LIONEL RICHIE
Après l'aventure Commodores, Lionel Richie se lance en solo avec un premier album éponyme en 1982. Le succès est immédiat et il devient rapidement l'une des voix incontournable de la soul musique américaine.
De « Hello » à « All Night Long » en passant par sa collaboration avec Michael Jackson sur le hit « We Are The World », Lionel Richie signe de nombreux classiques américains.
Après une pause de 10 ans, il revient en 1996. Son dixième album, « Tuskegee » sort en 2012.
Il s'agit d'un album de duos et de reprises de ses plus grands hits, notamment « Say You Say Me » avec Chimène Badi .
1 «Hello» par Lionel Richie
https://youtu.be/UBYnT8JY7sE
Hello (Salut)
I've been alone with you
J'ai été seul avec toi
Inside my mind
Dans mon esprit
And in my dreams I've kissed your lips
Et dans mes rêves j'ai embrassé tes lèvres
A thousand times
Un millier de fois
I sometimes see you
Je te vois parfois
Passing outside my door
Passer devant ma porte
Hello !
Salut !
Is it me you're looking for ?
Est-ce moi que tu recherches ?
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux
I can see it in your smile
Je peux le voir dans ton sourire
You're all I've ever wanted
Tu es tout ce que j'ai toujours désiré
And my arms are open wide
Et mes bras sont grand ouverts
Because you know just what to say
Car tu sais exactement quoi dire
And you know just what to do
Et tu sais exactement quoi faire
And I want to tell you so much
Et j'ai tellement envie de te dire
I love you
Je t'aime
I long to see the sunlight in your hair
Je languis de voir la lumière du soleil dans tes cheveux
And tell you time and time again
Et de te redire de temps à autre
How much I care
Combien tu comptes pour moi
Sometimes I feel my heart will overflow
Parfois je sens que mon coeur va déborder
Hello !
Salut !
I've just got to let you know
Il faut absolument que je te le dise
Because I wonder where you are
Car je me demande où tu es
And I wonder what you do
Et je me demande ce que tu fais
Are you somewhere feeling lonely ?
Es-tu quelque part à te sentir seule
Or is someone loving you ?
Ou y a-t-il quelqu'un qui t'aime ?
Tell me how to win your heart
Dis-moi comment gagner ton coeur
For I haven't got a clue
Car je n'ai pas la moindre indication
But let start by saying I love you
Si ce n'est commencer par dire je t'aime
Hello !
Salut !
Is it me you're looking for ?
Est-ce moi que tu recherches ?
Because I wonder where you are
Car je me demande où tu es
And I wonder what you do
Et je me demande ce que tu fais
Are you somewhere feeling lonely ?
Es-tu quelque part à te sentir seule ?
Or is someone loving you ?
Ou y a-t-il quelqu'un qui t'aime ?
Tell me how to win your heart
Dis-moi comment conquérir ton coeur
For I haven't got a clue
Car je n'ai pas la moindre indication
But let start by saying I love you
Si ce n'est commencer par dire je t'aime
Des débuts prometteurs
Son premier instrument est le saxophone, il apprendra seul le piano, refusant l'aide de sa grand-mère, musicienne professionnelle.Dans les années 60, Lionel Richie joue dans différents groupes de rythm & blues, avant de fonder les Commodores, au début des années 70.
La formation, l'une des plus populaires de la Motown a fait ses débuts professionnels en assurant les premières parties des Jackson 5.
Lionel Richie va signer la plupart des grands succès du groupe jusqu'à la fin des années 70, notamment le fameux hit sorti en 1978, « Three Times a Lady ».« Hello », « All night long », le succès commence.Compositeur pour Paul Rogers (« Lady »), en duo avec Diana Ross (« Endless Love » tiré du film du même nom), Lionel Richie décide de stopper l'aventure Commodores pour se concentrer sur une carrière solo.
