MARVIN GAYE

MARVIN GAYE,

PRINCE DE LA SOUL MUSIC

Biographie

La vie de Marvin Gaye est une succession de souffrance, d’amitié, d’amour, mais surtout de musique.

L’amour que dégage ses chansons a contribué à bâtir sa réputation.

Parmi les tubes du chanteur décédé prématurément : « Sexual healing »,  « What's going on », « Mercy Mercy me » ou encore « Let's get it on »

1-Marvin Gaye - Sexual Healing 

https://youtu.be/rjlSiASsUIs

Sexual Healing (Guérison Sexuelle)

Ooh, now let's get down tonight

Maintenant laissons nous aller

Baby I'm hot just like an oven

Bébé je suis chaud comme un four

I need some lovin'

J'ai besoin d'un peu d'affection

And baby, I can't hold it much longer

Et bébé je peux pas tenir plus longtemps

It's getting stronger and stronger

Ca devient de plus en plus dur

And when I get that feeling

Et quand j'ai ce sentiment

I want Sexual Healing

Je veux une guérison sexuelle

Sexual Healing, oh baby

Une guérison sexuelle, bébé

Makes me feel so fine

Je me sens si bien

Helps to relieve my mind

Ca m'aide a soulager mon esprit

Sexual Healing baby, is good for me

Une guérison sexuelle bébé est bonne pour moi

Sexual Healing is something that's good for me

Une guérison sexuelle est quelque chose de bon pour moi

Whenever blue tear drops are falling

A chaque fois qu'une goutte de larme bleue tombe

And my emotional stability is leaving me

Et que ma stabilité emotionnelle me quitte

There is something I can do

Il y a quelque chose que je peux faire

I can get on the telephone and call you up baby, and

Je peux decrocher le téléphone et t'appeler bébé, et

Honey I know you'll be there to relieve me

Bébé je sais que tu seras là pour me soulager

The love you give to me will free me

L'amour que tu me donnes me libèrera

If you don't know the things you're dealing

Si tu ne connais pas les choses que tu donnes

I can tell you, darling, that it's Sexual Healing

Je peux te dire chérie que c'est une guérison sexuelle

Get up, Get up, Get up, Get up, let's make love tonight

Lève toi, lève toi, lève toi faisons l'amour ce soir

Wake up, Wake up, Wake up, Wake up, 'cos you do it right

Réveille toi, réveille toi, réveille toi parce que tu le fais bien

Baby I got sick this morning

Bébé j'étais malade ce matin

A sea was storming inside of me

Une mer fulminait en moi

Baby I think I'm capsizing

Bébé je pense que je chavire

The waves are rising and rising

Les vagues montent et montent

And when I get that feeling

Et quand j'ai ce sentiment

I want Sexual Healing

Je veux une guérison sexuelle

Sexual Healing is good for me

Une guérison sexuelle est bonne pour moi

Makes me feel so fine, it's such a rush

Je me sens si bien, c'est une telle vague

Helps to relieve the mind, and it's good for us

Ca m'aide a me soulager l'esprit et c'est bon pour nous

Sexual Healing, baby, is good for me

Une guérison sexuelle est bonne pour moi

Sexual Healing is something that's good for me

Une guérison sexuelle est une chose de bonne pour moi

And it's good for me and it's good to me

Et c'est bon pour moi et c'est bien de moi

My baby ohhh

Mon bébé

Come take control, just grab a hold

Vient prendre le contrôle, saisit juste une prise

Of my body and mind soon we'll be making it

De mon corps et mon esprit, bientôt nous le ferons

Honey, oh we're feeling fine

Chérie, nous nous sentons bien

You're my medicine open up and let me in

Tu es ma médecine, ouvre et laisse moi entrer

Darling, you're so great

Chérie tu es si super

I can't wait for you to operate

Je ne peux pas attendre pour operer

I can't wait for you to operate

Je ne peux pas attendre pour operer

When I get this feeling, I need Sexual Healing

Quand j'ai ce sentiment, j'ai besoin d'une guérison sexuelle

Please don't procrastinate, it's not good to masturbate...

S'il te plait ne remets pas à demain, ce n'est pas bon de se masturber...

2-Marvin Gaye - What's Going On

https://youtu.be/H-kA3UtBj4M

What's Going On (Qu'est Ce Qu'il Se Passe??)

Mother, mother

Mère, Mère,

There's too many of you crying

Vous êtes trop nombreuses à pleurer

Brother, brother, brother

Frère, frere, frère

There's far too many of you dying

Vous êtes bien trop nombreux à mourir

You know we've got to find a way

Vous savez qu'il faut que nous trouvions une solution

To bring some lovin' here today - Ya

Pour apporter un peu d'amour ici aujourd'hui-Ouais

Father, father

Père, Père

We don't need to escalate

Nous n'avons pas besoin de monter ainsi en flèche

You see, war is not the answer

Tu vois, la guerre n'est pas une bonne solution

For only love can conquer hate

Seul l'amour peut triompher à la Haine

You know we've got to find a way

Tu sais que nous devons trouver une solution

To bring some lovin' here today

Pour apporter de l'amour ici, aujourd'hui

Picket lines and picket signs

Piquets de grève et pancarte de grève

Don't punish me with brutality

Ne me punissez pas avec brutalité

Talk to me, so you can see

Parlez moi, et vous pourrez voir

Oh, what's going on

Ce qu'il se passe

What's going on

Ce qu'il se passe

Ya, what's going on

Ouais, ce qu'il se passe

Ah, what's going on

Ah, en attendant...

In the mean time

Il est temps de donner un sens

Right on, baby

Bravo, bébé

Right on

Bravo

Right on

Bravo

Father, father, everybody thinks we're wrong

Père, Père, Ils pensent tous qu'on a tord

Oh, but who are they to judge us

Oh mais qui sont-ils pour nous juger

Simply because our hair is long

Simplement parce que nos cheveux sont longs

Oh, you know we've got to find a way

Tu sais, nous avons besoin d'une solution

To bring some understanding here today

Pour amener la compréhension ici et aujourd'hui

Oh

Oh

Picket lines and picket signs

Piquets de grève et pancartes de grève

Don't punish me with brutality

Ne me punissez pas avec tant de brutalité

Talk to me

Parlez moi,

So you can see

Et vous pourrez voir

What's going on

Ce qu'il se passe

Ya, what's going on

Ce qu'il se passe

Tell me what's going on

Dis moi ce q'il se passe

I'll tell you what's going on - Uh

Je te dirai ce qu'il se passe

Right on baby

Bravo bébé

Right on baby

Bravo bébé

3-Marvin Gaye - Mercy, Mercy Me

https://youtu.be/U9BA6fFGMjI

Mercy Mercy Me (The Ecology) (Ai Pitié, Ai Pitié De Moi (L'Ecologie))

Woo ah, mercy mercy me

Woo ah, ai pitié, ai pitié de moi

Ah things ain't what they used to be, no no

Ah les choses ne sont plus ce qu'elles étaient autrefois, non non

Where did all the blue skies go ?

Où est passé tout le ciel bleu ?

Poison is the wind that blows from the north and south and east

Le poison est le vent qui souffle du nord au sud et à l'est

Woo ah, mercy mercy me

Woo ah, ai pitié, ai pitié de moi

Ah things ain't what they used to be, no no

Ah les choses ne sont plus ce qu'elles étaient autrefois, non non

Oil wasted on the ocean and upon our seas, fish full of mercury

Le pétrole a saccagé l'océan et dans nos mers, des poissons plein de mercure

Ah oh mercy, mercy me

Ah oh ai pitié, ai pitié de moi

Ah things ain't what they used to be, no no

Ah les choses ne sont plus ce qu'elles étaient autrefois, non non

Radiation under ground and in the sky

La radiation sous le sol et dans le ciel

Animals and birds who live nearby are dying

Les animaux et les oiseaux qui vivent à proximité sont en train de mourir

Oh mercy, mercy me

Oh ai pitié, ai pitié de moi

Ah things ain't what they used to be

Ah les choses ne sont plus ce qu'elles étaient autrefois

What about this overcrowded land

Qu'en est-il de cette terre surpeuplée

How much more abuse from man can she stand ?

Combien d'abus de l'homme peut-elle encore supporter ?

Oh, na na...

Oh, non non...

