MICHAEL BUBLÉ
Star du jazz dans le monde entier, Michael Bublé charme le public par sa voix douce et pleine de swing.
Avec ses opus « Come Fly With Me » ou « Call Me Irresponsible », le chanteur italo-canadien a initié une génération aux sonorités jazzy.
1 «Sway» par Michael Bublé
https://youtu.be/xeMOO5EudYs
(Balance-toi)
When marimba rhythms start to play
Quand les rythmes de marimba commencent à jouer
Dance with me, make me sway
Danse avec moi, fais-moi balancer
Like a lazy ocean hugs the shore
Comme l'océan paresseux embrasse le rivage
Hold me close, sway me more
Tiens-moi serré, balance-moi davantage
Like a flower bending in the breeze
Comme une fleur se pliant dans la brise
Bend with me, sway with ease
Incline-toi avec moi, balance avec facilité
When we dance you have a way with me,
Quand nous dansons tu as une façon d'être avec moi
Stay with me, sway with me
Reste avec moi, balance avec moi
Other dancers may be on the floor
D'autres danseurs peuvent être sur la piste
Dear, but my eyes will see only you
Mais chérie mes yeux ne verront que toi
Only you have that magic technique
Toi seule a cette technique magique
When we sway I go weak
Quand nous balançons, je craque
I can hear the sounds of violins
J'entends le son des violons
Long before it begins
Bien longtemps avant qu'ils ne commencent
Make me thrill as only you know how
Ça me donne des frissons comme toi seule sait le faire
Sway me smooth, sway me now
Balance-moi en douceur, balance-moi maintenant
(Instru)
Other dancers may be on the floor
D'autres danseurs peuvent être sur la piste
Dear, but my eyes will see only you
Mais chérie mes yeux ne verront que toi
Only you have that magic technique
Toi seule a cette technique magique
When we sway I go weak
Quand nous balançons, je craque
I can hear the sounds of violins
J'entends le son des violons
Long before it begins
Bien longtemps avant qu'ils ne commencent
Make me thrill as only you know how
Ça me donne des frissons comme toi seule sait le faire
Sway me smooth, sway me now
Balance-moi en douceur, balance-moi maintenant
When marimba rhythms start to play
Quand les rythmes de marimba commencent à jouer
Dance with me, make me sway
Danse avec moi, fais-moi balancer
Like a lazy ocean hugs the shore
Comme l'océan paresseux embrasse le rivage
Hold me close, sway me more
Tiens-moi serré, balance-moi davantage
Like a flower bending in the breeze
Comme une fleur se pliant dans la brise
Bend with me, sway with ease
Incline-toi avec moi, balance avec facilité
When we dance you have a way with me,
Quand nous dansons tu as une façon d'être avec moi
Stay with me, sway with me
Reste avec moi, balance avec moi
When marimba rhythms start to play
Quand les rythmes de marimba commencent à jouer
Dance with me, make me sway
Danse avec moi, fais-moi balancer
Like a lazy ocean hugs the shore
Comme l'océan paresseux embrasse le rivage
Hold me close, sway me more
Tiens-moi serré, balance-moi davantage
Like a flower bending in the breeze
Comme une fleur se pliant dans la brise
Bend with me, sway with ease
Incline-toi avec moi, balance avec facilité
When we dance you have a way with me,
Quand nous dansons tu as une façon d'être avec moi
Stay with me, sway with me
Reste avec moi, balance avec moi
Un chanteur né
Michael Steven Bublé est né à Burnaby au Canada le 9 septembre 1975. Il tient de son grand-père italien, Demetrio Santagà, la passion de la musique. Ce dernier lui fait écouter les grandes voix du jazz, comme Franck Sinatra ou encore Ella Fitzgerald ....
Habitué des concours de chant, Michael Bublé remporte à 17 ans le premier prix du Canadian Youth Talent Search. Au milieu des années 90, il incarne Elvis Presley dans la comédie musicale « Forever Swing ».
