DEEP PURPLE
Deep Purple est un véritable symbole, l'un des groupes qui a codifié le hard-rock avec Led Zeppelin et Black Sabbath tout en se forgeant une personnalité musicale unique grâce à son duo de feu formé par le jeu de guitare incendiaire de Ritchie Blackmore et le clavier virevoltant de Jon Lord.
1 «Smoke On The Water» par Deep Purple
https://youtu.be/eu5lv2Umn3M
Smoke On The Water
(De La Fumée Sur L'Eau)
We all came out to Montreux
On est tous sortis à Montreux
On the Lake Geneva shoreline
Sur la rive du lac de Genève
To make records with a mobile
Pour enregistrer un disque avec un studio d'enregistrement mobile
We didn't have much time
Nous n'avions pas beaucoup de temps
Frank Zappa and the Mothers
Frank Zappa et The Mothers
Were at the best place around
Étaient au meilleur endroit possible
But some stupid with a flare gun
Mais un idiot avec une fusée éclairante
Burned the place to the ground
A brûlé l'endroit jusqu'au sol
Smoke on the water, fire in the sky
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
Smoke on the water
De la fumée sur l'eau
They burned down the gambling house
Ils ont brûlé le casino
It died with an awful sound
Elle a été détruite dans un bruit atroce
Funky Claude was running in and out
Funky Claude courait partout
Pulling kids out the ground
Pour sauver des enfants des flammes
When it all was over
Quand tout était fini
We had to find another place
On a dû trouver un autre endroit
But Swiss time was running out
Mais le temps suisse s'écoulait
It seemed that we would lose the race
Il semblait que nous perdrions la course
Smoke on the water, fire in the sky
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
Smoke on the water
De la fumée sur l'eau
We ended up at the Grand Hotel
On a fini au Grand Hotel
It was empty cold and bare
C'était vide, dénudé et froid
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Mais le camion des Rolling Stones était là juste devant
Making our music there
Et on a enregistré notre musique dedans
With a few red lights and a few old beds
Avec quelques lumières rouges et quelques vieux lits
We made a place to sweat
On s'est fait un bel endroit
No matter what we get out of this
Peu importe ce qu'on retirera de cela
I know, I know we'll never forget
Je sais, je sais qu'on n'oubliera jamais
Smoke on the water, fire in the sky
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
Smoke on the water
De la fumée sur l'eau
__________
En fait, cette chanson (écrite et enregistrée à la va-vite) raconte les évènements liés à l'incendie du grand casino de Montreux, le 4 décembre 1971.
Les paroles racontent exactement tout ce qu'il se passa ce soir là, lors d'un concert de Franck Zappa et The Mothers pendant le festival de Jazz de Montreux. L'incendie fut provoqué par une fusée éclairante (comme celles utilisées pour signaler sa position, ndla) tirée par un fan. Les membres de Deep Purple assistaient alors au concert et furent témoins de la scène, eux qui devaient justement jouer peu après Zappa dans le même casino. Le bâtiment, majoritairement en bois, ne résista pas longtemps face aux flammes... On raconte que dès le lendemain de l'accident, on pouvait voir de la fumée recouvrant tout le Lac Léman, à proximité du casino. D'où le titre : Smoke On The Water ("la fumée sur l'eau").
Deep Purple continue la chanson en parlant de Claude Nobs, surnommé Funky Claude, qui n'est nul autre que l'organisateur du festival. Nobs, se serait lancé dans le casino afin d'aller chercher plusieurs jeunes tentant d'échapper aux flammes mais qui étaient restés coincés dans la bâtisse.