My sweet Lord... No

Mon tendre Seigneur... Non

My Lord... My sweet Lord

Mon Seigneur... Mon tendre Seigneur

4-Marvin Gaye - Lets get it on

https://youtu.be/x6QZn9xiuOE

Let's Get It On (Recommençons Ensemble)

I've been really tryin', baby

J'ai vraiment essayé, bébé

Tryin' to hold back this feelin' for so long

Esaayé de retenir ce sentiment depuis si longtemps

And if you feel like I feel, baby

Et si tu sens comme je me sens, bébé

Then come on, oh come on

Viens, ho viens

Let's get it on, oh baby

Recommençons ensemble, oh bébé

Let's get it on

Recommençons ensemble

Let's love, baby

Aimons-nous bébé

Let's get it on

Recommençons ensemble, chérie

Sugar, let's get it on

Recommençons ensemble, ooh

We're all sensitive people

Nous sommes tous des gens sensibles

With so much to give

Avec tant à donner

Understand me, sugar

Comprends moi, bébé

Since we got to being

Puisque nous devons l'être

Let's live

Allons vivre

I love you

Je t'aime

There's nothing wrong with me

Il n'y a rien qui cloche dans le fait que

Lovin' you, baby no no

Je t'aime, bébé non non

And givin' yourself to me could never be wrong

Et que tu te donnes a moi ne pourrait jamais être mal

If the love is true, oh baby

Si l'amour est vrai, ho bébé

Don't you know how sweet and wonderful

Ne sais tu pas

Life can be

Comment la vie peut-être douce et merveilleuse

I'm asking you baby

Je te le demande bébé,

To get it on with me

De venir avec moi

I ain't gonna worry

Je ne m'inquièterai pas,

I ain't gonna push

Je n'irais pas te pousser

I won't push you baby

Je ne te pousserai pas, bébé

So come on, come on, come on, come on, come on baby

Alors viens, viens, viens, viens bébé

Stop beatin' 'round the bush

Arrête de tourner autour du pot

Let's get it on

Recommençons ensemble

Let's get it on

Recommençons ensemble

You know what I'm talkin' about

Tu sais de quoi je suis en train de parler

Come on baby, hey hey

Viens bébé, hey hey

Let your love come out

Laisse ton amour sortir

If you believe in love

Si tu crois en l'amour

Let's get it on

Recommençons ensemble

Let's get it on, baby

Recommençons ensemble bébé

This minute, oh yeah

A cette minute même, ho ouais

Let's get it on

Recommençons ensemble

Please get it on

S'il te plait, prend l'amour

So come on, come on, come on, come on, come on darlin'

Alors viens, , viens, viens, viens, viens chérie

Stop beatin' 'round the bush

Arrête de tourner autour du pot

Gonna get it on

Allons le prendre,

I wanna get it on

Je veux le prendre

You don't have to worry that it's wrong

Tu n'as pas à t'inquieter que ce soit faux,

If the spirit moves ya

Si tu te sens bien,

Let me groove ya... good

Laisse moi bouger

Let your love come down

Laisse ton amour sortir

Get it on, come on baby

Recommençons, viens bébé

     La musique pour s’évader

Marvin Pentz Gay Jr,  naît le 2 avril 1939 à Washington.

Fils d'un pasteur qui le bat  régulièrement, Marvin Gaye trouve une échappatoire dans l'étude du piano et de la batterie. Il débute son expérience musicale dans la chorale d’une église très puritaine, où son père est prédicateur.

Pendant son adolescence, il intègre plusieurs groupes comme The Rainbows, The Moonglows ou encore The Marquees. Mais il obtient sa notoriété seulement après avoir signé avec le label Motown. La maison de disques est dirigée par Berry Gordon, son beau-frère.

Après les singles, « Can I get a witness », « Hitch hike » et « Pride and Joy » c'est en 1964 qu'il lance « That stubborn kinda fellow ». Ce sera son premier album à succès. Son style: une soul-musique d’une grande puissance émotionnelle qui se veut un hymne à la beauté et à la sensualité.

5-Marvin Gaye - "Can I Get a Witness"

https://youtu.be/f8_Uh5gjUFE

Listen everybody, especially you girls

Is it right to be left alone

While the one you love is never home?

I love too hard, my friends sometimes say

But I believe, I believe

That a woman should be loved that way

But it hurts me so inside

To see her treat me so unkind

Somebody, somewhere tell her it's unfair

Can I get a witness?

Can I get a witness?

Can I get a witness?

Somebody

Is it right to be treated so bad

When you've given everything you had?

Even tossin' in my sleep

'Cause I haven't seen my baby all week

Now, you chicks do agree

That this ain't the way love's supposed to be

Let me hear, let me hear you say yeah, yeah

Up early in the morning with her on my mind

Just to find out all night that I've been cryin'

But I believe a woman's a man's best friend

So I'm gonna stick by her till the very end

But she causes so much misery I forget how

Love is supposed to be

Somebody, somewhere, tell her it ain't fair

Can I get a witness?

I want a witness

Witness, witness

Witness, witness

Everybody knows, especially you girls

Love can be sad

But I have a love that's twice as bad

Now all you chicks agree

That this ain't the way its's supposed to be

Let me hear you, let me hear you say yeah, yeah

I want a witness

I want a witness

I want a witness

I want a witness

...

Traduction Can I Get A Witness - Marvin Gaye

Ah ah écouter tout le monde (le corps), spécialement vous les filles (filles)

Est-il le droit d'être laissé seul quand celui que tu aimes est jamais à la maison

J'aime trop mes amis disent parfois

Mais je crois Je crois que la femme doit être aimée de cette façon

Mais ça me fait si mal à l'intérieur de vous voir me traiter si méchant

Quelqu'un quelque part lui dire qu'il n'est pas juste

Puis-je avoir un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Quelqu'un (je peux obtenir un témoin)

Est-il le droit d'être traités si mal quand vous lui donnez tout ce que vous aviez

Continuer à parler dans mon sommeil parce que je n'ai pas vu mon bébé toute la semaine

Maintenant, vous enfants vous tous d'accord est que la façon dont il est censé être

Permettez-moi de vous entendre, laissez-moi vous entendre dire ouais, ouais, ouais

Lever tôt le matin avec elle sur mon esprit

Pris de le trouver dehors toute la nuit j'avais été Cryin '

Mais je crois qu'une femme est le meilleur ami de l'homme

Je vais rester par heure jusqu'à la toute fin

Eh bien, elle provoque la misère tant de savoir comment une fille est censée être

Quelqu'un quelque part lui dire qu'il n'est pas juste

Puis-je avoir un témoin, puis-je avoir un témoin

(Puis-je avoir un témoin), je veux un témoin

(Puis-je avoir un témoin), témoin, témoin

(Puis-je avoir un témoin), témoin, témoin

(Puis-je avoir un témoin)

Tout le monde sait espscially vous les filles

C'est un amour peut-être triste, mais mon bien-aimé est deux fois plus mauvais

Maintenant, vous, les enfants ne convenons tous que ce n'est pas la façon dont il est censé être

Permettez-moi de vous entendre, laissez-moi vous entendre dire ouais, ouais, ouais

Je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Oui, je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Quelqu'un (je peux obtenir un témoin)

Est-il le droit d'être traités si mal quand vous lui donnez tout ce que vous aviez

Continuer à parler dans mon sommeil Parce que je n'ai pas vu mon bébé toute la semaine

Maintenant, vous enfants vous tous d'accord est que la façon dont il est censé être

Permettez-moi de vous entendre, laissez-moi vous entendre dire ouais, ouais, ouais

Je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Je veux un témoin (Puis-je avoir un témoin)

Témoin, témoin, oui, je veux un témoin

6-Marvin Gaye Hitchhike

https://youtu.be/6-USBFIzNis

I'm goin' to Chicago; that's the last place my baby strayed

Je vais à Chicago, c'est le dernier endroit où mon bébé égaré

(Hitch hike) Hitch hike (Hitch hike baby)

Randonnée d'attelage (randonnée d'attelage) (bébé randonnée d'attelage)

I'm packin' up my bags, gonna leave this old town right away

Je suis packin 'mes bagages, vas laisser cette vieille ville tout de suite

(Hitch hike) Hitch hike (Hitch hike baby)

Randonnée d'attelage (randonnée d'attelage) (bébé randonnée d'attelage)

I've got to find that girl if I have to hitch hike 'round the world

Je dois trouver cette fille si je dois ronde auto-stop "dans le monde

(Hitch hike) Hitch hike

Randonnée d'attelage (attelage randonnée)

Chicago City Limits, that's what the sign on the highway read

Chicago City Limits, c'est ce qui le signe sur l'autoroute lire

(Hitch hike) Hitch hike (Hitch hike baby)

Randonnée d'attelage (randonnée d'attelage) (bébé randonnée d'attelage)

