DAFT PUNK
Daft Punk est un groupe de musique électronique formé à Paris en 1992.
Il est composé de Thomas Bangalter et Guy-Manuel de Homem-Christo.
Thomas rencontre Guy-Manuel en 1987 au lycée Carnot à Paris.
En 1991, les deux hommes fondent avec Laurent Brancowitz, un groupe de rock nommé Darlin', avec lequel ils enregistrent leur premier single. Le succès n'est pas au rendez-vous. En 1992, ils fondent à Paris le duo Daft Punk. L'année 1995 est celle de leur premier succès, le groupe sort le maxi électro-rock Da Funk / Rollin' & Scratchin'. Le titre rencontre le succès et se répand petit à petit dans les clubs d'Europe.
Leur premier album 'Homework' sort en 1997.
Une des originalités des Daft Punk est le fait qu'ils restent anonymes en portant des casques et des costumes.
1 -«Get Lucky (feat Pharrell Williams)» par Daft Punk
https://youtu.be/5NV6Rdv1a3I
Get Lucky
Prendre son pied (3)
Like the legend of the Phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning, ah
The force from the beginning
Comme la légende du Phénix
Tout fini avec ses débuts
Qu'est-ce qui fait tourner la planète, ah
C'est la force du commencement
We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars
Nous sommes allés trop loin pour abandonner qui nous sommes
Alors élevons le niveau et levons nos verres jusqu'aux étoiles (1)
She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
Elle est debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Je suis debout toute la nuit pour en avoir
Elle est debout toute la nuit pour bien s'amuser
Je suis debout toute la nuit pour prendre son pied
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky (x5)
Nous sommes debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir
Nous sommes debout toute la nuit pour bien nous amuser
Nous sommes debout toute la nuit pour prendre son pied (x5)
The present has no rhythm
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling
If you wanna leave I'm with it
Le présent n'a pas de rythme
Ton don ne s'arrête jamais (2)
Qu'est-ce que cette sensation que je ressens ?
Si vous voulez partir, je vous suis
We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars
Nous sommes allés trop loin pour abandonner qui nous sommes
Alors élevons le niveau et levons nos verres jusqu'aux étoiles
She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
Elle est debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Je suis debout toute la nuit pour en avoir
Elle est debout toute la nuit pour bien s'amuser
Je suis debout toute la nuit pour prendre son pied
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky (x5)
We're up all night to get (x5)
We're up all night to get lucky (x10)
Nous sommes debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir
Nous sommes debout toute la nuit pour bien nous amuser
Nous sommes debout toute la nuit pour prendre son pied (x5)
Nous sommes debout toute la nuit pour... (x5)
Nous sommes debout toute la nuit pour prendre son pied (x10)
We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars
Nous sommes allés trop loin pour abandonner qui nous sommes
Alors élevons le niveau et levons nos verres jusqu'aux étoiles
She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
Elle est debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Je suis debout toute la nuit pour en avoir
Elle est debout toute la nuit pour bien s'amuser
Je suis debout toute la nuit pour prendre son pied
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky (x10)
Nous sommes debout toute la nuit, jusqu'au lever du soleil
Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir
Nous sommes debout toute la nuit pour bien nous amuser
Nous sommes debout toute la nuit pour prendre son pied (x10)
__________
(1) En anglais, «raise» a le sens de lever et élever, ce qui est difficile à traduire ici. Les deux actions sont donc dirigées vers les étoiles.
(2) Certainement une référence à un don pour la musique
(3) en argot «to get lucky» signifie faire l'amour (avoir de la chance et donc arriver à ses fins).
Pharrell lui-même a dit qu'il y avait plus que le sexe. Il s'agit de cette émotion de rencontrer quelqu'un de nouveau, l'excitation du 'tout est possible', l'excitation de ce qui peut ressortir d'une nouvelle relation (sexuelle ou autre).
Les deux robots les plus célèbres de l'électro. Leurs morceaux fusionnant disco, dance et techno font l'unanimité. Ces icônes aux visages inconnus n'ont pourtant que trois albums à leur actif, mais sont les ambassadeurs de la French Touch autour du monde.
Après plusieurs années d'absence, Daft Punk revient avec un nouvel album, « Random Access Memories », dont le premier single, « Get Lucky », est en passe de devenir l'un de leur plus grand succès.