Son premier album, éponyme, sort en 82. Le succès est au rendez-vous, notamment au travers du single « Truly », mais c'est l'année suivante avec l'album « Can't slow down » que Lionel Richie accède au rang de véritable superstar.
Cet album qui se vendra à plus de 15 millions d'exemplaires contient le fameux « Hello » mais aussi « All Night Long », que le chanteur interprète devant près de 2,3 milliards de téléspectateurs aux Jeux Olympiques de Los Angeles en 1984.
2 «Say You Say Me» par Lionel Richie
https://youtu.be/9OfoTaLXrUo
Say You Say Me (Dis Toi,dis Moi)
(Chorus)
(Refrain)
Say you, say me, say it for always
Dis toi, dis moi, dis le pour toujours
That's the way it should be
C'est ainsi que ça devrait être
Say you, say me, say it together
Dis toi, dis moi, dis le ensemble
Naturally
Naturellement
I had a dream I had an awesome dream
J'ai fait un rêve, une rêve impressionnant
People in the park playing games in the dark
Dans le parc, des gens jouaient dans l'obscurité
And what they played was a masquerade
Et le jeu auquel ils jouaient était une mascarade
And from behind of walls of doubt a voice was crying out
Et par derrière des murs de doutes une voix poussait des cris
(Chorus)
(Refrain)
As we go down life's lonesome highway
Alors que nous descendons cette route solitaire qu'est la vie
Seems the hardest thing to do is to find a friend or two
La chose la plus dure semble être de trouver un ami ou deux
A helping hand some one who understand
Une main tendue quelqu'un qui comprend
That when you feel you've lost your way
Quand tu sens que tu t'es égaré
You've got some one there to say I'll show you
Il y a quelqu'un là pour te guider
(Chorus)
(Refrain)
So you think you know the answers, oh no
Ainsi tu penses que tu connais les réponses, oh non
The whole world has got you dancing
Le monde entier te fait danser
That's right I'm telling you
C'est exact je te le dis
It's time to start believing, oh yes
Il est temps de commencer à le croire, oh oui
Believing who you are you are a shining star
Crois en toi tu es une étoile qui brille
(Chorus)
(Refrain)
Say it together, naturally
Dis le ensemble, naturellement
« Say you, say me », la consécration
En 1985, Lionel Richie co-écrit avec Michael Jackson « We Are the World ». Ce single, quadruple disque de platine a rapporté plusieurs millions de dollars à la lutte contre la famine en Ethiopie.
Cette même année, il récolte un Oscar pour avoir composé « Say you say me », qui fait partie de la bande originale du film « White Night ».En 1986, Lionel Richie sort « Dancing on the Ceiling ». Après une collaboration avec le groupe Alabama (« Deep River Woman »), le chanteur décide de prendre une pause qui durera près de 10 ans.
3 «Angel» par Lionel Richie
https://youtu.be/w-mHvemmpis
Angel (Ange)
I just want to tell you all the things you are
Je veux seulement te dire tout ce que tu es
And all the things you mean to me
Et tout ce que tu signifies pour moi
You've been with me forever
Tu as été avec moi depuis toujours
Through the changes in my life
A travers les changements dans ma vie
Through all the tears and laughter
A travers tous les rires et les pleurs
When I find myself believing there's no place to go
Quand je me surprends en train de croire qu'il n'y a plus d'endroit pour moi
When I feel the loneliness inside my heart
Quand je ressens la solitude au fond de mon coeur
[Chorus]
[Refrain]
You're the answer to my prayers
Tu es la réponse à mes prières
And you're with me everywhere
Et tu es avec moi partout où je vais
You're my angel, miracle, you're all I need tonight
Tu es mon ange, miracle, tout ce dont j'ai besoin ce soir
Give me shelter from the rain
M'abritant de la pluie
You breathe life in me again
Tu insuffles la vie en moi à nouveau
You're my angel, miracle, you're all I need to know, tonight