I'm gonna keep movin till I get to that street corner 6th and 3rd

Je vais continuer à bouger jusqu'à ce que je arriver à ce coin de rue 6e et 3e

(6th and 3rd, hitch hike baby) Hitch hike, yeah

Randonnée d'attelage (6e et 3e, bébé auto-stop), ouais

I've got to find that girl if I have to hitch hike 'round the world

Je dois trouver cette fille si je dois ronde auto-stop "dans le monde

(Hitch hike) Hitch hike, baby

Randonnée d'attelage (attelage randonnée), bébé

Hitch hike (Hitch hike) Now hitch-a hike (Hitch hike baby)

Auto-stop (randonnée d'attelage) Maintenant l'auto-randonnée (bébé randonnée d'attelage)

It's all right (Hitch hike) Hitch hike chillen(Hitch hike chillen)

Tout va bien (randonnée d'attelage) Randonnée Attelage chillen (randonnée d'attelage chillen)

Hitch hike (Hitch hike) Hitch hike (Hitch hike dance)

Hitch Hitch randonnée randonnée (randonnée d'attelage) (dance randonnée d'attelage)

Yeah, hitch hike (Hitch hike) Hitch hike chillen

Ouais, randonnée d'attelage (attelage randonnée) Randonnée Attelage chillen

(Hitch hike baby, hitch hike chillen)

(Bébé randonnée d'attelage, auto-stop chillen)

(Hitch hike baby, hitch hike chillen)

(Bébé randonnée d'attelage, auto-stop chillen)

(Hitch hike baby, hitch hike baby)

(Bébé randonnée d'attelage, baby auto-stop)

I'm goin' to St. Louis, but my next stop just might be L.A.

Je vais à Saint-Louis, mais ma prochaine étape pourrait bien être LA

(Hitch hike) Now what'd I say? (L.A.)

(Hitch randonnée) Maintenant, qu'est-ce que je dis? (L.A.)

Got no money in my pocket so I'm gonna have to hitch hike all the way

Vous avez pas d'argent dans ma poche donc je vais devoir attelage randonnée tout le chemin

(All the way) Yeah (Hitch hike baby)

(All the way) Oui (bébé randonnée d'attelage)

I've got to find that girl if I have to hitch hike 'round the world

Je dois trouver cette fille si je dois ronde auto-stop "dans le monde

(Hitch hike) Now what'd I say

(Hitch randonnée) Maintenant, qu'est-ce que je dis

Come on, hitch hike (Hitch hike baby)

Allez, auto-stop (bébé randonnée d'attelage)

Come hitch hike chillen(Hitch hike chillen)

Venez auto-stop chillen (randonnée d'attelage chillen)

...and fade

Et fade ...

7-Marvin Gaye - Pride And Joy 

https://youtu.be/WczljwhNGHI

You are my pride and joy

Vous êtes ma fierté et ma joie

And I just love you, little darlin'

Et je viens de vous aimer, Little Darlin '

Like a baby boy loves his toy

Comme un petit garçon aime son jouet

You've got kisses sweeter than honey

Vous avez baisers doux que le miel

And I work seven days a week to give you all my money

Et je travaille sept jours par semaine pour vous donner tout mon argent

And that's why you are my pride and joy

Et c'est pour ça que tu es ma fierté et la joie

And I'm tellin' the world

Et je te le dis "le monde

You're my (pride and joy) pride and joy (pride and joy)

Tu es mon (fierté et joie) la fierté et la joie (joie et fierté)

I believe I'm your (baby boy) baby boy (baby boy)

Je crois que je suis votre bébé (garçon) (garçon)

But I know you're my (pride and joy)

Mais je sais que tu es mon (fierté et la joie)

My pride and joy (pride and joy)

Ma fierté et la joie (joie et fierté)

Yeah baby (baby boy) Yeah baby (baby boy)

Ouais bébé (bébé garçon) Ouais bébé (garçon)

You, you are my pride and joy

Vous, vous êtes ma fierté et ma joie

And a love like mine, yeah baby

Et un amour comme le mien, ouais bébé

Is something nobody can ever destroy

Est quelque chose que personne ne pourra jamais détruire

You pick me up (pick me up) when I'm down (when I'm down)

Vous me chercher (me chercher) quand je suis en bas (quand je suis en bas)

And when we go out, pretty baby

Et quand nous sortons, joli bébé

You shake up the whole town (whole town)

Vous secouer toute la ville (ville entière)

And that's why (that's why)

Et c'est pourquoi (c'est pourquoi)

I believe you're my (you're my) pride and joy (pride and joy)

Je crois que tu es mon (tu es mon) la fierté et la joie (joie et fierté)

(Pride and joy)x4 (baby boy)x2

(Fierté et joie) x4 (garçon) x2

(Pride and joy) My pride and joy (pride and joy)

(Fierté et joie) Ma fierté et la joie (joie et fierté)

And I love you like a baby loves his toy (pride and joy)

Et Je t'aime comme un bébé aime son jouet (la fierté et la joie)

(repeat and fade):

(Répétition et se fanent):

8-Marvin Gaye - Stubborn Kind of Fellow

https://youtu.be/nDWK5IANPWo

Ah say yeah yeah yeah, say yeah yeah yeah

Ah say yeah yeah yeah, yeah yeah yeah mot à dire

Ah say yeah yeah yeah, say yeah yeah yeah

Ah say yeah yeah yeah, yeah yeah yeah mot à dire

I try to put my arms around you

J'essaie de mettre mes bras autour de vous

All because I wanna hold you tight

Tout cela parce que je veux te serrer

(To hold you tight)

(Pour te serrer fort)

But every time I reach for you, baby

Mais chaque fois que je sors toi, bébé

And try to kiss you, you just jump clean out of sight

Et essayez de vous embrasser, vous sautez nettoyer hors de la vue

(Out of sight)

(Out of sight)

Oh, I've got news for you

Oh, j'ai des nouvelles pour vous

Baby, that I've made plans for two

Bébé, que j'ai fait des plans pour deux

I guess I'm just a stubborn kind of fellow

Je suppose que je suis juste un type obstiné de son compatriote

Got my mind made up to love you

Pris ma décision à vous aimer

Ah say yeah yeah yeah, say yeah yeah yeah

Ah say yeah yeah yeah, yeah yeah yeah mot à dire

(instrumental)

(Instrumental)

I'm gonna love you

Je vais t'aimer

(Gonna love you in every way)

(Je vais t'aimer dans tous les sens)

In every way

Dans tous les sens

(Gonna love you in every way)

(Je vais t'aimer dans tous les sens)

I'm gonna love you

Je vais t'aimer

(Gonna love you in every way)

(Je vais t'aimer dans tous les sens)

In every way

Dans tous les sens

(Gonna love you in every way)

(Je vais t'aimer dans tous les sens)

With other girls I've wanted

Avec d'autres filles que j'ai voulu

I've made it just a moment

J'ai fait juste un moment

With you I'll share each day

Avec vous, je vais partager chaque jour

(I'll stay by your side)

(Je resterai à tes côtés)

Now I know you've heard about me

Maintenant, je sais que vous avez entendu parler de moi

Bad things about me, baby, please let me explain

De mauvaises choses sur moi, bébé, s'il vous plaît laissez-moi vous expliquer

(Don't you listen to that jive)

(Ne vous écoutez ce que jive)

Oh, I have kissed a few

Oh, je l'ai embrassée quelques-uns

I tell you, a few have kissed me too

Je vous le dis, quelques-uns ont m'embrassa trop

I guess I'm just a stubborn kind of fellow

Je suppose que je suis juste un type obstiné de son compatriote

Got my mind made up to love you

Pris ma décision à vous aimer

(repeat and fade):

(Répétition et se fanent):

Ah say yeah yeah yeah, say yeah yeah yeah

Ah say yeah yeah yeah, yeah yeah yeah mot à dire

Un artiste engagé

Il s'oriente ensuite vers l'enregistrement de duos. Il collabore avec plusieurs artistes dont Tammie Tyrrell .

En 1968, il sort avec Norman Whitfield (producteur de The Temptations) un de ses plus grands succès : « I Heard It through the grapevine ».

La mort de Tammie Tyrrell en 1970 l'affecte.

L'album « Watts Gong On ? » sort après presque deux années d'absence sur les scènes musicales et de lutte contre la dépression et l'alcool. C'est l'album qui l'aide à se débarrasser de l'image de sex symbol.

Il s’attaque à des thèmes sensibles tels que la lutte pour les droits civiques, la guerre du Vietnam ou encore l'écologie.

