ÉRIC CLAPTON
Eric Clapton est né le 30 mars 1945 à Ripley (Surrey). Fils illégitime d'une mère de 16 ans et d'un officier canadien, il est élevé par ses grands-parents maternels, qui lui offrent une guitare Höfner pour ses 14 ans. Après l'écoute intensive de bluesmen (Big Bill Broonzy, Robert Johnson), il joue avec les Roosters en 1963, puis rejoint The Yardbirds, où il imprime sa marque : il est surnommé « Slowhand ». Les 7 et 8 décembre 1963 ont lieu ses premiers enregistrements avec Sonny Boy Williamson, avant le hit « For Your Love » et sa démission du groupe. Remplacé par Jeff Beck début 1965. celui qui est surnommé « God » est embauché dans les Bluesbreakers de John Mayall, mètre étalon du « British Blues Boom ». L'album Bluesbreakers with Eric Clapton a un retentissement inouï dès sa sortie en juillet 1966, et place le guitariste parmi les meilleurs instrumentistes de sa génération.
Le 11 juin, il fonde le « power trio » Cream avec Jack Bruce et Ginger Baker, super groupe de blues rock teinté de psychédélisme. Le groupe se sépare en novembre 1968, après les albums Fresh Cream, Disraeli Gears, Wheels of Fire et Goodbye. Entre temps, Eric Clapton participe aux enregistrements d'Aretha Franklin, George Harrison, Jackie Lomax et le solo de « While My Guitar Gently Weeps » des Beatles. En décembre 1968, il est du Rock and Roll Circus des Rolling Stones. Quelques jams sessions plus tard, le trio Blind Faith voit le jour, avec Steve Winwood et Ginger Baker, donnant lieu à l'album homonyme. Après un détour par le Plastic Ono Band de John Lennon (Live Peace in Toronto, 1969), et le duo Delaney & Bonnie (On Tour with Eric Clapton), le guitariste enregistre son premier album solo, homonyme (« After Midnight », « Let it Rain »).
1-Eric Clapton - Over the Rainbow
https://youtu.be/iwlFTYT2Fdw
(E. Y. Harburg and Harold Arlen)
(E. Y. Harburg et Harold Arlen)
[Chorus:]
[Refrain:]
Somewhere over the rainbow, way up high,
Somewhere over the rainbow, tout là-haut,
There's a land that I heard of once in a lullaby.
Il ya un pays que j'ai entendu parler de fois dans une berceuse.
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
Somewhere over the rainbow, le ciel est bleu,
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Et les rêves que tu oses rêver deviennent réalité.
Someday I'll wish upon a star
Un jour, je souhaite sur une étoile
And wake up where the clouds are far behind me.
Et se réveiller où les nuages sont loin derrière moi.
Where troubles melt like lemon drops,
Où les soucis fondent comme des gouttes de citron,
Away across the chimney tops, that's where you'll find me.
Loin à travers les cheminées, c'est là que vous me trouverez.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Somewhere over the rainbow, le merle bleu voler.
Birds fly over the rainbow, why then oh why can't I?
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc en ciel, pourquoi, oh pourquoi pas moi?
[Chorus]
[Refrain]
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Somewhere over the rainbow, le merle bleu voler.
Birds fly over the rainbow, why then oh why can't I?
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc en ciel, pourquoi, oh pourquoi pas moi?
Birds fly over the rainbow, why then oh why can't I?
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc en ciel, pourquoi, oh pourquoi pas moi?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Si heureux bluebirds petits voler au-delà de l'arc en ciel,
Why oh why can't I?
Pourquoi, oh pourquoi pas moi?
Why can't I?
Pourquoi ne puis-je pas?
Why can't I?
Pourquoi ne puis-je pas?
Why can't I?
Pourquoi ne puis-je pas?
