THE TURTLES
Issu du grand vivier de groupes à succès qu'est la Californie, The Turtles s'est rendu mondialement célèbre dans les années 60-70.
Grand favori des charts de l'époque, le groupe a su s'attribuer une notoriété intemporelle, grâce notamment à des tubes comme « Happy together », « You know what I mean » et « Love in the city ».
1 «Eleanore» par The Turtles
https://youtu.be/JeAtre3Bxg8
Elenore (Elenore)
You've got a thing about you
Il y a quelque chose à propos de toi
I just can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi
I really want you Elenore near me
Je te veux vraiment, Elenore, près de moi
Your looks intoxicate me
Ta vue m'intoxique
Even though your folks hate me
Même si tes parents me détestent
There's no one like you Elenore really
Il n'y en a aucune comme toi Elenore vraiment
Elenore gee I think you're swell
Elenore ça alors je pense que tu es chouette
And you really do me well
Et tu me le rend bien
You're my pride and joy etcetera
Tu es ma fièreté, ma joie etc
Elenore can I take the time
Elenore puis-je prendre le temps
To ask you to speak your mind
De te demander de me dévoiler tes pensées
Tell me that you love me better
Dis moi que tu m'aimes davantage
I really think you're groovy
Je pense vraiment que tu es superbe
Let's go out to a movie
Sortons voir un film
What do you say now Elenore can we ?
Que dis tu Elenore, maintenant pouvons nous ?
They'll turn the lights way down low
Ils éteindront les lumières doucement
Maybe we won't watch the show
Peut être ne regarderons nous pas le spectacle
I think I love you Elenore love me
Je pense que je t'aime Elenore, aimes moi
Elenore gee I think you're swell
Elenore ça alors je pense que tu es chouette
And you really do me well
Et tu me le rend bien
You're my pride and joy etcetera
Tu es ma fièreté, ma joie etc
Elenore can I take the time
Elenore puis-je prendre le temps
To ask you to speak your mind
De te demander de me dévoiler tes pensées
Tell me that you love me better
Dis moi que tu m'aimes davantage
Elenore gee I think you're swell ah ha
Elenore ça alors, je pense que tu es chouette ah ahh
Elenore gee I think you're swell ah ha a a a
Elenore ça alors, je pense que tu es chouette ah ahh a a a
Présentation du groupe
Groupe spécialisé dans le rock psychédélique, teinté d'une légère touche de pop et de folk rock, The Turtles est un grand groupe au parcours étonnant. En 1965, un premier groupe baptisé The Crossfires from the Planet Mars est formé par Howard Kaylan et Mark Volman.
Originaire de Westchester, California, le groupe décroche très vite un contrat chez White Whale Records. Initialement adepte du surf-rock, le groupe se plie à la tendance musicale dominante de l'époque, à savoir le folk rock.
Les Crossfires deviennent ensuite « The Tyrtles », un nom inspiré de The Byrds . Peu accrocheur, le nom du groupe ne survivra pas assez longtemps, avant d'être transformé en The Turtles.
2 «You Showed Me» par The Turtles
https://youtu.be/Ul3K_e-ZgiE
You Showed Me (Tu m'as montré)
You showed me how to do
Tu m'as montré comment faire
Exactly what you do
Exactement ce que tu fais
How I fell in love with you
Comment je suis tombé amoureux de toi
Oh, oh, oh, it's true
Oh, oh, oh, c'est vrai
Oh, oh, I love you
Oh, oh, Je t'aime
You showed me how to say
Tu m'as montré comment dire
Exactly what you say
Exactement ce que tu dis
In that very special way
De cette manière très spéciale
Oh, oh, oh, it's true
Oh, oh, oh, c'est vrai
You fell for me too
Tu t'es éprise de moi toi aussi
And when I tried it
Et lorsque je l'ai tenté
I could see you fall
J'ai pu te voir tomber
And I decided
Et j'ai décidé
It's not a trip at all
Ce n'est pas une erreur du tout
You taught it to me too
Tu me l'a enseigné aussi
Exactly what you do
Exactement ce que tu fais
And now you love me too
Et maintenant tu m'aimes aussi
Oh, oh, oh, it's true
Oh, oh, oh, c'est vrai
We're in love we too
Nous sommes amoureux nous aussi
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
We're in love we two
Nous sommes amoureux nous aussi
We two
Nous aussi
You showed me how to do
Tu m'as montré comment faire
Exactly what you do
Exactement ce que tu fais
How I fell in love with you
Comment je suis tombé amoureux de toi
(You... )
(Tu... )
Showed me how to say
M'as montré comment dire
Exactly what you say
Exactement ce que tu dis
In that very special way
De cette manière très spéciale
(You... )
(Tu... )
Taught it to me too
Me l'a enseigné aussi
Exactly what you do
Exactement ce que tu fais
And now you love me too
Et maintenant tu m'aimes aussi
Now you love me too...