Il s'en suit un album beaucoup plus sensuel, marqué par la détérioration de son mariage et de sa liaison avec Janis Hunter (17 ans à l'époque).

9-Marvin Gaye - I Heard It Through The Grapevine

https://youtu.be/hajBdDM2qdg

 I bet you're wonderin' how I knew

'bout your plans to make me blue,

with some other guy you knew before

between the two of us guys

you know I loved you more.

It took me by surprise I must say

when I found out yesterday

don't you know that I heard it through the grapevine,

not much longer you would be mine.

uh huh heard it through the grapevine.

Oh I'm just about to lose my mind.

Honey, honey Oh yeah.

( I heard it through the grapevine

not much longer would you be mine baby yeah)

I know a man ain't supposed to cry

but these tears I can't hold inside,

losin' you would end my life you see

'cause you mean that much to me.

you could have told me yourself

that you loved some one else.

instead I heard it through the grapevine,

not much longer would you be mine.

Oh, I heard it through the grapevine.

And I'm just about to lose my mind.

Honey, honey Oh yeah.

( I heard it through the grapevine

not much longer would you be mine, baby yeah)

People say believe half of what you see

Oh, and none of what you hear;

But I can't help but be confused

If it's true please tell me dear.

Do you plan to let me go

For the other guy you loved before?

Honey, honey Oh yeah.

( I heard it through the grapevine

not much longer would you be mine, baby yeah)

honey, honey, I know that you're letting me go.

yeah, yeah, yeah I heard it through the grapevine,

not much longer would you be mine, baby yeah)

Traduction I Heard It Through The Grapevine - Marvin Gaye

Ooh, je parie que tu te demandes comment j'ai eu connaissance

De tes projets pour me rendre triste

En allant voir un autre gars que tu as connu avant

Entre lui et moi, tu sais, je suis celui qui t'ai aimé le plus

J'ai été complètement surpris, je dois dire quand j'ai découvert ça hier

Ignores-tu que mon petit doigt me l'a dit

Que guère plus longtemps tu serais mienne

Oh, je l'ai appris par le téléphone arabe

Oh, j'en suis presque au point de perdre l'esprit,

Chérie, chérie, oh eh bien

Mon petit doigt me l'a dit

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé - ooh ooh

Je sais qu'un homme n'est pas censé pleurer

Mais ces larmes je ne peux les retenir

Te perdre mettrait fin à ma vie, tu vois

Car tu signifies énormément pour moi

Tu aurais pu me dire toi même que tu en aimais un autre

Au lieu de cela mon petit doigt me l'a dit

Que guère plus longtemps tu serais mienne

Oh, mon petit doigt me l'a dit

Oh, j'en suis presque au point de perdre l'esprit,

Chérie, chérie, oh eh bien

Mon petit doigt me l'a dit

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé - ooh

Les gens disent de ne croire que la moitié de ce que tu vois

Mon fils, et rien de ce qu'on te dit

Mais je ne peux m'empêcher d'être bouleversé

Si c'est vrai, je t'en prie dis-le moi chérie

Ton projet est-il de me laisser partir pour retrouver l'autre gars que tu aimais avant ?

Ignores-tu que mon petit doigt me l'a dit

Que guère plus longtemps tu serais mienne

Bébé, mon petit doigt me l'a dit

Ooh, j'en suis presque au point de perdre l'esprit, chérie, chérie, ouais

J'ai appris cela par le téléphone arabe

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé - ouais ouais ouais ouais

Chérie, chérie je sais

Mon petit doigt me l'a dit

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé - ouais ouais ouais ouais

Que tu me laisses partir

J'ai dit que mon petit doigt me l'a dit- ooh

Mon petit doigt me l'a dit

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé

Mon petit doigt me l'a dit

Une triste fin

Parmi les albums suivants : « Here my dear », inspiré par le verdict de son divorce. Il ne faut pas non plus oublier « In our lifetime » parue en 1981 qui provoque la rupture avec la Motown.

Déjà profondément affecté par l'abus d'alcool et la dépendance aux drogues, Marvin Gaye refuse de monter sur  scène. Il part en Belgique et signe en 1982  l’album « Midnight love ». « Sexual healing », un extrait de ce disque, reste plus de deux ans en tête des Charts Black de Billboard.

Le tube lui apporte deux Grammy Awards qui le poussent à repartir en tournée.

Rentré aux Etats-Unis, il essaye de résoudre ses troubles émotionnels au sein de sa famille mais le dimanche, 1er avril 1984, son père, se sentant menacé lors d’une altercation familiale, lui tire dessus, à bout portant, à deux reprises. Marvin Gaye n’avait pas 45 ans.

10-Marvin Gaye Here My Dear

https://youtu.be/GN3jZoH0-7Y

I guess I'd have to say this album is

Je suppose que je dois dire que cet album est

dedicated to you.

qui vous est dédié.

Although perhaps you may not be happy,

Bien que peut-être vous ne pouvez pas être heureux,

this is what you want,

c'est ce que vous voulez,

so I conceded.

donc je concédé.

I hope it makes you happy.

J'espère que cela vous rend heureux.

There's a lot of truth in it, babe.

Il ya beaucoup de vrai là-dedans, bébé.

I don't think I'll have many regrets, baby.

Je ne pense pas que je vais avoir beaucoup de regrets, bébé.

Things didn't have to be the way they was, baby.

Les choses n'ont pas besoin d'être la façon dont ils était bébé.

You don't have the right to use the son of mine

Vous n'avez pas le droit d'utiliser le fils de la mine

to keep me in line.

pour me garder en ligne.

One thing I can't do without

Une chose que je ne peux pas faire sans

is the boy whom God gave to both of us.

C'est le garçon qui Dieu a donné à chacun de nous.

I'm so happy, oh, for the son of mine.

Je suis si heureux, oh, car le fils de la mienne.

So here it is, babe.

Alors voilà, bébé.

I hope you enjoy, reminisce, be happy,

J'espère que vous apprécierez, évoquer des souvenirs, heureux,

think about the kisses and the joy.

réfléchir sur les baisers et la joie.

But there were those other moments too,

Mais il y avait ces autres moments aussi,

the times that were cloudy and grey.

les temps qui étaient gris et nuageux.

Bad.

Bad.

But you taught me that was life.

Mais vous m'avez appris que c'était la vie.

May love ever possess you,

Que l'amour jamais que vous possédez,

may peace come into your life.

que la paix viendra dans votre vie.

Always think of me the way I was.

Pensez toujours à moi comme je l'étais.

Ha, I was your baby.

Ha, j'ai été votre bébé.

This is what you wanted.

C'est ce que tu voulais.

Here, dear, here it is.

Ici, mon cher, c'est ici.

Here, my dear, here it is.

Ici, mon cher, c'est ici.

11-Marvin Gaye Grammy Awards (1983)

https://youtu.be/_RLauQw-PCA

VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  (English music translated)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsungdunbonheurcontagieux

#cineseriedunbonheurcontagieux

#riredunbonheurcontagieux

DIANA ROSS

 

DIANA ROSS

  

1-  «Baby Love (Ft. The Supreme)» par Diana Ross

https://youtu.be/Yd43nWkgUzg

Baby Love (feat. Diana Ross) (Bébé D'amour)

Ooh baby love, my baby love

Ooh bébé d'amour, mon bébé d'amour

I need you, oh how I need you

J'ai besoin de toi, oh combien j'ai besoin de toi

But all you do is treat me bad

Mais tu ne fais que me traiter mal

Break my heart and leave me sad

Briser mon cœur et me rendre triste

Tell me, what did I do wrong

Dis-moi, ce que j'ai fait de travers

To make you stay away so long

Pour te tenir à l'écart si longtemps

'Cause baby love, my baby love

Car bébé d'amour, mon bébé d'amour

Been missing you, miss kissing you

Tu m'as manqué, tes baisers me manquent

Instead of breaking up

Au lieu de rompre

Let's do some kissing and making up

Embrassons-nous et réconcilions-nous

Don't throw our love away

Ne te débarrasse pas de notre amour

In my arms why don't you stay

Pourquoi ne restes-tu pas dans mes bras

Need you, need you

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

Baby love, ooh, baby love

Bébé d'amour, ooh, bébé d'amour

Baby love, my baby love

Bébé d'amour, mon bébé d'amour

Why must we seperate, my love

Pourquoi devons-nous séparer, mon amour

All of my whole life through

Toute ma vie

I never loved no one but you

Je n'ai jamais aimé personne sauf toi

Why you do me like you do

Pourquoi agis-tu ainsi

I get this need

J'ai ce besoin

Ooh, ooh, need to hold you

Ooh, ooh, besoin de te tenir

Once again, my love

Une fois encore, mon amour

Feel your warm embrace, my love

Sentir ta chaude étreinte, mon amour

Don't throw our love away

Ne te débarrasse pas de notre amour

Please don't do me this way

Je t'en prie, ne me fais pas ça

Not happy like I used to be

Je ne suis plus aussi heureuse qu'avant

Loneliness has got the best of me

La solitude a détruit le meilleur de moi

My love, my baby love

Mon amour, mon bébé d'amour

I need you, oh how I need you

J'ai besoin de toi, oh j'ai tant besoin de toi

Why you do me like you do

Pourquoi agis-tu ainsi

After I've been true to you

Après avoir été sincère à ton égard

So deep in love with you

Si profondément amoureuse de toi

Baby, baby, ooh until it's hurting me

Bébé, bébé, ooh alors que ça me blesse

Until it's hurting me

Alors que ça me blesse

Ooh, baby love

Oh, bébé d'amour

Don't throw our love away (x2)