Tu es mon ange, miracle, tout ce dont j'ai besoin, ce soir
Life is just a moment
La vie n'est qu'un moment
We're blowing in the wind
On l'on siffle dans le vent
We're trying to find a friend
Tentant de trouver un ami
And only time can tell us
Et seul le temps peut nous dire
If we win or if we lose
Si l'on gagne ou l'on perd
And who will stand beside us
Et qui restera à nos côtés
When there's darkness all around me
Quand la noirceur est tout autour de moi
You're the light I see
Tu es la lumière qui me guide
When I need someone to ease my troubled mind
Quand j'ai besoin de quelqu'un pour me soulager de mes soucis
[Chorus]
[Refrain]
You're all I need tonight
Tu es tout ce dont j'ai besoin ce soir
All I need tonight
Tout ce dont j'ai besoin ce soir
All I need tonight
Tout ce dont j'ai besoin ce soir
You're my angel
Tu es mon ange
[Chorus]
[Refrain]
Sa collaboration avec Tina Turner
En 1996, il revient enfin sur le devant de la scène avec l'album « Louder Than Words » suivi de « Time » en 1998. Il se produit ensuite aux côtés de Tina Turner , avant de partir en 2001 pour une grande tournée mondiale pour promouvoir son album « Rennaissance ». Ce dernier se vendra à 2 millions d'exemplaires.
Après la publication d'un best of,Lionel Richie revient avec « Just for You » en 2004 puis « Coming Home » en 2006, son huitième album solo.Le palmarès du chanteur à de quoi impressionner : près de 100 millions d'albums vendus, 20 de ses titres classés au Top 10, 5 Grammy Awards, un Oscar, un Golden Globe, 10 American Music Awards ou encore 6 People's Choice Awards !
4 «All Night Long» par Lionel Richie
https://youtu.be/nqAvFx3NxUM
All Night Long (Toute La Nuit)
Well, my friends, the time has come
Eh bien, mes amis, le temps est venu
To raise the roof and have some fun
De casser la baraque et de s'amuser
Throw away the work to be done
Jette tout le travail à faire
Let the music play on
Laisse la musique jouer
Everybody sing, everybody dance
Tout le monde chante, tout le monde danse
Lose yourself in wild romance
Perds-toi dans une romance sauvage
We're going to party
Nous allons faire la fête
Karamu, fiesta, forever
Karamu, fête, pour toujours (1)
Come on and sing along!
Viens et chante avec nous!
We're going to party
Nous allons faire la fête
Karamu, fiesta, forever
Karamu, fête, pour toujours
Come on and sing along!
Viens et chante avec nous!
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
People dancing all in the street
Les gens dansent tous dans la rue
See the rhythm all in their feet
Regarde le rythme tout est dans leurs pieds
Life is good, wild and sweet
La vie est belle, sauvage et douce
Let the music play on
Laisse la musique jouer
Feel it in your heart
Ressens-le dans ton coeur
And feel it in your soul
Et dans ton esprit
Let the music take control
Laisse la musique prendre le control
We're going to party
Nous allons faire la fête
Karamu, fiesta, forever
Karamu, fête, pour toujours
Come on and sing my song!
Viens et chante ma chanson!
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
Yeah, once you've get started
Ouais, une fois que tu as commencé
You can't sit down
Tu ne peux plus te rasseoir
Come join the fun
Viens rejoindre ce divertissement
It's a merry-go-round
C'est un carrousel
Everyone's dancing
Tout le monde danse
Their troubles away
Leurs problèmes disparaissent
Come join our party
Viens rejoindre notre fête
See how we play!
Regarde comme nous jouons!
Tom bo li de say de moi ya
Tom bo li de say de moi ya
Yeah Jambo Jumbo
Ouais Jambo Jumbo
Way to parti' o we goin'
La manière de faire la fête ou d'y arriver
Oh Jambali
Oh Jambali
Tom bo li de say de moi ya
Tom bo li de say de moi ya
Yeah, Jambo Jumbo
Ouais Jambo Jumbo
We're going to have a party!
Nous allons faire la fête!