2 - «One More Time» par Daft Punk
https://youtu.be/FGBhQbmPwH8
One More Time (Encore Une Fois)
One more time
Encore une fois
One more time
Encore une fois
One more time, we're gonna celebrate, oh yeah, alright, don't stop dancing (3 fois)
Encore une fois, nous allons célébrer, bien, n'arrêtons pas de danser (3 fois)
One more time, we're gonna celebrate, oh yeah
Encore une fois, nous allons célébrer, oh ouai
One more time
Encore une fois
One more time, we're gonna celebrate, oh yeah, alright, don't stop dancing
Encore une fois, nous allons célébrer, oh ouai, bien, n'arrêtons pas de danser
One more time, we're gonna celebrate, oh yeah, don't stop dancing
Encore une fois, nous allons célébrer, oh ouai, n'arrêtons pas de danser
One more time
Encore une fois
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
You know I'm just feeling,
Vous savez que je suis juste
Celebration, tonight
La célébration, ce soir
Celebrate, don't wait too late
Célébrons, n'attendons pas plus longtemps
Mmmmmmmm you know
Mmmmmmmmm vous savez
We don't stop ahhhh
Ne nous arrêtons pas ahhhh
You can stop ahhh
Vous pouvez vous arrêtez ahhhh
We gonna celebrate
Nous allons célébrer
One more time (2 fois)
Encore une fois (2 fois)
One more time a celebration
Une célébration de plus
You know we're gonna do it right
Vous savez que nous allons bien le faire
Tonight, hey just feeling
Ce soir, hé en se sentant juste
Music's got me feeling a need
Je sens un besoin de musique
Need, yeah
Le besoin, ouai
Come on, alright we gonna celebrate
Venez, nous allons bien le célébrer
One more time, celebrate and dance so free
Encore une fois, célébrons et dansons librement
Music's got me feeling so free
Avec la musique je me sens libre
Celebrate and dance so free
Célébrons et dansons librement
One more time
Encore une fois
Music's got me feeling so free (we gonna celebrate)
Avec la musique je me sens libre (nous allons célébrer)
Celebrate and dance so free
Célébrons et dansons librement
One more time
Encore une fois
Les débuts
Les deux complices se sont rencontrés en 1987 car ils étaient dans la même classe, en quatrième au lycée Carnot à Paris. Leur premier maxi sort en 1992 sous le pseudo de Darlin'. Un journaliste anglais du Melody Maker les qualifie de Daft Punk (punk débile) et le groupe gardera ce nom.
Ils sortent leurs trois premiers morceaux sur le label écossais Soma avant de signer avec Virgin en 1996. Ils s'entourent des meilleurs réalisateurs de clips, de Spike Jonze à Michel Gondry. Leur premier album, « Homework (Around the World) », se vend à plus de 2, 5 millions d'exemplaires dans le monde en 1997.
3 - «Harder, Better, Faster, Stronger» par Daft Punk
https://youtu.be/yydNF8tuVmU
Harder, Better, Faster, Stronger (Plus Dur, Meilleur, Plus Rapide,plus Fort)
Work it, make it,
Travaille le, Fabrique le
Do it, makes us
Fais le, Fabrique nous
Harder Better
Plus dur, Plus vite
Faster Stronger
Meilleur, plus fort
More Than Hour
Plus qu'une heure
Hour Never
Une heure jamais
Ever after Work
A jamais après
Is Over
Le travail est terminé
Work It Harder Make It Better
Travail le plus dur Fabrique le mieux
Do It Faster Makes Us stronger
Fais le plus vite Nous rends plus fort
More Than Ever Hour After
Plus qu'une heure à jamais après
Our work is never over
Notre travail n'est jamais fini
Les succès
En 2000, ils rencontrent Leiji Mastumoto, créateur du dessin animé « Albator », avec lequel ils créeront le film d'animation « Interstella 555 » (2003), reprenant en intégralité leur deuxième album, « Discovery », sorti deux ans plus tôt et écoulé à trois millions de copies. En 2005, leur troisième album, « Human After All », prend un virage plus électro et sombre que les précédents.
Malgré tout, c'est un carton. Le duo le plus hétéroclite de l'électro s'essaie également au cinéma avec un film, « Electroma », où les robots désirent devenir humains. En 2007, ils reviennent avec show lumineux incroyable à Bercy et aux arènes de Nîmes, où les deux robots apparaissent dans un vaisseau spatial digne des meilleurs films de science-fiction.