Maintenant tu m'aimes aussi...
Dès son premier enregistrement studio, une reprise de « It ain't me babe » de Bob Dylan , le groupe réussit à percer sur la scène californienne. La Chanson se classe dans le Top Ten du Billboard dans le courant de l'été 1965.
L'album du même nom ne tardera pas à sortir, pour se vendre à grande échelle. S'ensuivent de nombreux tubes ainsi que l'album intitulé « You baby » en 1966, qui se vendra moins bien que le précédent.
Au début de l'année 1967, le bassiste Chuck Portz et le batteur Don Murray quittent le groupe, pour être respectivement remplacés par Chip Douglas et Joel Larson. Ce dernier ne fera pas long feu au sein de la formation et sera remplacé par John Barbata.
3 «Happy Together» par The Turtles
https://youtu.be/9ZEURntrQOg
Happy Together (Heureux Ensemble)
Imagine me and you, I do
Imagine toi et moi, c'est ce que je fais
I think about you day and night, it's only right
Je pense à toi jour et nuit, et c'est bien normal
To think about the girl you love and hold her tight
De penser à la fille que tu aimes et de la serrer fort
So happy together
Si heureux ensemble
If I should call you up, invest a dime
Si je devais te téléphoner, investir 10 cents
And you say you belong to me and ease my mind
Et que tu me disais que tu m'appartiens et soulageais mon esprit
Imagine how the world could be, so very fine
Imagine comment le monde pourrait être, si merveilleux
So happy together
Si heureux ensemble
(Chorus)
(Refrain)
I can't see me lovin' nobody but you
Je ne peux me voir aimer personne d'autre que toi
For all my life
Pour toute ma vie
When you're with me, baby the skies'll be blue
Quand tu es avec moi chérie, les cieux seront bleus
For all my life
Pour toute ma vie
(Third Verse)
(Troisième couplet)
Me and you and you and me
Moi et toi et toi et moi
No matter how they toss the dice, it has to be
Peu importe comment ils lancent les dés, cela doit se réaliser(1)
The only one for me is you, and you for me
Tu es la seule pour moi, et moi pour toi
So happy together
Si heureux ensemble
Chorus]
(Refrain)
(Third Verse)
(Troisième couplet)
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba (x2)
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba (x2)
(Third Verse)
(Troisième couplet)
So happy together
Si heureux ensemble
How is the weather
Quel temps fait-il
So happy together
Si heureux ensemble
We're happy together
Nous sommes heureux ensemble
So happy together
Si heureux ensemble
Happy together
Heureux ensemble
So happy together
Si heureux ensemble
So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)
Si heureux ensemble (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)
(1) littéralement : cela doit être
Carrière en dents de scie
Les Turtles côtoient de près le groupe The Magicians, dont les leaders Alan Gordon et Garry Bonner proposeront au groupe le titre « Happy together ». Sous la houlette en studio du producteur Joe Wissert et de Chip Douglas, les Turtles font de la Chanson un tube planétaire, incontournable des années 60.
Plaque tournante de la carrière du groupe, cette Chanson évince « Penny Lane » des Beatles de la première place du Billboard Hot 100 en 1967 et restera au sommet du chart pendant trois semaines. L'album du même nom sort la même année et se classe également à une bonne position dans le Billboard.
Le succès de « Happy together » réussira également à perdurer à travers les décennies qui suivirent, jusqu'à être considéré aujourd'hui comme une oeuvre d'anthologie. Il sera repris par de nombreux artistes contemporains et utilisé comme bande originale de divers films ou bande son de divers spots publicitaires.