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
All night long! (all night)
Toute la nuit! (toute la nuit)
Everyone you meet
Tout le monde que tu rencontres
They're jamming in the street
S'entasse dans les rues
All night long!
Toute la nuit!
Everyone you meet
Tout le monde que tu rencontres
They're jamming in the street
S'entasse dans les rues
All night long!
Toute la nuit!
Lionel Richie effectue son retour en 2008
En 2008, le chanteur indique que les Commodores souhaitent se reformer le temps d'une tournée.Si l'information devait se confirmer, le groupe ne serait pas au complet puisque le guitariste Milan WillIams est décédé en 2008.Nouvel album en 2009 pour le dandy de la soul. « Just Go » voit le jour en mars.
Contrairement à ses précédentes productions, Lionel Richie n'a écrit qu'un titre sur cet album, laissant le soin à de jeunes chanteurs et auteurs R'n'B américains tels qu' Akon ou Ne-Yo de lui fabriquer de nouvelles chansons.
L'année suivante, Lionel Richie met une nouvelle fois sa célébrité au profit des plus démunis. Il reprend « We Are The World » avec une pléiade d'artistes. Les bénéfices de ce single vont aux rescapés du tremblement de terre qui a secoué Haïti.
5 «Truly» par Lionel Richie
https://youtu.be/BAAIMHetN7E
Truly (Sincèrement)
Girl, tell me only this
Fille, dis-moi seulement ceci
That I have your heart for always
Que j'ai ton coeur pour toujours
And you want me by your side
Et que tu me veux à tes côtés
Whispering the words
Murmurant les mots
I'll always love you !
Je t'aimerai toujours !
And forever, I will be your lover
Et pour toujours, je serai ton amant
And I know if you really care
Et je sais que si tu en as vraiment besoin
I will always be there !
Je serai toujours là !
Now, I need to tell you this
Maintenant, j'ai besoin de te dire ceci
There's no other love like your love
Il n'y a pas d'autre amour comme ton amour
And I, as long as I live
Et je, aussi longtemps que je vivrai
I'll give you all the joy
Je te donnerai toute la joie
My heart and soul can give !
Que mon coeur et mon âme peuvent donner !
Let me hold you
Laisse-moi te tenir
I need to have you near me
J'ai besoin de t'avoir près de moi
And I feel with you in my arms
Et je sens avec toi dans mes bras
This love will last forever !
Que cet amour durera toujours !
Because I'm truly
Parce que, je suis sincèrement
Truly, in love with you, girl
Sincèrement amoureux de toi, fille
I'm truly
J'ai sincèrement
Head over heels with your love
La tête sur les épaules avec ton amour
I need you
J'ai besoin de toi
And with your love I'm free
Et avec ton amour je suis libre
And truly
Et sincèrement
You know, you're alright with me !
Tu sais, tu es bien avec moi !
Ses plus grands hits en duo
En 2012, Lionel Richie revient dans les bacs avec « Tuskegee ». Sur cet opus, il reprend ses plus grands succès en duos avec différents artistes. Il interprète « Lady » avec Kenny Rogers , « Endless Love » avec Shania Twain ou encore Chimène Badi qui interprète avec lui son hit « Say You Say Me » dans l'édition française.