4 -«Around The World» par Daft Punk
https://youtu.be/_JPa3BNi6l4
Around The World (Autour Du Monde (1))
Around the world, around the world (x72)
Autour du monde, autour du monde (x72)
(1) Vous allez dire que c'est bizarre mais je viens de faire la traduction la plus courte depuis la création du site mais ceux qui connaissent la chanson savent que les Daft Punk ne disent que la même chose.
« Tron : L’Héritage »
En 2008, Daft Punk est annoncé comme compositeurs de la bande originale du long-métrage « Tron : L’Héritage ». Il faut attendre le Comic-Con 2010 pour que six titres officiels soient enfin diffusés, après la publication de nombreux fake sur la Toile.
« Derezzed » est le premier single de la B.O à être diffusé par Walt Disney Records. Suivent « Outlands » et « Tron : L’Héritage (End Titles) ». L’album sort le 6 décembre 2010 et comporte 22 titres. Certains sont également disponibles dans le jeux vidéo tiré du film.
La reconnaissance dépasse les frontières de l’industrie du disque et du cinéma. En juillet 2010, les deux Djs de Daft Punk sont faits chevaliers de l’Ordre des Arts et des Lettres.
5 - «Instant Crush» par Daft Punk
https://youtu.be/O9BK3xcRH1g
(Verse 1)
I didn't want to be the one to forget
Je ne voulais pas être le seul à oublier
I thought of everything I'd never regret
J'ai pensé à tout ce que je ne regretterai jamais
A little time with you is all that i get
Un peu de temps avec toi c'est tout ce que j'ai eu
That’s all we need because its all we can take
C'est tout ce dont nous avons besoin car c'est tout ce que nous pouvons avoir
One thing I never see the same when you'r 'round
Une chose que je ne verrais plus jamais de la même manière quand tu es là
I don’t believe in him — his lips on ground
Je ne crois pas en lui, ses lèvres sur le sol
I wanna take you to that place in the “Roche”
Je veux t'emmener à cet endroit dans la "roche"
But no one gives us any time anymore
Mais plus personne ne nous donne du temps
He ask me once if I’d look in on his dog
Il m'a demandé un jour si je m'occuperai de son chien
You made an offer for it, then you ran off
Tu as fait une proposition pour ça puis tu t'es enfui
I got this picture of us kids in my head
J'ai cette image de nous enfants dans la tête
And all I hear is the last thing that you said
Et tout ce que j'entend est la dernière chose que tu es dites
(Pre Chorus)
I listened to your problems, now listen to mine
I didn't want to anymore, oh oh ohh
J'ai écouté tes problèmes, maintenant écoutes les miens
Je ne voulais plus, oh oh ohh
(Chorus)
And we will never be alone again
Et nous ne serons plus jamais seuls
Cause it doesn't happen every day
Car cela n'arrive pas tout les jours
Kinda counted on you being a friend
En quelque sorte je comptais sur toi comme étant ami
Can I give it up or give it away
Puis je abandonner ou tout laisser tomber
Now I thought about what I wanna say
Maintenant je pense à tout ce que je veux dire
But I never really know where to go
Mais je ne sais jamais vraiment où aller
So I chained myself to a friend
Alors je m'enchaîne à un ami
Cause I know it unlocks like a door
Car je sais que ça se dévérouille comme une porte
(Bis)
Some more again
Encore un peu
(Verse 2)
It didn't matter what they wanted to see
Ca importait peu ce qu'ils voulaient voir
He thought he saw someone that looked just like me
Il a pensé voir quelqu'un me ressemblant traits pour traits
The summer memory that just never dies
Les mémoires d'été qui ne meurent juste jamais
We worked too long and hard to give it no time
On a trop travaillé pour ne pas y accorder du temps
He sees right through me, it's so easy with lies
Il voit à travers moi, c'est si facile avec des mensonges
Cracks in the road that I would try and disguise
Des fissures dans le sol que j'essayerai de cacher
He runs his scissor at the seam in the wall
Il dirige son ciseau de couture vers le mur
He cannot break it down or else he would fall
Il ne peut le casser ou sinon il tomberait
One thousand lonely stars hiding in the cold
Un millier d'étoiles solitaires se cachant dans le froid
Take it, oh I don't wanna sing anymore
Prenez le, oh je ne veux plus chanter
(Pre Chorus)
(Chorus)
Cause I don't know what else I...