Début 1970, il participe au All Things Must Pass de George Harrison, puis forme Derek and the Dominoes avec ses musiciens américains Carl Radle, Jim Gordon et Booby Whitlock. Avec l'apport du guitariste Duane Allman, la formation élabore la célèbre chanson « Layla » (point d'orgue de ses concerts) et le double album consécutif en juin 1971. Déprimé par l'échec commercial du disque, Clapton s'adonne à l'héroïne et vit en reclus, loin des studios. Il retrouve ses complices pour une réunion avortée, et participe au Concert for the Bangladesh de son ami Harrison au Madison Square Garden de New York. Son ami Pete Townshend l'extirpe de sa solitude et dépendance à la drogue par un concert au Rainbow Theatre de Londres le 13/1/1973.
En mars 1974, Clapton joue dans le film Tommy, version filmée du rock opéra des Who, puis enregistre l'album 461 Ocean Boulevard au printemps à Miami. L'album contient le premier hit reggae, le « I Shot the Sheriff » de Bob Marley.
2-Eric Clapton - "Tulsa Time"
https://youtu.be/hsGAA3cDSlo
{Tulsa time}
{Temps Tulsa}
Well, I left oklahoma
Eh bien, je suis parti oklahoma
Driving in a pontiac,
Conduire dans un pontiac,
Just about to lose my mind.
Juste au sujet de perdre mon esprit.
I was going to arizona,
J'allais arizona,
Maybe on to california
Peut-être sur la californie
Where people all live so fine.
Où les gens vivent tous si beau.
My mother says Im crazy,
Ma mère dit Im fou,
My baby calls me lazy,
Mon bébé appelle-moi paresseux,
But Im gonna show them all this time
Mais Im va leur montrer tout ce temps
Cause you know I aint no fool and
Parce que tu sais que j'aint pas fou et
I don't need no more damn schoolin.
Je ne dois pas plus fous schoolin.
I was born to just walk the line.
Je suis né pour marcher juste la ligne.
(??????)
(??????)
Living on tulsa time.
Vivre sur tulsa temps.
Living on tulsa time.
Vivre sur tulsa temps.
Gonna set my watch back to it
Va mis ma montre à elle
Cause you know that Ive been through it.
Parce que vous savez que Ive été à travers elle.
Living on tulsa time.
Vivre sur tulsa temps.
Orchestre
Orchestre
??????x2
?????? x2
Jusqu'en 1978, les albums solo se succèdent rapidement au rythme d'un par an, inégaux, aux textures cool et pop résolument destinés au marché américain. Les tournées incessantes aussi, documentées dans le coffret Crossroads 2. Une attention plus particulière est portée aux chansons de Slowhand enregistrées en mai 1977, qui devient la meilleure vente de sa carrière. Plus abouti que les précédents (No Reason to Cry, E.C. Was Here), il recèle « Wonderful Tonight », « Lay Down Sally » et « Cocaine ». Clapton devient plus confiant dans son écriture, en témoigne Backless enregistré en 1978, suivi par une tournée européenne. Les concerts du Budokan de Tokyo servent de matière à son plus bel album en public, Just One Night (1980). Il se marie à Pattie Boyd le 27/3/1979 à Tucson (Arizona).
Les années 1980 débutent avec une nouvelle valse de participations (John Martyn, Ringo Starr, Roger Waters et le premier album de Phil Collins qui va devenir son ami et producteur). En septembre 1981 a lieu le concert caritatif Secret Policeman's Other Ball avec Jeff Beck. Mais l'abus d'alcool détériore la santé de « Slowhand » : des ulcères et une pleurésie l'obligent à suivre une cure de désintoxication en 1982. Il revient en studio à l'automne 1982 enregistrer le bel album Money and Cigarettes. Début 84 il aborde la musique de film avec The Hit, et l'aide de Roger Waters. En mai 1988, il divorce de Pattie Boyd.
3-Eric Clapton - Lay Down Sally (Live)
https://youtu.be/nOXf9oAGfDw
There is nothing that is wrong
In wanting you to stay here with me
I know you've got somewhere to go
But won't you make yourself at home and stay with me?