Ne te débarrasse pas de notre amour (x2)

Meilleure vendeuse Black de tous les temps, diva disco pop tendance gay, femme sur qui le temps semble ne pas avoir prise et surtout faiseuse de hits,Diana Ross est tout cela à la fois et plus encore.

Avec soixante dix tubes certifiés, elle figure dans le Guiness Book des Records et s'est assurée une place d'honneur au panthéon du showbiz.

DiAna est encore au lycée quand elle devient le dernier membre d'un quartet féminin Black, les Primettes. Motown, le label musical qui a fait de la musique noire un succès commercial, signe très vite MAry Wilson, Barbara Martin, Florence Ballard et Diana Ross et les rebaptise The Supremes en 1961.

DiAna s'affirme bientôt comme l'élément déterminant de la formation et passe du statut de choriste à celle de leader.

2-  «It's My House» par Diana Ross

https://youtu.be/VDPYKteJY-E

It's My House (C'est Ma Maison)

C'est ma maison et je vis ici

(Je tiens à te dire)

C'est ma maison et je vis ici

Il y a un paillasson à la porte

Et si vous entrez

Vous obtiendrez encore plus

Il y a ma chaise

Que j'ai posée là

Tout ce que tu vois

Est fait avec amour et attention

C'est ma maison et je vis ici

(Je tiens à te dire)

C'est ma maison et je vis ici

Sur la table se trouve une rose

A travers chaque fenêtre

Un peu de lumière se répand

Sur l'étagère du dessus, des livres sentimentaux

Car elle a été construite par amour

Construite par amour

C'est ma maison et je vis ici

(Je tiens à te dire)

C'est ma maison et je vis ici

Il y a une bougie pour éclairer les escaliers

Où mes rêves attendent quelqu'un pour partager

Oh, il y a de la musique à la radio

Et les bonnes vibrations ne vont pas me lâcher

J'ai mis mon nom sur le plafond au dessus

Car elle a été construite par amour

Construite par amour

Tu dis que tu veux emménager avec moi

Tu dis que tu veux emménager avec moi

Tu dois suivre des règles pour m'avoir

Tu dois suivre des règles pour m'avoir

Tu veux visiter ma maison

Dis que tu veux y faire un saut

Visiter ma maison, yeah

Pour me voir parfois

Il y a paillasson à la porte

Et si vous entrez

Vous obtiendrez encore plus

J'ai mis mon nom sur le plafond au dessus

Car elle a été construite par amour

Construite par amour

C'est ma maison et je vis ici

(Je tiens à te dire)

C'est ma maison et je vis ici

Très vite, les jeunes femmes se retrouvent en concurrence avec les Beatles pour le titre du groupe le plus populAIRe de la planète. Elle placent consécutivement 14 titres à la première place des hit-parades, dont le légendAIRe "Stop ! In the Name of Love ".

En 1967, le groupe devient Diana Ross and The Supremes afin de tenir compte des goûts du public. Mais le patron de Motown, Berry Gordy, est convaincu qu'elle réussirait encore mieux seule.

Il lui sert de PygmaLion trois ans plus tard lors de la dissolution des Supremes. Son premier hit en solitAIRe est "Ain't No Montain High Enough ".

Elle se marie avec l'homme d'affAIRes Robert Silberstein dont elle divorce peu après, à cause de sa liaison avec Gordy.

3- «Upside Down» par Diana Ross

https://youtu.be/hDHW5wXBvLw

Upside Down (Bouleversée)

I said upside down you turning me

Je disais que tu me mets dans tout mes états

You're giving me instinctively

D'instinct tu me donnes ton amour

Round and round you turn me

Et me fais tourbillonner

(Chorus)

(Refrain)

Upside down, boy you turn me

Tu m'as bouleversée chéri, et cela totalement

Inside out, and round and round

A l'envers, en tourbillonnant

Upside down, boy you turn me

Chéri, tu m'as totalement bouleversée

Inside out, and round and round

A l'envers, tout en tourbillonnant

(2nd Chorus)

(Refrain 2)

Instinctively you give to me

Instinctivement tu me donnes

The love that I need

Tout l'amour dont j'ai besoin

I cherish the moments with you

J'adule ces moments avec toi

Respectfully I see to thee

Respectueusement, je prend soin de toi

I'm aware that you're cheating

Je sais bien que tu triches

When no one makes me feel like you do

Car il n'y a qu'avec toi que je ressens cela

I know you got charm and appeal

Je sais que tu es vraiment charmant et attirant

You always play the field

Tu joues souvent sur plusieurs tableaux

I'm crazy you're mine

Je suis folle de t'avoir pour moi

As long as the sun continues to shine

Aussi longtemps que le soleil continuera de briller

There's a place in my heart to shine

Il y aura une place où bon vivre

That's the bottomline

C'est tout ce que tu dois savoir

(Chorus)

(Refrain)

I said upside down you turn me

Je disais que tu me mettais sens dessus dessous

You give me love instinly

Tu me rends folle de toi à chaque fois

Round and round you turn me

Tu me fais tourbillonner

Upside down you turn me

Tu me bouleverses le cœur

You give me love instinly

Tu me rends folle de toi à chaque fois

Round and round you turn me

Et me fais tourbillonner

(Chorus)

(Refrain)

(2nd Chorus)

(Refrain 2)

(Chorus) (X2)

(Refrain) (X2)

(2nd Chorus) (x2)

(Refrain 2) (x2)

I said upside down you turning me

Je disais que tu me mets dans tout mes états

You're giving me instinctively

D'instinct tu me donnes ton amour

Round and round you turn me

Et me fais tourbillonner

En 1972, elle fait ses débuts au cinéma dans "Billie Holiday, Lady Sings The Blues" dans le rôle titre. Elle est saisissante en diva vieillissante abîmée par l'alcool et les love stories tragiques et cela lui vaut une nomination à l'Oscar.

Elle jouera par la suite dans deux autres films musicaux "Mahogany" (1975) et dans "The Wiz" (1978, avec Michael Jackson , alors encore intact). Elle sort aussi un album de duos avec Mavin Gaye dont émergent "You Are Everything " et "Stop, Look, Listen (To Your Heart ) ".

Chacun des albums suivants est accompagné d'un véritable cortège de hits comme "Do You Know Where You're Going To" (le thème de "Mahogany") et "Love Hangover ". Nile Rodgers et Bernard Edwards de Chic l'aident ainsi à évoluer vers le disco et donnent naissance à des tubes comme "Upside Down".

En 1981, elle enregistre avec Lionel Richie son plus grand succès à ce jour, "Endless Love" qui reste 9 semaines de suite en tête des ventes, un record à l'époque. Diana Ross est désormais tout autant une chanteuse qu'une célébrité médiatique : on spécule beaucoup sur la nature de ses relations avec Gene Simmons ( Chic ) ou Michael Jakson dont elle guide plus ou moins la carrière depuis 1969.