Car je ne sais pas quoi d'autre je ...
I don't understand, don't get upset
Je ne comprends pas, ne t'énerve pas
I'm not with you
Je ne suis pas avec toi
We’re swimming around,
Nous nageons autour
It's all I do, when I'm with you
C'est tout ce que nous faisons quand je suis avec toi
(Chorus)
Cause I don't know what else I can do
Car je ne sais pas ce que je pourrai faire d'autre
Un retour gagnant
Huit ans après leur dernier album, « Human After All », Daft Punk est à nouveau sur le devant de la scène. Le duo annonce début 2013 un changement de label. Ils sont aujourd’hui signé chez Columbia Records.
Cette annonce s’accompagne d’un nouveau visuel ainsi que d’un extrait inédit d’un prochain titre. Thomas Bangalter et Guy-Manuel de Honem-Christo dévoilent les informations au compte-goutte. Un premier teaser est dévoilé le 2 mars 2013 dans l’émission américaine « Saturday Night Live », avant de confirmer, le 23 mars de la même année, la sortie de « Random Access Memories ».
6 - «I Feel It Coming (Ft. Daft Punk)» par The Weeknd
https://youtu.be/qFLhGq0060w
Je sens que ça vient
- The Weeknd:
Tell me what you really like
Dis-moi ce que tu aimes vraiment
Baby I can take my time
Chérie je peux prendre mon temps
We don't ever have to fight
Nous ne devons jamais nous battre
Just take it step-by-step
Allons-y pas à pas
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux
Cause they never tell me lies
Parce qu'ils ne mentent jamais
I can feel that body shake
Je peux sentir ce corps trembler
And the heat between your legs
Et la chaleur entre tes jambes
You've been scared of love and what it did to you
Tu as été effrayée par l'amour et ce qu'il t'a fait
You don't have to run, I know what you've been through
Tu n'as pas à fuir, je sais ce que tu as traversé
Just a simple touch and it can set you free
Juste un simple contact et il peut te libérer
We don't have to rush when you're alone with me
Nous n'avons pas à nous précipiter quand tu es seule avec moi
(Chorus:)
I feel it coming, I feel it coming, babe (x5)
Je sens que ça vient, je sens que ça vient chérie
You are not the single type
Tu n'es pas du genre solitaire
So baby, this the perfect time
Alors chérie, c'est l'instant parfait
I'm just trying to get you high
J'essaie juste de t'emmener haut
And faded off this touch
Et disparue cette caresse
You don't need a lonely night
Tu n'as pas besoin d'une nuit solitaire
So baby, I can make it right
Alors chérie je peux faire en sorte que ce soit bien
You just got to let me try
Tu dois juste me laisser essayer
To give you what you want
De te donner ce que tu veux
You've been scared of love and what it did to you
Tu as été effrayée par l'amour et ce qu'il t'a fait
You don't have to run, I know what you've been through
Tu n'as pas à fuir, je sais ce que tu as traversé
Just a simple touch and it can set you free
Juste un simple contact et ça peut te libérer
We don't have to rush when you're alone with me
Nous n'avons pas à nous précipiter quand tu es seule avec moi
- The Weeknd + (Daft Punk):
(Chorus:)
I feel it coming, I feel it coming, babe (x8)
Je sens que ça vient, je sens que ça vient chérie
(I feel it coming, I feel it coming, babe) (x8)
(Je sens que ça vient, je sens que ça vient chérie)
- The Weeknd:
You've been scared of love
Tu as eu peur de l'amour
And what it did to you
Et de ce qu'il t'a fait
You don't have to run
Tu n'as pas à fuir
I know what you've been through
Je sais ce que tu as traversé
Just a simple touch
Juste un simple contact
And it can set you free
Et il peut te libérer
We don't have to rush
Nous n'avons pas à nous précipiter
When you're alone with me
Quand tu es seule avec moi
- The Weeknd + (Daft Punk):
(Chorus:)
I feel it coming, (I feel it coming, babe) (x4)
Je sens que ça vient, (je sens que ça vient chérie)
I know what you feel right now
Je sais ce que tu ressens à cet instant
I feel it coming, I feel it coming, babe (x4)
Je sens que ça vient, je sens que ça vient chérie
I know what you say right now, babe
Je sais de quoi tu parles à cet instant, chérie
I feel it coming, (I feel it coming, babe) (x4)
Je sens que ça vient, (je sens que ça vient chérie)
I know what you say right now, babe
Je sais de quoi tu parles à cet instant, chérie
I feel it coming, I feel it coming, babe (x4)
Je sens que ça vient, je sens que ça vient chérie
- Daft Punk:
I feel it coming, babe (x4)
Je sens que ça vient, chérie
Le site officiel de Daft Punk a également fait peau neuve. Ils y dévoilent un second teaser pour révéler la sortie de ce nouvel opus : le 21 mai 2013. « Random Access Memories » comprend 13 titres, dont « Get Lucky ». Ce premier single est finalement diffusé dans son intégralité le 19 avril.