And don't you ever leave
Lay down, Sally and rest here in my arms
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you
Sun ain't nearly on the rise
We still got the moon and stars above
Underneath the velvet skies love is all that matters
Won't you stay with me? Don't you ever leave
Lay down, Sally and rest here in my arms
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally and no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you
I long to see the morning light
Coloring your face so dreamily
So don't you go and say goodbye
You can lay your worries down and stay with me
Don't you ever leave
Lay down, Sally and rest here in my arms
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally there's no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you
Lay down, Sally and rest here in my arms
But don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally there's no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you
TRADUCTION DE LA CHANSON
Allonge-toi, Sally
Il n'y a rien de mauvais
A vouloir que tu restes ici avec moi
Je sais que tu as un coin où retourner
Mais si tu te mettais à l'aise et restais avec moi ?
Et tu ne partiras jamais
Allonge-toi, Sally, et repose-toi dans mes bras
Ne penses-tu pas que tu veuilles parler à quelqu'un ?
Allonge-toi, Sally, il n'y a pas de raison de partir si tôt
J'essayais toute la nuit seulement te parler
Le soleil n'est pas du tout sur le point de se lever
Et nous avons encore la Lune et les étoiles au-dessus de nous
En dessous des cieux de velours
Seul l'amour importe. Resterais-tu avec moi ?
Et tu ne partiras jamais
Chœurs
Je désire vivement voir les lumières du matin
Colorant ton visage si rêveusement
Alors tu ne t'en vas pas et tu ne me fais pas tes adieux
Tu peux déposer tes soucis et rester avec moi
Et tu ne partiras jamais
https://lyricstranslate.com
En dépit d'un manque de direction musicale flagrant, les années 1980 sont positives pour la rock star, et beaucoup plus lucratives qu'auparavant. Deux albums successifs embarrassants sont produits par Phil Collins, Behind the Sun, et en 1986, August. Lenny Waronker (directeur artistique chez Warner) demande même à son auteur de revoir la copie du premier. Le 13 juillet 1985 il joue à Philadelphie lors du Live Aid, en compagnie de Phil Collins, et le 21 décembre à un show TV de Carl Perkins. A l'été 1986, il se produit au festival de Montreux en compagnie d'Otis Rush et de Luther Allison, rejoints par Robert Cray lors du concert suivant. Entre deux duos avec Tina Turner (dont « Tearing Us Apart »), Clapton joue avec Chuck Berry (Hail! Hail! Rock'n'Roll) et George Harrison (Cloud Nine). Eric Clapton clôt la décennie avec l'excellent Journeyman.
Du 18 janvier au 10 février 1990, Eric Clapton établit un record en donnant dix huit concerts au Royal Albert Hall, en quatuor, avec un orchestre de treize musiciens ou le National Philarmonic Orchestra. Il réédite le concept en février/mars de l'année suivante, donnant matière au double album 24 Nights. Une tragédie le frappe le 20 mars lorsque son fils Conor meurt à quatre ans et demi, tombé par accident par la fenêtre du 53ème étage d'un immeuble à New York. Bouleversé, le père reste inactif jusqu'en septembre quand il enregistre la belle musique du film Rush et l'émouvante ballade pour son fils disparu, « Tears in Heaven » (son plus gros succès commercial depuis 1978).
4-Eric Clapton with JJ Cale - Anyway The Wind Blows
(Live From San Diego)
https://youtu.be/n-Fpq5NYCNQ
Some like this and some like that
And some don't know where it's at
If you don't get loose, if you don't groove
Well, your motor won't make it and your motor won't move
If time don't tell you then don't ask me
I'm riding on a hurricane down to the sea
If you can't hear the music, turn it up loud
There's movement in the air and movement in the crowd
Bow-legged woman doing the boogaloo
She got a jive, she got a move
Turn around, do it again
Bow-legged woman, where you been
Fat jack owns a honky-tonk downtown
You can catch a woman if you hang around
You can tear down the door, tear down the wall
Fat jack he don't care at all
Easy come, easy go
Any way the wind blows
Hey, drummer, drummer, can you give me that beat
Can you give me that beat, got to move my feet
Guitar player been all around the world
But he can't play a lick for looking at the girls
One two three four five six seven
Well, you'd better change your ways or you won't get to heaven
Eight nine ten, gonna stop at eleven
Eleven just lays around with seven
Some like this and some like that
And some don't know where it's at
If you don't get loose, if you don't groove
Well, your motor won't make it and your motor won't move
Easy come, easy go
Any way the wind blows
TRADUCTION DE LA CHANSON
Certains aiment ça et d'autres aiment ça
Et certains ne savent pas où il en est
Si vous ne vous lâchez pas, si vous ne groove pas
Eh bien, votre moteur ne le fera pas et votre moteur ne bougera pas
Si le temps ne vous le dit pas, alors ne me demandez pas
Je roule sur un ouragan jusqu'à la mer
Si vous ne pouvez pas entendre la musique, montez-la fort
Il y a du mouvement dans l'air et du mouvement dans la foule
Femme aux jambes arquées faisant le boogaloo
Elle a eu un jive, elle a eu un mouvement
Faites demi-tour, recommencez
Femme aux jambes arquées, où vous avez été
Fat Jack possède un centre-ville honky-tonk
Vous pouvez attraper une femme si vous traînez
Vous pouvez abattre la porte, abattre le mur
Fat Jack, il s'en fiche
C'est la vie
De toute façon le vent souffle
Hey, batteur, batteur, peux-tu me donner ce rythme?