2 «You Don't Know Me» par Michael Bublé
https://youtu.be/YMuXfNlKXwA
Tu ne me connais pas
You give your hand to me
Tu me donnes ta main
Then you say hello
Ensuite tu dis bonjour
I can hardly speak
Je peux difficilement parler
My heart is beating so
Mon cœur bat si vite
And anyone can tell
Et quiconque peut dire
You think you know me well
Que tu penses bien me connaitre
But you don't know me
Mais tu ne me connais pas
No, you don't know the one
Non tu ne connais pas celui
Who dreams of you at night
Qui rêve de toi la nuit
And longs to kiss your lips
Et se languit d'embrasser tes lèvres
And longs to hold you tight
Et se languit de te serrer fort
Oh I'm just a friend
Oh je suis juste un ami
That's all I've ever been
C'est tout ce que j'ai jamais été
'Cause you don't know me
Parce que tu ne me connais pas
I never knew
Je n'ai jamais connu
The art of making love
L'art de faire l'amour
Though my heart aches
Bien que mon cœur saigne
With love for you
Avec l'amour pour toi
Afraid and shy
Effrayé et timide
I've let my chance to go by
J'ai laissé passer ma chance
The chance that you might
La chance que tu puisses
Love me, too
M'aimer, aussi
You give your hand to me
Tu me donnes ta main
And then you say good-bye
Et ensuite tu dis au revoir
I watch you walk away
Je te regarde partir
Beside the lucky guy
A côté du gars chanceux
You'll never never know
Tu ne connaitras jamais jamais
The one who loves you so
Celui qui t'aime tellement
Well, you don't know me
Très bien, tu ne me connais pas
You give your hand to me, baby
Tu me donnes ta main, bébé
Then you say good-bye
Ensuite tu dis au revoir
I watch you walk away
Je te regarde partir
Beside the lucky guy
A côté du gars chanceux
No, no you'll never never know
Non non tu ne connaitras jamais jamais
The one who loves you so
Celui qui t'aime tellement
Well, you don't know me
Très bien, tu ne me connais pas
Après un premier album éponyme en 2003, la carrière de Michael Bublé va véritablement décoller avec l'EP « Totally Bublé » la même année. Il bénéficie du travail de David Foster, le producteur d'une autre grande et jeune voix, Josh Groban .
Cet album connaît un grand succès au Canada, en Angleterre, mais aussi aux Etats-Unis, où il est certifié disque de platine avec plus d'1,5 millions d'exemplaires vendus.
Parallèlement, le chanteur multiplie les concerts, parfois devant de grandes personnalités comme le Prince Charles. Tout le monde est conquis par son jazz teinté de pop et ses mélodies douces et entraînantes.
3 «Always On My Mind» par Michael Bublé
https://youtu.be/yIP7eW4w8W0
Always On My Mind (Toujours dans mes pensées)
L'auteur de la chanson semble s'excuser auprés d'une femme (sa fille ou sa femme sans doute) de ne pas avoir fait tout ce qu'il pouvait et devait pour la rendre heureuse.
Il lui demande une autre chance de la combler afin qu'elle soit heureuse et lui répète qu'elle est toujours dans ses pensées.
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Peut-être ne t'ai-je pas traîté
Maybe I didn't love you
Aussi bien que je l'aurais du
Quite as often as I could have
Peut-être que je ne t'aimais pas
Little things I should have said & done
Aussi souvent que je l'aurais du
I just never took the time
De petites chose que j'aurais du dire et faire
Je n'ai juste jamais pris le temps
But you were always on my mind
You were always on my mind
Mais tu es toujours dans mes pensées
Tu es toujours dans mes pensées
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
Peut-être ne t'ai-je pas retenu
And I guess I never told you
Tout ces temps esseulé, isolé
I'm so happy that you're mine
Et je devine que je ne t'ai jamais dit
If I made you feel second best
Je suis si heureux que tu sois mienne
Girl, I'm sorry I was blind
Si je t'ai fait passé pour la deuxième
Girl(1), je suis désolé j'étais aveugle
You were always on my mind
You were always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
Tu es toujours dans mes pensées
Tell me, tell me that your
Sweet love hasn't died
Dit moi, dit moi que ton
Give me, give me one more chance
Pur amour n'est pas mort
To keep you satisfied
Donne moi, donne moi une chance de plus
Satisfied
De te garder satisfaite
Satisfaite
Little things I should have said & done
I just never took the time
De petites chose que j'aurais du dire et faire
Je n'ai juste jamais pris le temps
You were always on my mind
You were always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
You were always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
You were always on my mind
Tu es toujours dans mes pensées
Tu es toujours dans mes pensées
Une popularité grandissante
Alors qu'il propose en 2004 un album live « Come Fly With Me », le chanteur est récompensé par le Juno Award (équivalent des Victoires de la musique au Canada) du meilleur nouveau talent.
L'année suivante sort « It's Time », un nouvel album qui permet de mesurer l'immense popularité du jeune crooner : 5 millions de copies vendues ! Michael Bublé obtient l'année suivante non pas un, mais quatre Juno Awards.
En 2007, il fait son grand retour dans les bacs avec « Call Me Irresponsible ».
Cet album fait encore la part belle aux reprises (Léonard Cohen, Eric Clapton , Cy Coleman), sans oublier deux chansons originales, dont le single « Everything », l'un des plus grands succès du crooner dans les charts.