4 The Turtles - You Baby
https://youtu.be/IEmRgvhT6fE
From the time I fall asleep
Depuis le temps que je m'endorme
'Til the morning comes I dream about
'Til vient le matin Je rêve d'
You baby
Vous bébé
And I feel all right
Et je me sens bien
'Cause I know tonight I'll be with
Parce que je sais ce soir, je serai avec
You baby
Vous bébé
And who makes me feel like smiling
Et qui me fait envie de sourire
When the weary day is through
Quand le jour est fatigué par le biais
You baby, no one but you, baby, nobody but you
Vous nul bébé, personne d'autre que toi, bébé, mais vous
You baby, no one but you, baby, nobody but you
Vous nul bébé, personne d'autre que toi, bébé, mais vous
They say candy is sweet
Ils disent bonbon est sucré
But it just can't compete with
Mais il ne peut tout simplement pas rivaliser avec
You baby
Vous bébé
You've got everything I need
Vous avez tout ce qu'il faut
And nobody can please like
Et personne ne peut s'il vous plaît, comme
You do, baby
Vous le faites, bébé
And who believes all my wildest dreams
Et qui croit que tous mes rêves les plus fous
And my craziest schemes will come true
Et mes plus fous deviendront réalité régimes
You baby, no one but you, baby, nobody but you
Vous nul bébé, personne d'autre que toi, bébé, mais vous
You baby, no one but you, baby, nobody but you
Vous nul bébé, personne d'autre que toi, bébé, mais vous
A little ray of sunshine
Un petit rayon de soleil
A little bit of soul
Un peu d'âme
Add just a touch of magic
Ajouter une touche de magie
You got the greatest thing since rock 'n' roll
Vous avez la meilleure chose depuis le rock 'n'
You baby, no one but you, baby, nobody but you
Vous nul bébé, personne d'autre que toi, bébé, mais vous
You baby, no one but you, baby, nobody but you
Vous nul bébé, personne d'autre que toi, bébé, mais vous
You baby, no one but you, baby, nobody but you
Vous nul bébé, personne d'autre que toi, bébé, mais vous
You baby, no one but you, baby, nobody but you
Vous nul bébé, personne d'autre que toi, bébé, mais vous
Grâce notamment à cette Chanson , les talents d'arrangeur du bassiste Chip Douglas impressionnent Michael Nesmith, qui le convainc de devenir producteur attitré des Monkees. The Turtles perd alors l'un des meilleurs éléments de sa formation et le remplacera par Jim Pons.
Par la suite, le groupe sort de nombreux hits dont les plus notables sont « She'd rather be with me », « She's my girl » et « You know what I mean ». Fort de son succès de l'époque, The Turtles met dans les bacs, en 1967, la compilation « Golden hits ».
De 1968 à aujourd'hui
En 1968, The Turtles sort l'album conceptuel « The Turtles present the battle of the bands », d'où sont tirés les singles à succès comme « Elenore » et « You showed me ». Ce quatrième opus marque le grand retour du fameux Chip Douglas dans le groupe, en tant que producteur.
Dans cet album, le groupe s'attaque à différents styles musicaux et s'ouvre à un public plus vaste. Après de nombreuses apparitions télévisées et une myriade de concerts, les Turtles sortent en 1969 l'album « Turtle soup », contenant les singles « Love in the city » et « Somewhere friday nite ».
L'album jouit d'un bon accueil de la part des fans invétérés et des connaisseurs du genre, mais n'est pas un grand succès auprès du grand public. En déclin et surtout en désaccord avec sa maison de production, The Turtles met fin à sa carrière en 1970, après la sortie de la compilation « More golden hits » et de l'album « Wooden head ».
5 Flo & Eddie and the Turtles and Grass Roots
https://youtu.be/Ujb_Lw1zJAM
Howard Kaylan et Mark Volman rejoindront ensuite les Mothers of Invention, en adoptant comme nom de scène The Phlorescent Leech & Eddie, plus connu comme étant Flo & Eddie.
Le duo réalisera quelques albums avec les Mothers of Invention et produiront en parallèle leur propres oeuvres. En 1984, après une longue série de négociations, le duo gagne le droit de réutiliser le nom de The Turtles.
Le groupe renaît donc de ses cendres mais ne se reforme pas. En effet, Howard Kaylan et Mark Volman continuent sans les autres anciens membres. Depuis cette période jusqu'à aujourd'hui sortiront un peu partout dans le monde près d'une dizaine de compilations et best-of des Turtles.