Pouvez-vous me donner ce battement, je dois bouger les pieds
Joueur de guitare fait le tour du monde
Mais il ne peut pas jouer un coup de langue pour regarder les filles
Un deux trois quatre cinq six sept
Eh bien, vous feriez mieux de changer vos habitudes ou vous n'irez pas au paradis
Huit neuf dix, on va s'arrêter à onze
Onze se trouve juste avec sept
Certains aiment ça et d'autres aiment ça
Et certains ne savent pas où il en est
Si vous ne vous lâchez pas, si vous ne groove pas
Eh bien, votre moteur ne le fera pas et votre moteur ne bougera pas
C'est la vie
De toute façon le vent souffle
Il enregistre le mois suivant six autres chansons sur son fils pour le projet avorté The Circus Has Left Town, dont deux verront le jour sur l'album Pilgrim en 1998 : « Circus » et « River of Tears ». Approché par la chaîne MTV pour la série Unplugged, l'album acoustique (dobro, douze cordes et Martin non électrifiée), il émeut critiques et public, et obtient six Grammy Awards pour l'album vendu à quinze millions de copies. Il se retrouve ensuite à la célébration des trente ans de carrière de Bob Dylan.
En septembre 1994, Eric Clapton réalise le disque que son public attendait : un album consacré à des standards du blues : From the Cradle est son deuxième n°1 consécutif et devient un disque de référence. Il est alors fait officier de l'Empire britannique. En 1996, sa brève liaison avec la chanteuse Sheryl Crow régale les magazines people. La même année son « Change the World » (du film Phenomenom) est un autre hit. En 1997 il se fourvoie dans le projet electro de son nouveau producteur Simon Climie, TDF. Ils co-produisent l'inégal Pilgrim l'année suivante.
5-Eric Clapton - Tears In Heaven (Official Video)
https://youtu.be/JxPj3GAYYZ0
Tears In Heaven
(Larmes Au Paradis)
(Chorus)
(Refrain)
Would you know my name
Connaîtrais-tu mon nom
If I saw you in heaven ?
Si je te voyais au paradis ?
Would you feel the same
Ressentirais-tu la même chose
If I saw you in heaven ?
Si je te voyais au paradis ?
I must be strong and carry on
Je dois être fort et continuer à vivre
'Cause I know I don't belong here in heaven
Car je sais que je n'ai pas ma place au paradis
Would you hold my hand
Me tiendrais-tu la main
If I saw you in heaven ?
Si je te voyais au paradis ?
Would you help me stand
M'aiderais-tu à tenir
If I saw you in heaven ?
Si je te voyais au paradis ?