4- «Muscles» par Diana Ross

https://youtu.be/EFJO5LcWGfk

Muscles (Muscles)

She said she wants a man

Elle a dit qu'elle voulait un homme

To always understand

Qui la comprenne tout le temps

But that's alright for her

Mais même si ça lui convient

Still it ain't enough for me

Ce n'est pas suffisant pour moi

She said she wants a guy

Elle a dit qu'elle voulait un mec

To keep her satisfied

Qui la satisfasse

But that's alright for her

Mais même si ça lui convient

But it ain't enough for me

Ce n'est pas suffisant pour moi

[Bridge]

[Pont]

Still, I don't care if he's young or old

Toujours est-il que, je me soucie pas s'il est jeune ou vieux

Just make him beautiful

Juste qu'il soit beau

I just want someone I can hold on to

Je veux juste quelqu'un à qui je peux m'accrocher

[Chorus]

[Refrain]

I want muscles

Je veux des muscles

All, all over his body

Tout le long, tout le long de son corps

(Make him strong enough from his head down to his toes)

(Qu'il soit assez costaud, de la tête aux pieds)

I want muscles

Je veux des muscles

All, all over his body

Tout le long, tout le long de son corps

(Make him strong enough from his head down to his toes)

(Qu'il soit assez costaud, de la tête aux pieds)

They say they have to see

Elles disent qu'elles doivent voir

His real personality

Sa vraie personnalité

But that's alright for them

Mais même si ça leur convient

Still it ain't enough for me

Ce n'est pas suffisant pour moi

I need what the eyes can see, ah

J'ai besoin de ce que les yeux peuvent voir, ah

(His anatomy)

(Son anatomie)

If that's alright for them

Mais même si ça leur convient

Still it ain't enough for me

Ce n'est pas suffisant pour moi

[Bridge]

[Pont]

[Chorus]

[Refrain]

Muscle man, I want to love you

Homme musclé, je veux t'aimer

In the sun, Oil on your body

Au soleil, de l'huile solaire sur ton corps

Come with me, high in the cascades

Viens avec moi, en haut des cascades

Let this be, we've got this thing made

Accorde-moi ça, nous devons faire ça

Lost at sea, hot in the desert

Perdu dans la mer, chaud dans le désert

Stay with me, you won't regret it

Reste avec moi, tu ne le regretteras pas

Take this love, so deep to swim in

Prend cet amour, si profond que tu pourras y nager

Come to me, and let the love in

Viens à moi, et garde ton amour pour moi

She said she wants a man

Elle a dit qu'elle voulait un homme

To always understand

Qui la comprenne tout le temps

But that's alright for her

Mais même si ça lui convient

Still it ain't enough for me

Ce n'est pas suffisant pour moi

[Bridge]

[Pont]

I want muscles

Je veux des muscles

All, all over his body

Tout le long, tout le long de son corps

(Make him strong enough from his head down to his toes)

(Qu'il soit assez costaud, de la tête aux pieds)

I want muscles

Je veux des muscles

All over him, all over him

Tout de son long, tout de son long

I want muscles

Je veux des muscles

All, all over his body

Tout le long, tout le long de son corps

I want muscles

Je veux des muscles

I want all I can get

Je veux tout ce que je peux avoir

All over him, all over him

Tout de son long, tout de son long

I want muscles, muscles, muscles

Je veux des muscles, muscles, muscles

Forever DiAna, Forever Diva

Après 20 ans de carrière, la diva a des velléités d'indépendance et claque la porte de Motown. Reine de la disco-pop, elle se gère désormais toute seule et continue son bonhomme de chemin : "Why Do Fools Fall in Love" et un "Mirror Mirror" que n'aurait pas renié la reine mère dans Blanche-Neige !

Michael Jackson produit son album suivant "Silk Electric" dont est issu "Muscles", un titre bien évidemment plébiscité par le public gay de cette diva, comme auparavant "I'm Coming Out" !

La deuxième moitié des années 80 est plus dure, elle doit exploiter son propre passé pour marquer encore quelques hits : "Missing You" est ainsi un hommage à Marvin Gaye et "Chain Reaction" la reprise d'un de ses succès du temps des Supremes.

Elle épouse un richissime armateur norvégien dont elle divorcera en 1999.

5-«If We Hold On Together» par Diana Ross

https://youtu.be/HK6U_hqnTHo

If We Hold On Together

Si Ensemble Nous Gardons Courage

Don't lose your way

Ne perds pas le chemin

With each passing day

Au milieu du temps passant

You've come so far

Tu es venu de si loin

Don't throw it away

Ne gâche pas cela inutilement

Live believing

Garde toujours la foi

Dreams are for weaving

Les rêves bâtiront ta vie

Wonders are waiting to start

Les merveilles attendent de commencer

Live your story

Vis ton histoire

Faith hope and glory

Foi, espoir et gloire

Hold to the truth

Tiens-toi à cette vérité

In your heart

Qui brille dans ton coeur

(Chorus:)

If we hold on together

Si ensemble nous gardons courage

I know our dreams

Alors je sais que nos rêves

Will never die

Ne s'écrouleront jamais

Dreams see us through

Les rêves ne nous perdront

To forever

Jamais

Where clouds roll by

Où les nuages seront là

For you and I

Pour toi et moi

Souls in the winds

Les âmes au grès du vent

Must learn how to mend

Doivent savoir comment revenir à nous

Seek out a star

Recherche loin dans les cieux une étoile

Hold on to the end

Accroche-toi jusqu'à la fin

Valley, mountain

La vallée et montagne

There is a fountain

Il y a une source

Washes our tears

Qui saura sécher tes larmes

All away

Toutes tes larmes

Words are swaying

Les mots volent

Someone is praying

Un être prie

Please let us come

Je vous en supplie, laissez-nous rentrer

Home to stay

A la maison et y rester

(Chorus)

When we are out there

Lorsque nous sommes loin ici

In the dark

Dans les ténèbres

We'll dream about the sun

Nous rêverons du Soleil

In the dark

Dans les ténèbres

We'll feel the light

Nous ressentirons la lumière

Warm our hearts

Réchauffer nos coeurs

Everyone

De chacun d'entre nous

If we hold on together

Si ensemble nous gardons courage

I know our dreams

Alors je sais que nos rêves

Will never die

Ne s'écrouleront jamais

Dreams see us through

Les rêves ne nous perdront

To forever

Jamais

As high

Aussi haut

As souls can fly

Que les âmes peuvent monter

The clouds roll by

Les nuages seront là

For you and I

Pour toi et moi

Elle choisit enfin de revenir chez Motown.

Elle multiplie désormais les compilations, les autobiographies et les hommages à elle-même avant de repartir en tournée avec deux anciennes Supremes en l'an 2000.

En 2001, "The Very Best of Diana Ross " marque aussi bien son 40e anniversAIRe de carrière que la présentation de son nouveau single, "Goin' Back".

Après plus de cinq ans d'absence, la légende revient avec un nouvel album. "I love you", composé de reprises de standards américains, précède sa tournée qui la conduit à Paris au Palais des Sports en mai 2007

Un retour en force qui coïncide avec la sortie du film "Dreamgirls", largement inspiré de sa carrière et de celle des Supremes.

6- «I'm Coming Out» par Diana Ross

https://youtu.be/F-mjl63e0ms

I'm Coming Out (Je Me Dévoile)

I'm coming out

Je me dévoile

I want the world to know

Je veux que le monde le sache

Got to let it show.

Je dois le montrer

I'm coming out

Je me dévoile

I want the world to know

Je veux que le monde le sache

Got to let it show.

Je dois le montrer

There's a new me coming out

Une nouvelle facette de moi se révèle

And I live my life ev'ryday

Je vis au jour le jour

And I just wanna give.

Et j'ai uniquement envie de donner.

I'm completely positive

Je suis entièrement positive

I think this time around

Je crois que cette fois-ci

I am gonna do it like

Je vais le faire de façon

You never knew it

À ce que vous ne m'auriez jamais imaginée comme cela

I'll make it through

Et je réussirai

The time has come for me

Il est temps pour moi

To break out of this shell.

De me débarrasser de cette carapace.

I have to shout that

Je le crie sur tous les toits

I am coming out.

Je me révèle

I'm coming out

Je me révèle

I'm coming out

Je me révèle

I've got to show the world

Je dois montrer au monde

AII that I want to do

Tout ce que j'ai envie de faire

And all my abilities.

Et toutes mes capacités.

There's so much more to me

J'ai beaucoup plus de qualités

Somehow I'll have to make them

De toute manière je devrai leur

Just understand.

Faire comprendre cela.

I got it well in hand either.

Je n'y vais pas de main morte pourtant.

There's no need to fear.

Je n'ai pas à avoir peur.

I'm spreadin' love

Je répands l'amour

And I just feel so good !

Et je me sens tellement bien !

"Let The Music Play"

Au printemps 2008, sort «Let the Music Play, Supremes Rarities» dans la série «Lost and found de Motown/Hip-O select». Avec 47 titres et un titre supplémentaire d’extraits promotionnels destinés aux radios, cette compilation est la plus riche de toutes avec des versions de chansons connues («You Can’t Hurry Love», «Back In My Arms Again», «Someday We’ll Be Together») ou des inédits ( «Autumn Leaves», «Satisfaction», «Macarthur Park»). 

