave anything bare that keeps me soul
A physical kiss is nothing without it
And you close your eyes to see what is done
The body that lies is built up on looking
Cause all that remains before it's begun
You gotta know, I'm feeling love
Made of gold, I'll never love a
Another one, another you
It's gotta be love I said it
You gotta know, I'm feeling love
Made of gold, I'll never love a
Another one, another you
It's gotta be love I said it
You gotta know, I'm feeling love
Made of gold, I'll never love a
Another one, another you
It's gotta be love I said it
TRADUCTION
Tu dois savoir, je me sens amoureux
En or, je n'aimerai jamais
Un autre, un autre toi
Ça doit être l'amour je l'ai dit
Tu dois savoir, je me sens amoureux
Tu dois savoir, je me sens amoureux
Tu dois savoir, je me sens amoureux
En or, je n'aimerai jamais
Un autre, un autre toi
Ça doit être l'amour je l'ai dit
Je pourrais aussi bien être dans un jardin
J'ai dit, ah
Une odeur dans l'air est une rose qui coule
(Tu pourrais être celle pour moi)
Une autre âme pour rencontrer mon vide alors
De tout ce qui est nu et fait d'or
Un baiser physique n'est rien sans lui
Et vous fermez les yeux pour voir ce qui se fait
Le corps qui ment est construit en regardant
Parce que tout ce qui reste avant qu'il ne commence
Tu dois savoir, je me sens amoureux
En or, je n'aimerai jamais
Un autre, un autre toi
Ça doit être l'amour je l'ai dit
Tu dois savoir, je me sens amoureux
En or, je n'aimerai jamais
Un autre, un autre toi
Ça doit être l'amour je l'ai dit
Un cœur va gonfler avant de s'endurcir
Avec la chiquenaude des cheveux, ça peut vous faire vieillir
Un autre trou pour creuser mon âme
Je laisserai tout ce qui me gardera âme
Un baiser physique n'est rien sans lui
Et vous fermez les yeux pour voir ce qui se fait
Le corps qui ment est construit en regardant
Parce que tout ce qui reste avant qu'il ne commence
Tu dois savoir, je me sens amoureux
En or, je n'aimerai jamais
Un autre, un autre toi
Ça doit être l'amour je l'ai dit
Tu dois savoir, je me sens amoureux
En or, je n'aimerai jamais
Un autre, un autre toi
Ça doit être l'amour je l'ai dit
Tu dois savoir, je me sens amoureux
En or, je n'aimerai jamais
Un autre, un autre toi
Ça doit être l'amour je l'ai dit
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES
(l'Histoire de l'Art à l'époque moderne)
https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/
LE CINÉMA DE MES NUITS BLANCHES
(Je vous emmène sur l'écran noir du cinéma)
https://cinecinemavincent.blogspot.com/
SING SANG SUNG
(Apprendre l'Anglais en musique)
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/
CULTURE JAI (SYNTHÈSE)
(Union de la musique, de la peinture et de l'histoire)
https://culturejai.fr/