I'll find my way through night and day
Je trouverai mon chemin à travers la nuit et le jour
'Cause I know I just can't stay here in heaven
Car je sais que je ne peux rester au paradis
Time can bring you down, time can bend your knees
Le temps peut te désespérer, le temps peut faire fléchir tes genoux
Time can break your heart, have you begging please
Le temps peut te briser, te pousser à supplier
Beyond the door there's peace I'm sure
Derrière la porte je suis convaincu que la paix règne
And I know there'll be no more tears in heaven
Et je sais qu'il n'y aura plus de larmes au paradis
(Chorus)
(Refrain)
Il inaugure en 1997 son centre de soins pour alcooliques, le Crossroads Centre à Antigua (Îles Caraïbes) avec le concert de charité E.C. & Friends In Concert à New York. Eric Clapton voit sa carrière récompensée par son introduction au Rock & Roll Hall Fame. En 2000, Riding with the King avec BB King est un enchantement. Toujours aussi boulimique, il tourne à nouveau pour assurer la promotion du décevant Reptile de 2001, qui donne en 2002 le tout aussi raté double album One More Car, One More Rider.
À la mémoire de son ami George Harrison disparu un an plus tôt, Eric Clapton organise un concert spécial au Royal Albert Hall le 29 novembre 2002, et il ne surprend personne lorsqu'en 2004 il décide de rendre hommage pour de bon à son maître du Delta blues, Robert Johnson, le musicien qui a déclenché sa passion pour le blues et la guitare. Par contre, le « disque compagnon » Sessions for Robert J neuf mois plus tard est une vraie réussite.
6-Eric Clapton - Wonderful Tonight
https://youtu.be/fxAiUq8yn34
Wonderful Tonight (Merveilleuse Ce Soir)
It's late in the evening,
Il est tard en soirée ;
She's wondering what clothes to wear.
Elle se demande quels vêtements porter.
She puts on her make-up
Elle se maquille
And brushes her long blonde hair.
Et coiffe ses longs cheveux blonds.
And then she ask me : Do I look all right ?
Et puis elle me demande : Est-ce que je suis jolie ?
And I say : Yes, you look wonderful tonight.
Et je dis : Oui, tu es merveilleuse ce soir.
We go to a party
Nous allons à une fête
And everyone turns to see
Et tout le monde se retourne pour regarder
This beautiful lady
Cette belle femme
That's walking around with me.
Qui marche à mon bras.
And then she ask me : Do you feel all right ?
Et puis elle me demande : Est-ce que tu te sens bien ?
And I say : Yes, I feel wonderful tonight.
Et je dis : Oui, je me sens merveilleusement bien ce soir.
I feel wonderful because I see
Je me sens merveilleusement bien parce que je vois
The love light in your eyes.
La lumiere d'amour qui brille dans tes yeux.
And the wonder of it all
Et la merveille dans tout ca
Is that you just don't realize how much I love you.
C'est seulement que tu ne réalises pas à quel point je t'aime.
It's time to go home now
C'est l'heure de rentrer à la maison maintenant
And I've got an aching head,
Et j'ai un mal de tête,
So I give her the car keys
Alors je lui donne les clés de la voiture
She helps me to bed.
Elle me met au lit.
And then I tell her,
Et puis je lui dis ;
As I turn out the light,
Comme j'eteins la lumiere,
I say, My darling, you were wonderful tonight.
Je dis, Ma chérie, tu etais merveilleuse ce soir.
Oh my darling, you were wonderful tonight. .
Oh ma chérie, tu etais merveilleuse ce soir.
Après la reformation de Cream en mai 2005, l'album Back Home passe plutôt inaperçu. Fin 2006 il collabore avec J.J. Cale pour The Road to Escondido. Le 27 août 2003, le magazine Rolling Stone a classé Eric Clapton quatrième plus grand guitariste de tous les temps, entre B.B. King et Robert Johnson. Après une tournée européenne au printemps 2010, avec le concours de Stevie Winwood, Eric Clapton revient à l'automne avec Clapton. Pour cet album d'une remarquable sobriété, Eric Clapton varie entre blues langoureux et retour à un rock blues énergique. Invité de marque dudit Clapton, le trompettiste Wynton Marsalis rend la politesse en son Lincoln Jazz Center qui accueille le duo pour un concert mémorable. Sorti en septembre 2011, Play the Blues: Live from Jazz at Lincoln Center rend un vibrant hommage à leurs aînés.