Et enfin, la chanson se conclut sur l'enregistrement de l'album du groupe. Deep Purple s'était déplacé jusqu'au Grand Hôtel, un endroit qu'ils qualifient dans la chanson de "froid" et "dénudé". Le temps manquait, l'incendie avait quelque peu retardé les choses et ils ne leur restaient que 6 ou 7 minutes à enregistrer en 24 heures à peine. Le groupe se mit alors à écouter les prises faites pour le Soundcheck, le premier jour d'enregistrement. Et là-dedans, il y avait le riff qui allait devenir un des plus mythiques dans le monde du Heavy... C'est alors que le bassiste, Roger Glover proposa d'écrire une chanson sur ce qu'ils avaient vécu pendant leur enregistrement, de l'incendie du casino jusqu'à l'enregistrement de cette chanson dans le camion des Stones, au bord du lac.
NOTE : Fait assez... étrange, Franck Zappa, présent lors du drame, décéda 22 ans jour pour jour après l'incendie de Montreux, le 4 décembre 1993.
Tout au long de sa carrière avec Deep Purple, ce dernier n’a eu de cesse de parsemer son œuvre de références au monde classique dont il était issu, faisant tenir les premiers rôles à son orgue Hammond, il a contribué à inventer un nouveau langage musical, au croisement du rock, du blues, du hard, sans jamais oublier ses racines.
2 «Lazy» par Deep Purple
https://youtu.be/KWQ0RKSORYQ
Lazy
(Paresseux)
You're lazy, just stay in bed
Tu es paresseux, reste au lit
You're lazy, just stay in bed
Tu es paresseux, reste au lit
You don't want no money
Tu ne veux pas d'argent
You don't want no bread
Tu ne veux pas de pain
If you're drowning, you don't clutch no straw
Si tu te noies, tu ne tentes pas de te sauver
If you're drowning, you don't clutch no straw
Si tu te noies, tu ne tentes pas de te sauver
You don't want to live, you don't want to cry no more
Tu ne veux pas vivre, tu ne veux plus pleurer
Well my trying ain't done no good
Eh bien, ma tentative n'a pas été bénéfique
I said my trying ain't done no good
Je disais que ma tentative n'a pas été bénéfique
You don't make no effort, no not like you should
Tu ne fais pas d'effort, pas comme tu devrais en faire
Lazy, you just stay in bed
Paresseux, tu n'as qu'à rester au lit
Lazy, you just stay in bed
Paresseux, tu n'as qu'à rester au lit
You don't want no money
Tu ne veux pas d'argent
You don't want no bread
Tu ne veux pas de pain
Deep Purple est aussi le groupe qui a déclenché la vague jamais retombée des enregistrements live au Japon, celui qui a composé des hymnes intemporels comme « Smoke On the Water », « Hush », « Lazy » ou « Strange Kind of Woman » et façonné des joyaux discographiques comme In Rock, Fireball ou Machine Head, entre 1970 et 1972.
3 «Perfect Strangers» par Deep Purple
https://youtu.be/gZ_kez7WVUU
Perfect Strangers (Parfaits Inconnus)
Can you remember, remember my name ?
Peux-tu te rappeler, te rappeler de mon nom ?
As I flow through your life
Car j'ai traversé ta vie
A thousand oceans I have flown
J'ai survolé mille océans
And cold spirits of ice
Et des esprits glacés
All my life
Toute ma vie
I am the echo of your past
Je suis l'écho de ton passé
I am returning the echo of a point in time
Je renvoie l'écho d'un moment précis
Distant faces shine
Des éclats de visages éparpillés
A thousand warriors I have known
J'ai connu mille guerriers
And laughing as the spirits appear
Et il y a des rires parce que les esprits apparaissent
All your life
Toute ta vie
Shadows of another day
Ombres d'un autre jour
(Chorus)
(Refrain)
And if you hear me talking on the wind
Et si tu m'entends parler à travers le vent
You've got to understand
Tu dois comprendre
We must remain
Que l'on doit rester
Perfect strangers
De parfaits inconnus
I know I must remain inside this silent well of sorrow
Je sais que je dois rester dans ce bon silence de douleur
A strand of silver hanging through the sky
Un fil d'argent tombant du ciel
Touching more than you see,
Qui touche plus que tu ne le vois,
The voice of ages in your mind
La voix des âges dans ton esprit
Is aching with the dead of the night
Qui te fait mal avec les morts de la nuit
Precious life, your tears are lost in falling rain
Précieuse vie, tes larmes sont perdues dans la pluie tombante
(Chorus)
(Refrain)
Formé en 1968 à Hertford, en Angleterre, Deep Purple a traversé plus de cinquante ans de l'histoire du rock malgré des changements de personnel incessants, chaque nouvelle formation se voyant baptisé Mark I, II, III, etc. Le groupe est parvenu à survivre à la mégalomanie galopante de certains de ses leaders, tout en restant capable de faire parcourir la planète entière dans le cadre d'incessantes tournées.