Un mois après, «Hip-Op Select» sort une réédition en CD de «Everything is Everything» avec quelques chansons en bonus.

En mai 2008, s’achève le «I Love You Tour», après un an et demi de concerts, en cinq tranches, à travers l’Australie, l’Amérique du Nord et l’Europe. Le 21 mai 2007, elle donne, lors d’un unique concert en France, une impressionnante prestation au Palais des Sports de Paris.

 

 7-«Do You Know Where You're Going To» par Diana Ross

 https://youtu.be/gsA-Xc6gWDE

 Do You Know Where You're Going To (Sais-tu Où Tu Vas)

[Chorus 1]

[Refrain 1]

Do you know where you're going to?

Sais-tu où tu vas?

Do you like the things that life is showing you?

Aimes-tu les choses que la vie te montre?

Where are you going to?

Où vas-tu?

Do you know?

Le sais-tu?

[Chorus 2]

[Refrain 2]

Do you get

Comprends-tu

What you're hoping for

Ce que tu espères

When you look behind you

Quand tu regardes derrière toi

There's no open door

Il n'y a pas de porte ouverte

What are you hoping for?

Qu'espères-tu?

Do you know?

Le sais-tu?

Once we were standing still in time

Une fois, nous nous sommes accordés

Chasing the fantasies

Poursuivant les fantasmes

That filled our minds

Qui emplissaient nos têtes

You knew how I loved you

Tu savais que je t'aimais

But my spirit was free

Mais mon esprit était libre

Laughing at the questions

Se moquant des questions

That you once asked of me

Qu'une fois tu m'avais posé

[Chorus 1]

[Refrain 1]

Now looking back at all we've planned

En repensant, désormais, à tout ce que nous avions projeté

We let so many dreams

Nous avons laissé tant de rêves

Just slip through our hands

Nous glisser entre les doigts

Why must we wait so long

Pourquoi devons-nous attendre si longtemps

Before we'll see

Avant que nous puissions voir

How sad the answers

A quel point les réponses

To those questions can be

A ces questions peuvent être tristes

[Chorus 1]

[Refrain 1]

[Chorus 2]

[Refrain 2] 

 

2010-2018 : Tournées, disques et récompenses à foison

La tournée «More Today Than Yesterday.The Greatest Hits Tour» débute le 15 mai 2010 et se termine le 28 avril 2012. L’accueil est enthousiaste et la presse souligne combien sa performance sans effets vidéo ni fanfare met en avant la qualité rare de sa voix et de son feeling. Les concerts sont dédiés à la mémoire de son très cher ami Michael Jackson. C’est un succès.

En février 2012, Ross reçoit son 1er Grammy Award pour l’ensemble de sa carrière. En mai, sort un DVD de ses concerts à Central Park «For One & For All».

A la fin d’un concert, Diana Ross se brise la cheville, ce qui ne l’empêche pas de se rendre au concert de Noël de la Maison Blanche pour jouer devant le président Barack Obama. L’événement est enregistré et diffusé sur la TNT comme soirée spéciale.

 

 8- «Endless Love (Ft. Lionel Richie)» par Diana Ross

  https://youtu.be/7Bwwo7ctG10

 

 Endless Love (Eternel Amour)

My love there's only you in my life

Mon amour il n'y a que toi dans ma vie

The only thing that's right

La seule chose qui soit bien

My first love

Mon premier amour

You're every breath that I take

Tu es chaque inspiration que je prend

You're every step I make

Tu es chaque pas que je fais

And I, I want to share all my love with you

Et je, je veux partager tout mon amour avec toi

No one else will do

Avec personne d'autre (personne d'autre ne le partagera)

And your eyes (your eyes, your eyes)

Et tes yeux (tes yeux, tes yeux)

They tell me how much you care

Me disent combien tu es concernée

Oh, oh, oh, yes

Oh, oh, oh oui

You will always be

Tu seras toujours

My endless love

Mon éternel amour

Two hearts

Deux coeurs

Two hearts that beat as one

Deux cœurs qui battent comme un

Our lives have just begun

Nos vies ne faisaient que commencer

Forever, I'll hold you close in my arms

Pour toujours, je te serrerai dans mes bras

I can't resist your charms !

Je ne peux pas résister à ton charme !

And love (oh, love)

Et amour (oh, amour)

I'll be a fool for you

Je serai un idiot pour toi

I'm sure you know I don't mind

Je suis sûr que tu sais que ça m'est égal

(oh you know I don't mind)

(oh, tu sais que ça m'est égal)

‘Cause you, you mean the world to me

Parce que tu, tu représentes le monde pour moi

Oh I know (I know)

Oh je sais (je sais)

I found (I found) in you –

J'ai trouvé (j'ai trouvé) en toi

My endless love

Mon éternel amour

Oh, oh, oh, oh –

Oh, oh, oh, oh

And love (oh love)

Et amour (oh amour)

I'll be that fool for you

Je serai cet idiot pour toi

I'm sure you know I don't mind

Je suis sûr que tu sais que ça m'est égal

(Whoa, I don't mind)

(Whoa, ça m'est égal)

And yes, you'll be the only one

Et oui, tu seras le/la seul(e)

‘Cause no one can deny

Parce que personne ne peut nier

This love I have inside

Cet amour que j'ai à l'intérieur

And I'll give it all to you

Et je te le donne entièrement

My love (my love, my love)

Man amour (mon amour, mon amour)

My endless love !

Mon éternel amour !

Le 23 juin 2013, Diana Ross entame une tournée qui prend fin le 29 juillet 2017 à travers l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud et l’Asie. 180 shows sont donnés durant ce «In The Name of Love Tour». Ses enfants, Rhonda Ross Kendrick et Evan Ross, montent sur scène avec elle à quelques reprises.

Le 3 juillet 2014, le Festival international de jazz de Montréal, décerne le prix Ella-Fitzgerald à Diana Ross pour «son extraordinaire contribution au jazz vocal contemporain».

Le 20 novembre, elle remet le Dick Clark Award d’excellence à Taylor Swift, aux AAM.

 9- «Love Hangover» par Diana Ross

  https://youtu.be/yOzO_4NS8NI

 

 La Gueule De Bois De L'amour

Ah, if there's a cure for this

S'il y a une cure pour ça

I don't want it

Je n'en veux pas

Don't want it

Je n'en veux pas

If there's a remedy

S'il y a un remède

I'll run from it, from it

Je m'en écarterai

Think about it all the time

Je pense à ça tout le temps

Never let it out of my mind

Et je ne l'oublierai pas

'Cause I love you

Car je t'aime

I've got the sweetest hangover

J'ai la plus douce des gueule de bois

I don't wanna get over

Je ne veux pas qu'elle s'arrête

Sweetest hangover

La plus douce des gueule de bois

Yeah, I don't wanna get over

Je ne veux pas qu'elle s'arrête

I don't wanna get

Je ne veux pas qu'elle s'arrête

I don't wanna get... over

Je ne veux pas qu'elle s'arrête

Ooh, I don't need no cure

Je n'ai pas besoin de cure

I don't need no cure

Je n'ai pas besoin de cure

I don't need no cure

Je n'ai pas besoin de cure

Sweet lovin'

Qu'il est doux de t'aimer

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Doux amour

Sweet, sweet love

Doux amour

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Doux amour

Don't call a doctor

N'appelle pas un docteur

Don't call her momma

N'appelle pas sa mère

Don't call her preacher

N'appelle pas son précheur

No, I don't need it

Non je n'en ai pas besoin

I don't want it

Je n'en veux pas

Sweet love, I love you

Doux amour, je t'aime

Sweet love, need love

Doux amour, j'ai besoin d'amour

If there's a cure for this

S'il y a une cure pour ça

I don't want it

Je n'en veux pas

I don't want it no

Je n'en veux pas

If there's a cure for this

S'il y a une cure pour ça

I don't want it

Je n'en veux pas

If there's a cure for this

S'il y a une cure pour ça

I don't need it

Je n'en veux pas

Sweet Love

Doux amour

En 2015, elle apparaît dans la vidéo de son fils, Evan Ross, «How to Live Alone». 

En avril, Diana Ross s’installe pour une mini-résidence de 9 shows à l’hôtel et casino Le Venitian, à Las Vegas, sous le titre : «The Essential Diana Ross: Some Memories Never Fade» , dont elle change la set liste au fil des soirées. Elle termine le 25 février 2017.