Âgé de soixante-sept ans et dégagé depuis longtemps de toute contrainte commerciale, Eric Clapton sort sur son propre label Old Sock en mars 2013. Album ludique et sans prétention, Old Sock compte avec les présences de J.J. Cale, Steve Winwood, Paul McCartney ou Taj Mahal. La disparition de son ami et inspirateur J.J. Cale en juillet 2013 est une nouvelle épreuve pour Eric Clapton, qui réagit par un bel hommage avec l'album The Breeze: An Appreciation of JJ Cale, paru un an après et comptant les participations de Tom Petty, Mark Knopfler, Willie Nelson, John Mayer, Don White et Christine Lakeland. Les guitaristes David Lindley, Albert Lee, Reggie Young, Derek Trucks, Doyle Bramhall II et le batteur Jim Keltner sont également de la célébration.
7- Eric Clapton - Layla (Live)
https://youtu.be/pKwQlm-wldA
Layla (Layla)
What will you do when you get lonely
Que feras-tu quand tu seras seule
With nobody waiting by your side
Sans personne en train d'attendre à côté de toi
You've been running and hiding much too long
Tu as joué à cache-cache beaucoup trop longtemps
You know it's just your foolish pride
Tu sais, ce n'est dû qu'à ton stupide orgueil
[Chorus]
[Refrain]
Layla, you got me on my knees
Layla, tu me fais tomber à genoux
Layla, I'm begging darling please
Layla, je t'en prie chérie
Layla, darling won't you ease my worried mind
Layla, chérie ne vas tu pas apaiser mon esprit tourmenté
Tried to give you consolation
J'ai essayé de te consoler
Your old man won't let you down
Ton vieil homme ne t'abandonnera pas
Like a fool, I fell in love with you
Comme un imbécile, je suis tombé amoureux de toi
Turned the whole world upside down
Tu as mis mon monde à l'envers
[Chorus]
[Refrain]
Let's make the best of the situation
Profitons du mieux que nous pouvons de la situation
Before I finally go insane
Avant que je finisse par perdre la raison
Please don't say we'll never find a way
S'il te plaît ne me dis pas que nous ne trouverons jamais un moyen
And tell me all my love's in vain
Et dis-moi que tout amour n'est pas vain
[Chorus]x2
[Refrain]x2
A travers cette chanson, Eric Clapton déclare sa flamme à Pattie Boyd, la femme de George Harrison à l'époque.
Des compilations et enregistrements en public continuent d'alimenter sa discographie jusqu'à I Still Do, paru en 2016, qui prouve que son inspiration est toujours intacte, même s'il fait la part belle à des reprises d'artistes qui lui sont chers, un exercice qui alimente maintenant sa production depuis de nombreuses années. Bob Dylan, J.J. Cale, Skip James ou encore Robert Johnson sont ainsi évoqués. Près de quarante ans après leur collaboration sur Slowhand, Eric Clapton y retrouve le producteur Glyn Johns, accompagné par son fils Ethan, qui se charge des percussions. Paul Carrack fait aussi une apparition à l'orgue Hammond, mais c'est surtout une intrigante mention qui retient l'attention dans les crédits : un certain « Angelo Mysterioso », un pseudonyme utilisé par George Harrison, son grand ami et rival. Le management d'Eric Clapton a démenti l'utilisation de parties de guitare du regretté Beatle mais n'a pas souhaité lever le voile sur l'identité du fameux invité, n'infirmant pas non plus la rumeur qui mentionne son fils, Dhani Harrison.
Deux ans plus tard est présenté au Toronto International Film Festival le documentaire de Lili Fini Zanuck, Life in 12 Bars, qui retrace son parcours depuis l'enfance à partir d'images d'archives et d'entretiens. Le film qui sort en salles le 12 janvier 2018 est suivi d'une bande originale et d'un DVD en juin.
VOUS AVEZ BON GOÛT !
Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique.
CULTURE JAI
(L'Histoire de l'Art en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES
(Histoire Moderne en Musique)
https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/
SING SANG SUNG
(Pop anglaise traduite)
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/
CINÉ CINÉMA
(Netflix)
https://cinecinemavincent.blogspot.com/
#culturejai #culturejaiflash
#leslumièresdeversailles
#singsangsung
#cineserie #cinecinema
#riredunbonheurcontagieux