4 «Mr And Mrs. Jones» par Michael Bublé
https://youtu.be/IbK2Unn5fdk
Mr And Mrs. Jones (Moi et Mrs Jones)
L'auteur parle ici d'une relation interdite, cachée. Ils savent qu'ils ne devraient pas, que cette relation est impossible mais leurs sentiments sont trop forts pour qu'ils puissent les contrôler et ils n'en ont pas non plus envie.
Les deux amants se retrouvent toujours dans le même café aux mêmes heures, ils sont très discrets et profite le plus possible de cet instant où ils sont tout les deux, déconnectés du reste du monde et là ils se fabriquent une vie, construisent des rêves ensemble. Mais leurs obligations les rattrape et ils sont obligés de se séparer à contre-coeur mais ils savent qu'ils se retrouvent le lendemain, et les autres choses, encore encore.
Me and Mrs Jones, we got a thing going on
Moi et Mrs Jones, une chose est en train de se passer entre nous
We both know that it's wrong
Nous savons tout les deux que c'est mal
But it's much too strong to let it go now
Mais c'est vraiment trop fort pour que nous le laissions s'en aller maintenant
We meet ev'ry day at the same cafe
On se retrouve tous les jours dans le même café
Six-thirty I know she'll be there
Six heures trente, je sais qu'elle sera là
Holding hands, making all kinds of plans
Se tenant les mains, faisant toutes sortes de plans
While the jukebox plays our favorite song
Tandis que le juke-box joue notre chanson préférée
Me and Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Moi et Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
We got a thing going on
Une chose qui en train de se passer entre nous
We both know that it's wrong
Nous savons tout les deux que c'est mal
But it's much too strong to let it go now
Mais c'est vraiment trop fort pour que nous le laissions s'en aller maintenant
We gotta be extra careful
Nous devons être extrêmement prudents
That we don't build our hopes too high
Ne pas bâtir nos espoirs trop hauts
Cause she's got her own obligations and so do I
Car elle a ses propres obligations et moi aussi
Me, me and Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Moi et Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Well, it's time for us to be leaving
Bien, il est temps pour nous de se quitter
And it hurts so much, it hurts so much inside
Et ça fait tellement mal, tellement mal à l'intérieur
And now she'll go her way, I'll go mine
Et maintenant elle ira de son côté et j'irai du mien
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Mais demain nous nous retrouverons au même endroit, à la même heure
Me and Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Moi et Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
A son sujet, le chanteur explique : « J'ai écrit cette chanson sur l'immense bonheur que procure l'amour, mais en même temps, j'y fais un constat sur notre monde ».
Entré directement en deuxième position du Billboard Hot 200, l'album devient n°1 la semaine suivante. Il attend un total de 5 millions d'exemplaires vendus à travers le monde.
Michael Bublé revient fin 2009 avec un quatrième opus studio « Crazy love ».
Le premier single « Haven't Met You Yet » qu'il a écrit et composé, s'inspire de sa nouvelle histoire d'amour avec l'actrice originaire d'Argentine Luisana Lopito. Il propose aussi une reprise du tube « Cry Me A River » dans un esprit très hollywoodien.
En avril 2010, Michael Bublé décroche encore quatre Juno Awards pour le meilleur album, meilleur album pop, meilleur single et choix du public.
5 «The Way You Look Tonight» par Michael Bublé
https://youtu.be/IKpNL2Nm9SM
The Way You Look Tonight (L'allure que tu as ce soir)
Sublime chanson. Merveilleuse même. Des paroles, dont l'originalité, certes, n'est pas frappante, mais dont l'intensité du romantisme demeure toutefois incommensurable. On peut l'associer à des titres comme "Kiss me each morning", ou encore "Everybody loves somebody". Un véritable régal. A écouter sans modération.
Some day, when I'm awfully low,
Un jour, quand je serai au plus bas
When the world is cold,
Quand tout me semblera glacé,
I will feel a glow just thinking of you
Je sentirai en moi une flamme juste en pensant à toi
And the way you look tonight.
Et à la beauté que tu as ce soir.
You're lovely, with your smile so warm
Tu es sublime, ton sourire est si chaleureux
And your cheeks so soft,
Et tes joues sont tellement douces,
There is nothing for me but to love you,
Je ne peux rien faire d'autre que t'aimer,
And the way you look tonight.
En voyant à quel point tu es ravissante ce soir.
With each word your tenderness grows,
A chaque mot ta tendresse grandit,
Tearing my fears apart
Eloignant toutes mes craintes
And that laugh that wrinkles your nose,
Et ce rire qui fait se plisser ton nez,
Touches my foolish heart.
Séduit mon coeur fou d'amour.
Yes you're lovely, never, ever change
Oui tu es magnifique, ne change jamais, jamais
Keep that breathless charm.
Garde ce charme incommensurable qui est le tien.
Won't you please arrange it ?
Ne m'accorderais tu pas ton amour ?
'Cause I love you
Car je suis submergé d'amour
Just the way you look tonight.