6 «Do It To Me» par Lionel Richie
https://youtu.be/ZQHW7MQAV8g
Do It To Me (Fais Le Pour Moi)
Girl, you're such a bad thing
Chérie, tu es une si mauvaise chose
Standing there all alone
Debout là, toute seule
Looking so good to me baby
En me regardant si bien, bébé
Can't do no wrong (Hey, baby)
Ne peut pas mal faire (Hé, bébé)
Put your arms around me
Mets tes mains autour de moi
Set my world on fire
Enflamme mon monde
There ain't never gonna be nobody like you baby
Il ne va jamais y avoir quelqu'un comme toi
Honey, that's no lie (Hey, honey)
Chérie, ce n'est pas un mensonge (Hé, chérie)
You put that spell on me
Tu m'as ensorcelé
I'll tell you, honey
Je te le dirai, chérie
You know you set me free
Tu sais que tu m'as rendu la liberté
Hey, little girl you know my hearts desire
Hé, petite fille, tu sais ce que mon coeur désire
Come on and give it to me, baby
Approche et fais le pour moi, bébé
I can't deny ya
Je ne peux le dénier, oui
Hey, hey, what I'm sayin' is
Hé, hé, ce que je suis en train de te dire, c'est :
Do it to me one more time
Fais le pour moi encore une fois
Oh, give you one more chance
Oh, donne toi une nouvelle chance
This heart of mine
Ce coeur qui est le mien
Do it to me one more time, baby
Fais le pour moi encore une fois, bébé
Can't get enough of your love
Je ne peux me lasser de ton amour
Oh, you're my motown lover
Oh, tu es mon amoureuse de Motown (1)
Girl of my dreams
Fille de mes rêves
When you laugh, when you cry
Quand tu ris, quand tu pleures
Girl, that look in your eyes
Chérie, ce regard dans tes yeux
You're my everything, oh baby,
Tu es mon tout, oh bébé,
Oh baby, oh baby
Oh, bébé, oh bébé
You're puttin' that spell on me
Tu es en train de m'ensorcelé
I'll tell you baby
Je te le dirai, bébé
You know you set me free
Tu sais que tu m'as rendu la liberté
Ah, little girl you know my heart's on fire
Ah, petite fille, tu sais que mon coeur est en feu
I'm sayin' come do it to me baby
Je te dis de venir le faire pour moi bébé
It's you I desire
C'est toi que je désire
Hey, hey, what I'm sayin' is
Hé, hé, ce que je suis en train de te dire, c'est :
Do it to me one more time
Fais le pour moi encore une fois
Oh, give you one more chance
Oh, donne toi une nouvelle chance
This heart of mine
Ce coeur qui est le mien
Do it to me one more time
Fais le pour moi encore une fois
Can't get enough of your love
Je ne peux me lasser de ton amour
Can't get enough of your love
Je ne peux me lasser de ton amour
Whoa, oh, my friends say I'm a dreamer
Whoa, oh, mes amis disent que je suis un rêveur
It takes a fool in love
Il faut être insensé en amour
To know what I'm feeling
Pour savoir ce que je ressens
Each time you say goodbye
A chaque fois que tu dis au revoir
I find a reason why to give us one more try
Je trouve une raison pour nous donner un nouvel essai
Knowing, knowing, baby
En sachant, en sachant, bébé que
You're gonna hurt me... Ooh, ooh
Tu vas me blesser... Oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, do it to me one more time
Oh, oh, oh, oh, fais le pour moi encore une fois
Give you one more chance this heart of mine
Donne toi une nouvelle chance, ce coeur qui est le mien
Do it to me one more time
Fais le pour moi encore une fois
Can't get enough of your love
Je ne peux me lasser de ton amour
Got this feeling deep inside me
J'ai ce sentiment au plus profond de moi
There ain't nothing I can hide, baby
Il n'y a rien d'autre que je ne peux cacher, bébé
I just love the way you love me
J'aime simplement comment tu m'aimes
Do it to me one more time, oh baby
Fais le pour moi encore une fois, oh bébé
Can't you see girl, that I need you
Tu ne vois donc pas, chérie, que j'ai besoin de toi ?
All I wanna do is please you
Tout ce que je veux faire, c'est te plaire
Even though it's hard to love you
Même s'il est dur de t'aimer
Do it to me one more time, oh yeah
Fais le pour moi encore une fois, oh oui
When you move girl, you tease me
Quand tu bouges, chérie, tu me taquines
We make love slow and easy
Nous faisons l'amour doucement et facilement
I just want you here beside me
Je veux seulement t'avoir près de moi
Do it to me one more time
Fais le pour moi encore une fois
Do it, do it baby
Fais le, fais le, bébé
(1) Surnom de la ville de Détroit