4 «Highway Star» par Deep Purple
https://youtu.be/I7PHolrHOck
Highway Star (Star De La Route)
Nobody gonna take my car
Personne ne prendra ma voiture
I'm gonna race it to the ground
Je vais l'emballer à la terre
Nobody gonna beat my car
Personne ne battra ma voiture
It's gonna break the speed of sound
Elle dépassera le mur du son
Ooh it's a killing machine
Ooh c'est une machine à tuer
It's got everything
Elle a tout
Like a driving power
Comme une puissance de conduite
Big fat tires and everything ;
Grands énormes pneus et tout...
I love it, I need it, I bleed it
Je l'aime, j'ai besoin d'elle, je la saigne
Yeah it's a wild hurricane
Ouais c'est un ouragan sauvage
Alright, hold tight
Bon, accrochez-vous
I'm a highway star
Je suis une star de la route
Nobody gonna take my girl
Personne ne prendra ma copine
I'm gonna keep her to the end
Je vais la garder jusqu'à la fin
Nobody gonna have my girl
Personne n'aura ma copine
She stays close on every bend
Elle reste inaccessible de chaque côté
Ooh she's a killing machine
Ooh c'est une machine à tuer
She's got everything
Elle a tout
Like a moving mouth
Comme une bouche mobile
Body control and everything ;
Contrôle du corps et tout...
I Love her, I need her, I seed her
Je l'aime, j'ai besoin d'elle, je la choisis
Yeah she turns me on
Ouais elle m'excite
Alright, hold tight
Bon, accrochez-vous
I'm a highway star
Je suis une star de la route
Nobody gonna take my head
Personne ne prendra ma tête
I got speed inside my brain
J'ai de la vitesse dans mon cerveau
Nobody gonna steal my head
Personne ne volera ma tête
Now that I'm on the road again
Vu que maintenant je suis de nouveau sur la route
Ooh I'm in heaven again
Ooh je suis encore au paradis
I've got everything
J'ai tout
Like a moving ground
Comme une terre mobile
An open road and everything ;
Une grande route et tout...
I love it, I need it, I seed it
Je l'aime, j'en ai besoin, je la choisis
Eight cylinders all mine
Huit cylindres toutes à moi
Alright, hold tight
Bon, accrochez-vous
I'm a highway star
Je suis une star de la route
I'm a highway star
Je suis une star de la route
Stabilisé en tant que quintette avec le chanteur Ian Gillan, le batteur Ian Paice, le bassiste Roger Glover, le guitariste Steve Morse et le claviériste Don Airey, Deep Purple reste au sommet du hard progressif avec Now What?! en 2013, suivi quatre ans plus tard par Infinite, qui voit Bob Ezrin reconduit dans ses fonctions de producteur et cette formation poursuivre son record de stabilité, étant en place depuis 2002. La même équipe, flanquée de Bob Ezrin, est à nouveau à l'œuvre en 2020 avec Whoosh!, dont la sortie était initialement prévue pour juin 2020 et qui a été repoussée en août pour cause de pandémie de Covid-19. Le disque abrite les titres « Throw My Bones » et « Nothing at All ».
5 Deep Purple - The Well Dressed Guitar (Live in Montreux)
https://youtu.be/ct6y55o2UKI