En te voyant aussi belle ce soir.
With each word your tenderness grows,
A chaque mot ta tendresse prend plus d'ampleur,
Tearing my fears apart
Faisant disparaître toutes mes peurs
And that laugh that wrinkles your nose,
Et ce rire qui fait se plisser ton nez,
Touches my foolish heart.
Atteint mon coeur charmé.
Yes you're lovely, never, ever change
Oui tu es resplendissante, ne change jamais, jamais
Keep that breathless charm.
Garde ce charme incommensurable qui est le tien.
Won't you please arrange it ?
Ne m'accorderais tu pas ton amour ?
'Cause I love you
Car je suis submergé d'amour
Just the way you look tonight.
En te voyant aussi belle ce soir.
Just the way you look tonight.
Telle que tu es ce soir.
Darling
Tout simplement la splendeur que tu arbores ce soir.
Just the way you look tonight.
« Christmas » et un sixième album
Couronné par trois Grammy Awards en 2008, 2010 et 2011, l'artiste a reçu de très nombreuses récompenses au cours de sa carrière. Il a également fait de nombreuses apparitions à la télévision, notamment dans la série Las Vegas ou dans le Saturday Night Live aux Etats-Unis.
En octobre 2011, Michael Bublé sort « Christmas », un album où il reprend les standards de Noël et qui se classe n°1 aux Etats-Unis et en Angleterre. Avec l'EP « Let is snow » en 2003, il avait déjà séduit le public avec ses versions jazzy de classiques chants de Noël.
6 «Smile» par Michael Bublé
https://youtu.be/cyRO5xy74Pw
(Chanson sur le thème instrumental utilisé pour la bande originale du film de Charlie Chaplin Les temps modernes en 1936. Chaplin a composé la musique, tandis que John Turner et Geoffrey Parsons ajoutent les paroles et le titre en 1954, interprétée par Nat King Cole)
Souris
Smile though your heart is aching
Souris même si ton cœur fait mal
Smile even though it's breaking
Souris même s'il se brise
When there are clouds in the sky, youll get by
Quand il y a des nuages dans le ciel, tu y parviendras
If you smile through your fears and sorrow
Si tu souris malgré tes peurs et ton chagrin
Smile and maybe tomorrow
Souris et peut-être que demain
You'll see the sun come shining through, for you
Tu verras le soleil venir briller, sur toi
Light up your face with gladness
Illumine ton visage de joie
Hide every trace of sadness
Cache toute trace de tristesse
Although a tear maybe ever so near
Bien qu'une larme peut-être si près
And if you smile through your fears and sorrow
Et si tu souris malgré tes peurs et ton chagrin
Smile and maybe tomorrow
Souris et peut-être que demain
You'll see that life is still worthwhile if you just smile
Tu verras que la vie vaut encore la peine si simplement tu souris
Smile though your heart is aching
Souris même si ton coeur fait mal
Smile even though its breaking
Souris même s'il se brise
When there are clouds in the sky, youll get by
Quand il y a des nuages dans le ciel, tu y parviendras
If you smile through your fears and sorrow
Si tu souris malgré tes peurs et ton chagrin
Smile and maybe tomorrow
Souris et peut-être que demain
Youll see the sun come rocking through, for you
Tu verras le soleil venir danser, pour de toi
Light up your face with gladness
Illumine ton visage de joie
Hide every trace of sadness
Cache toute trace de tristesse
Although a tear maybe ever so near
Bien qu'une larme peut-être si près
And if you smile through your fears and sorrow
Et si tu souris malgré tes peurs et le chagrin
Smile and maybe tomorrow
Souris et peut-être que demain
You'll see that life is still worthwhile if you just smile
Tu verras que la vie vaut encore la peine si simplement tu souris
A smile
Un sourire
L'année 2013 annonce le retour de Michael Bublé dans les charts et sur scène. Le 13 février 2013, après avoir annoncé qu'il allait devenir papa, la star canadienne dévoile un teaser de sa prochaine chanson, premier extrait d'un sixième album à venir.
Le 21 avril 2013, il présentera la cérémonie des Juno Awards, à laquelle il a été tant de fois récompensé. En juin et juillet 2013, il donnera une série de concerts à l'O2 de Londres ainsi qu'à Dublin.
VOUS AVEZ BON GOÛT !
Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique.
CULTURE JAI
(L'Histoire de l'Art en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES
(Histoire Moderne en Musique)
https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/
SING SANG SUNG
(Pop anglaise traduite)
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/
CINÉ CINÉMA
(Netflix)
https://cinecinemavincent.blogspot.com/
#culturejai #culturejaiflash
#leslumièresdeversailles
#singsangsung
#cineserie #cinecinema
#riredunbonheurcontagieux