Il s’agit d’une collaboration avec Pharrell Williams et Nile Rodgers. Avant même la sortie de l’album, « Get Lucky » est déjà numéro un des ventes dans de nombreux pays, dont la France, les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
Les récompenses et record de ventes affluent en 2014. Le 27 janvier, le duo français reçoit notamment 5 trophées lors de la célèbre cérémonie musicale américaine des Grammy Awards. Le groupe est aussi plébiscité en France puisqu'il est élu par ses fans, le 13 décembre, "Groupe/Duo Francophone de l’Année" aux NRJ Music Awards.
7 - «Lose Yourself To Dance (Ft. Pharrell Williams)» Daft Punk
https://youtu.be/NF-kLy44Hls
Perds-toi dans la danse
I know you don't get a chance to take a break this often
Je sais que tu n'as pas eu la chance de faire une pause si souvent
I know your life is speeding and it isn't stopping
Je sais que ta vie passe à toute vitesse et ne s'arrête pas
Here, take my shirt and just go ahead and wipe up all the
Tiens, prends ma chemise et va de l'avant et essuie toute la
Sweat! Sweat! Sweat!
Sueur! sueur! sueur!
(Chorus:)
(Refrain:)
Lose yourself to dance (x9)
Perds-toi dans la danse
I know you don't get a chance to take a break this often
Je sais que tu n'as pas eu la chance de faire une pause si souvent
I know your life is speeding and it isn't stopping
Je sais que ta vie passe à toute vitesse et ne s'arrête pas
Here, take my shirt and just go ahead and wipe up all the
Tiens, prends ma chemise et va de l'avant et essuie toute la
Sweat! Sweat! Sweat!
Sueur! sueur! sueur!
(Chorus:)
(Refrain:)
Lose yourself to dance (Come on....)
Perds-toi dans la danse (Allez)
Everybody's dancing on the floor
Tout le monde danse sur la piste
Lose yourself to dance (Come on....)
Perds-toi dans la danse (Allez)
Getting ready for more
Prêts à davantage
Lose yourself to dance (Come on....)
Perds-toi dans la danse (Allez)
Everybody on the floor
Tout le monde sur la piste
Lose yourself to dance (Come on....)
Perds-toi dans la danse (Allez)
Yeah, come on
Ouais, viens
I know you don't get a chance to take a break this often
Je sais que tu n'as pas eu la chance de faire une pause si souvent
I know your life is speeding and it isn't stopping
Je sais que ta vie passe à toute vitesse et ne s'arrête pas
Here, take my shirt and just go ahead and wipe up all the
Tiens, prends ma chemise et va de l'avant et essuie toute la
Sweat! Sweat! Sweat!
Sueur! sueur! sueur!
(Chorus:)
(Refrain:)
Lose yourself to dance (Come on....)(x4)
Perds-toi dans la danse (Allez)
Everybody's dancing on the floor
Tout le monde danse sur la piste
Lose yourself to dance (Come on....)
Perds-toi dans la danse (Allez)
Getting ready for more
Prêts à davantage
Lose yourself to dance (Come on....)
Perds-toi dans la danse (Allez)
Everybody on the floor
Tout le monde sur la piste
Lose yourself to dance (Come on....)
Perds-toi dans la danse (Allez)
Yeah, come on
Ouais, viens
(Chorus:)
(Refrain:)
Lose yourself to dance... (x9)
Perds-toi dans la danse...