Le 27 novembre 2015, Motown Records/Universal publie l’album «Sings Songs From The Wiz» enregistré en 1978. On y entend des versions de la comédie musicale The Wiz, dont elle a partagé la vedette avec Michael Jackson.

10- «Love Is All That Matters (feat. Brandy)» par Diana Ross

https://youtu.be/gPY8wA130eg

Love Is All That Matters (feat. Brandy) (L'Amour Est Tout Ce Qui Compte)

[Brandy]

[Brandy]

Sometimes we make each other cry

Parfois nous nous faisons pleurer

Sometimes we're locked inside the prison's of our pride, oh yeah

Parfois nous sommes enfermés dans la prison de notre fierté, oh ouais

Sometimes we break our hearts with the words we say

Parfois nous nous brisons le coeur avec les mots que nous disons

Let anger get in the way too many times

Nous laissons la colère nous envahir de la sorte trop de fois

But always after all, love

Mais de toute façon, l'amour

Love is all that matters, love

L'amour est tout ce qui compte, l'amour

After everything one thing remains the same

Après tout, une chose reste la même

One thing we cannot change, oh

Une chose que nous ne pouvons pas changer, oh

We all have one heart, love

Nous avons tous un coeur, l'amour

And one heart needs another

Et un coeur a besoin d'un autre

'Cause love, love is all that matters

Car l'amour, l'amour est tout ce qui compte

Love is all that matters

L'amour est tout ce qui compte

[Brandy & Diana Ross]

[Brandy & Diana Ross]

It matters after all, oh (oh)

Ca compte l'air de rien, oh (oh)

[Diana Ross]

[Diana Ross]

Sometimes we search this world for gold

Parfois nous cherchons de l'or dans ce monde

When all we really need is just a hand to hold

Alors que tout ce dont nous avons vraiment besoin est juste d'une main à tenir

Sometimes we let the greatest treasure just slip

Parfois nous laissons filer les trésors les plus formidables

With the words we forget to say too many times

Avec les mots que nous oublions de dire trop de fois

[Brandy & Diana Ross]

[Brandy & Diana Ross]

But always after all, love

Mais de toute façon, l'amour

Love is all that matters (hey... ) {hey}

L'amour est tout ce qui compte, l'amour (hé... ) {hé}

After everything one thing remains the same

Après tout, une chose reste la même

One thing we cannot change, hey... {No}

Une chose que nous ne pouvons pas changer, hé... {non}

We all, we all have one heart, love

Nous avons, nous avons tous un coeur, l'amour

And one heart needs another

Et un coeur a besoin d'un autre

'Cause love is all that matters

Car l'amour est tout ce qui compte

Love is all that matters

L'amour est tout ce qui compte

It matters after all

Ca compte l'air de rien

[Brandy]

[Brandy]

After all that we've been through

Après tout ce que nous avons traversé

[Diana Ross]

[Diana Ross]

It comes down to just me and you

C'est enfin à la portée de nos mains

[Brandy & Diana Ross]

[Brandy & Diana Ross]

You need me and I need you

Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi

'Cause love is all that matters {Love is all that matters}

Car l'amour est tout ce qui compte {L'amour est tout ce qui compte}

Love is all that matters {Love is all that matters}

L'amour est tout ce qui compte {L'amour est tout ce qui compte}

That only thing that matters {Oh}

Cette seule chose qui compte {Oh}

Love is all that matters

L'amour est tout ce qui compte

The only thing that matters

La seule chose qui compte

It matters after all Oh... {Oh}

Ca compte l'air de rien Oh... {Oh}

(NB) cette chanson est chantée à la fin du téléfilm "Double Platinum", par Brandy et Diana Ross, qui en sont les actrices principales

Le 23 novembre 2016, le président Barack Obama lui remet la médaille présidentielle de la Liberté, qui honore des artistes, scientifiques, sportifs, philosophes, etc. pour leur contribution à la culture et à la paix. Celle qui a commencé sa carrière avec Les Supremes en jouant devant un public noir séparé du public blanc par une corde peut apprécier le chemin parcouru, alors que le président de la République fait partie de la communauté noire.

En décembre, elle donne une série de grands concerts, «All the Best», au Kennedy Center Concert Hall, à Washington. Le chœur est composé de 25 personnes et les musiciens sont conduits par le chef Emil de Cou.

Du 24 au 29 avril 2017, un mois après son 73e anniversaire, elle est en concert au New York City Center, dans le cadre d’une résidence nommée «Endless Memories», et fascine en juillet au festival Essence par sa forme éblouissante (et ses tenues de scène). 

11-«Stop In The Name Of Love (feat. The Supremes)» 

par Diana Ross

https://youtu.be/une981B7Q4Y

Stop In The Name Of Love (feat. The Supremes) (Arrête Au Nom De L'amour)

Stop ! in the name of love

Arrête ! au nom de l'amour

Before you break my heart

Avant que tu ne me brise le coeur

Baby, baby

Bébé, bébé

I'm aware of where you go

Je sais très bien où tu va

Each time you leave my door

Chaque fois que tu franchis la porte

I watch you walk down the street

Je te vois descendre le long de la ruelle

Knowing your other love you'll meet

En sachant que tu vas rejoindre ta maîtresse

But this time before you run to her

Mais tu cours après elle

Leaving me alone and hurt

En me laissant toute seule et désemparée

(think it over) after I've been good to you ?

(réfléchis bien à cela) moi qui ai été bonne envers toi ?

(think it over) after I've been sweet to you ?

(réfléchis bien à cela) moi qui ai été aimante envers toi ?

Stop ! in the name of love

Arrête ! au nom de l'amour

Before you break my heart

Avant que tu ne me brise le coeur

Stop ! in the name of love

Arrête ! au nom de l'amour

Before you break my heart

Avant que tu ne me brise le coeur

Think it over

Réfléchis à cela

Think it over

Réfléchis à cela

I've known of your

J'ai eu connaissance

Your secluded nights

De vos nuits en reclus

I've even seen her

Je l'ai même aperçue

Maybe once or twice

Une fois ou deux

But is her sweet expression

Mais est-ce que son joli visage

Worth more than my love and affection ?

Vaut plus que mon amour et mon affection ?

But this time before you leave my arms

Mais avant que tu ne m'abandonne

And rush of to her charms

Et que tu ne fonde sous son charme

(think it over) haven't I been good to you ?

(réfléchis à cela) n'ai-je pas été bonne envers toi ?

(think it over) haven't I been sweet to you ?

(réfléchis à cela) n'ai-je pas été aimante envers toi ?

Stop ! in the name of love

Arrête ! au nom de l'amour

Before you break my heart

Avant que tu ne me brise le coeur

Stop ! in the name of love

Arrête ! au nom de l'amour

Before you break my heart

Avant que tu ne me brise le coeur

Think it over

Réfléchis à cela

Think it over

Réfléchis à cela

I've tried so hard, hard to be patient

J'ai fait de mon mieux pour être patiente

Hoping you'd stop this infatuation

En espérant que tu arrêterais ce jeu

But each time you are together

Mais chaque fois que vous êtes ensemble

I'm so afraid I'll be losing you forever

J'ai très peur de te perdre à jamais

Stop ! in the name of love

Arrête ! au nom de l'amour

Before you break my heart

Avant que tu ne me brise le coeur

Stop ! in the name of love

Arrête ! au nom de l'amour

Before you break my heart

Avant que tu ne me brise le coeur

Stop ! in the name of love

Arrête ! au nom de l'amour

Before you break my heart

Avant que tu ne me brise le coeur

Baby, think it over

Bébé, réfléchis à cela

Think it over, baby

Réfléchis à cela, bébé

Ooh, think it over baby...

Ooh, réfléchis à cela…

 

Le 19 Novembre 2017, Diana reçoit l’American Music Award pour l’ensemble de sa carrière. La cérémonie était présentée par sa fille, Tracee Ellis Ross. Et quatre de ses petits-enfants et ses enfants l’ont rejointe sur scène. Son petit-fils de 8 ans, Raif-Henok Emmanuel Kendrick, à la coiffure identique à celle de Michael Jackson enfant, fait le show en dansant, en digne héritier de sa grand-mère. Le couple Obama diffuse un message de félicitations pré-enregistré et la salle entière n’arrête pas de swinguer.

La chanteuse lance son parfum sous le nom «Diamond Diana», présenté dans un petit flacon en forme de diamant. En même temps, la star publie une compilation de 15 de ses plus célèbres hits, dont des duos, intitulée «Diamond Diana: The Legacy Collection».

En 2018, Diana Ross est de nouveau en tournée qui passe par une mini résidence à Las Vegas (9 dates).

  

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux