TAME IMPALA

 

TAME IMPALA

Kevin Parker aux commandes de Tame Impala

Au cours des années 2000, Kevin Parker fonde The Dee Dee Dums. L’artiste officie déjà dans le rock psychédélique, tout en y mêlant des tonalités de jazz et de blues. En 2007, la formation change de nom et devient Tame Impala. Ce patronyme s’inspire de l’antilope. La composition s’en retrouve modifiée avec un ensemble de basse, guitare, synthé et batterie. On s’écarte ainsi du duo de guitaristes initial.

Kevin Parker s’occupe de tous les aspects de la création musicale. Il écrit, produit, mixe et interprète les mélodies de Tame Impala. Dès les premières années du groupe, il se fait accompagner de Jay Watson et Dominic Simper pour les concerts. En 2008, la formation signe un contrat avec le label Modular Recordings. S’ensuit la sortie d’un EP éponyme sur lequel figurent "Desire Be Desire Go", "Half Full Glass of Wine", "Skeleton Tiger" et "Wander".

1-«Apocalypse Dreams» par Tame Impala

https://youtu.be/DmmvZrBnQ4M

Apocalypse Dreams

Rêves d'Apocalypse

This could be the day that we push through

It could be the day that all our dreams come true

For me and you

Till we're at the end of just another day

Are you too terrified to try your best?

Just to end up with an educated guess

Like success

Like those times you wake up mystified

Cela pourrait être le jour où nous nous faisons accepter

Cela pourrait être le jour où tous nos rêves deviennent réalité

Pour moi et toi

Jusqu'à la fin d'une simple autre journée

Es-tu trop terrifié pour donner de ton meilleur?

Et te retrouver avec une déduction logique

Comme le succès

Comme ces fois où tu te réveilles mystifié

Oh, it feels so real in my sleep

Never held something so close I couldn't keep

Into the day, the strangest feeling

Do you really live without the fear that

Oh, ça semble si réel dans mon sommeil

Je n'ai jamais tenu si proche quelque chose que je ne pouvais garder

La journée, sentiment le plus étrange

Vis-tu vraiment sans la peur que

Everything is changing?

And there's nothing I can do

My world is turning pages

While I am just sitting here

Tout est en train de changer?

Et il n'y a rien que je puisse faire

Mon monde va à toute allure

Pendant que je suis juste assis ici

Well, am I getting closer?

Will I ever get there?

Does it even matter?

Do I really need it?

Push it out the window

On and on, we all go

(This could be the day that we push through)

Into another morning

Doesn't even matter

It was only yesterday

(It could be the day that all our dreams come true)

Didn't even know you

Now I'm gonna miss you

(Oh, it feels so real in my sleep

Never held something so close I couldn't...)

Suis-je en train de me rapprocher?

Y arriverai-je un jour?

En ai-je vraiment besoin?

Constamment, nous allons

(cela pourrait être le jour où nous nous faisons accepter)

Vers un autre matin

Ce n'est pas un problème

C'était juste hier

(Cela pourrait être le jour où nos rêves deviennent réalité)

Je ne te connaissais même pas

Maintenant tu vas me manquer

(Oh, ça semblait si réel dans mon sommeil

Je n'ai jamais tenu si proche quelque chose que je ne pouvais...)

Nothing ever changes

No matter how long you do your hair

Looks the same to everyone else

Everything is changing

I guess I should warn my mum

But she'll just be excited

Rien ne change vraiment

Peu importe le temps que tu prends à arranger ta coiffure

Semble la même pour tout le monde

Tout est en train de changer

Je pense que je devrais en avertir ma maman

Mais elle sera juste enthousiasmée

Deux premiers albums studio qui marquent 

une consécration immédiate

En 2009, Tame Impala sort le single "Sundown Syndrome". Le groupe australien inaugure la décennie suivante avec l’enregistrement de son premier album studio. "Innerspeaker" comporte une douzaine de titres, dont une chanson cachée. On y retrouve, entre autres, "Alter Ego", "Solitude Is Bliss", ainsi que "Jeremy’s Storm". Le disque remporte le J Award de l’album australien de l’année.

Dans le même intervalle de temps, l’album live "Live at the Corner" paraît. En 2011, Tame Impala enregistre le single "Why Won't You Make Up Your Mind?". Un an plus tard, d’autres singles sortent, dont "Apocalypse Dreams" et "Elephant". Puis le groupe enchaîne avec un second effort intitulé "Lonerism". Ce dernier décroche également un J Award de l’album australien de l’année, ainsi qu’une nomination au Grammy Award du meilleur album de musique alternative, en 2013.

2-«Let It Happen» par Tame Impala

https://youtu.be/pFptt7Cargc

It's always around me, all this noise

Sont autour de moi tous ces bruits

But not really as loud as the voice saying

Mais jamais aussi forts que la voix disante

Let it happen, let it happen (It's gonna feel so good)

Laisse faire, laisse faire (ça va aller si bien)

Just let it happen, let it happen

Laisse simplement faire, laisse faire

All this running around

Tout ce fourmillement alentour

Trying to cover my shadow

Tente de masquer mon ombre

An ocean growing Inside

Un océan grandit à l'intérieur

All the others seem shallow

Tous les autres semblent peu profonds

All this running around

Tout ce fourmillement alentour

Bearing down on my shoulders

Fait pression sur mes épaules

I can hear an alarm

Je peux entendre une alarme

Must be morning

Peut-être le matin

I heard about a whirlwind that's coming 'round

J'ai entendu parler d'un tourbillon qui tournoie

It's gonna carry off all that isn't bound

Ça emportera tout ce qui n'est pas attaché

And when it happens, when it happens (I'm gonna be holding on)

Et quand cela arrivera, quand cela arrivera (je me cramponnerai bien)

So let it happen, let it happen

Alors laisse faire, laisse faire

All this running around

Tous ce fourmillement alentour

I can't fight it much longer

Je ne peux pas lutter plus longtemps

Something's trying to get out

Quelque chose tente de sortir

And it's never been closer

Et il n'a jamais été aussi proche

If my ticker fails

Si mon cœur lâche

Make up some other story

Invente une autre histoire

And if I never come back

Et si je ne reviens jamais

Tell my mother I'm sorry

Dis à ma mère que je suis désolé

[?]

Maybe I was ready all along

Peut-être étais-je prêt tout le long

Maybe I was ready all along

Peut-être étais-je prêt tout le long

Maybe I was ready all along

Peut-être étais-je prêt tout le long

De nouveaux horizons musicaux pour Tame Impala

Au terme d’une nouvelle tournée, Tame Impala retourne en studio et travaille sur l’album "Currents". Celui-ci sort en 2015 et s’accompagne de plusieurs singles promotionnels. On peut évoquer "Let It Happen", "The Less I Know the Better" et "Eventually". Cela, sans oublier d’autres titres notables : "Reality in Motion", "Love/Paranoia", "Nangs" et "New Person, Same Old Mistakes". Aux styles de rock indépendant et de rock psychédélique, le disque ajoute des influences musicales propres à la dream pop.

En 2018, la formation collabore avec Zhu sur le single "My Life". La décennie se conclut avec plusieurs singles tels que "Patience", "Borderline", "Posthumous Forgiveness" et "It Might Be Time".

3-«'Cause I'm A Man» par Tame Impala

https://youtu.be/hefh9dFnChY

Like the brutal morning sun

Comme le soleil éclatant du matin

It dawns on me, what have I done ?

Ça pèse sur moi, qu'ai-je fait ?

Saying sorry ain't as good as saying why

Demander pardon n'est pas aussi bien que de demander pourquoi

But it buys me a little more time

Mais ça me laisse encore un peu de temps

Lost in the moment for the second time

Perdu dans mes pensées pour la seconde fois

Each fuck-up that I make, that makes her cry

Chaque connerie que je fais, ça la fait pleurer

I'm just pathetic, that's the reason why

Je suis juste pathétique, c'est la raison pour laquelle

In desperation, all that you can do is ask me why

Dans ton désespoir, tout ce que tu puisses faire est me demander pourquoi

'Cause I'm a man, woman

Parce que je suis un homme, chérie

Don't always think before I do

Je ne pense pas toujours avant d'agir

'Cause I'm a man, woman

Parce que je suis un homme, chérie

That's the only answer I've got for you

C'est la seule réponse que je puisse te donner

'Cause I'm a man, woman

Parce que je suis un homme, chérie

Not often proud of what I choose

Je ne suis pas souvent fier de mes choix

I'm a human, woman

Je suis un humain, chérie

A greater force I answer to

J'obéis à une force plus puissante

Once again, as it takes a hold

Encore une fois, alors que je suis sous emprise

I am aware I'm not in control

Je sais bien que je ne me contrôle pas

You see, I have a conscience and it's never fooled

Tu vois, j'ai une conscience et elle ne se trompe jamais

But it's prone to be overruled

Mais elle est encline au rejet

You wanna know why I always think I'm right

Tu veux savoir pourquoi je pense toujours avoir raison ?

(Why ?) I can never accept defeat and let it slide

(Pourquoi ?) Je ne peux accepter la défaite et je la laisse glisser

(Why ?) I have no voice if I don't speak my mind

(Pourquoi ?) Je n'ai pas de voix si je ne laisse pas parler mon esprit

(Why ?) My weakness is the source of all my pride

(Pourquoi ?) Ma faiblesse est la source de toute ma fierté

I'll tell you why

Je te dirai pourquoi

'Cause I'm a man, woman

Parce que je suis un homme, chérie

Don't always think before I do

Je ne pense pas toujours avant d'agir

'Cause I'm a man, woman

Parce que je suis un homme, chérie

That's the only answer I've got for you

C'est la seule réponse que je puisse te donner

'Cause I'm a man, woman

Parce que je suis un homme, chérie

I'll never be as strong as you

Je ne serai jamais aussi fort que toi

I'm a human, human

Je suis un humain, humaine

A greater force I answer to

J'obéis à une force plus puissante

Des chansons entêtantes pour un groupe 

qui demeure unique en son genre

L’année 2020 marque la sortie de titres inédits pour Tame Impala. On peut évoquer "Lost in Yesterday", "Breathe Deeper" et "Is It True". Cela, sans oublier "Call My Phone Thinking I'm Doing Nothing Better" avec The Streets. Toujours en 2020, l’album studio "The Slow Rush" amorce une nouvelle évolution musicale. On y distingue des intonations issues du disco-funk, du soft rock et même de la musique électronique. Preuve en est avec des chansons telles que "On Track", "Glimmer", "Tomorrow’s Dust" et "One More Hour".

En 2023, la chanson "Wings Of Time" figure sur la bande originale du film "Donjons et Dragons : L’Honneur des voleurs". Cela, sans oublier "Journey to the Real World" pour le long-métrage "Barbie", et un remix de la chanson "Edge of Reality" d’Elvis Presley. Cette dernière se retrouve dans la bande originale du biopic consacré au chanteur : "Elvis". Puis Tame Impala travaille avec Thundercat sur le single "No More Lies". Avec Justice, le groupe australien se penche sur le single "Neverender", en 2024.

4-«Borderline» par Tame Impala

https://youtu.be/2g5xkLqIElU

Gone a little far

Je suis allé un peu trop loin

Gone a little far this time with something

Je suis allé un peu trop loin avec quelque chose

How was I to know ?

Comment pouvais-je savoir ?

How was I to know this high came rushing ?

Comment pouvais-je savoir que ce sommet allait s'effondrer ?

We're on the borderline

On est à la limite

Dangerously fine and unforgiven

Dangereusement fine et impardonnable

Possibly a sign

Un signe possible

I'm gonna have the strangest night on Sunday

Je vais avoir la nuit la plus étrange dimanche

Here I go

Me voilà

Quite a show for a loner in L.A.​

Quel spectacle pour un solitaire à Los Angeles

I wonder how I managed to end up in this place

Je me demande comment j'ai fait pour me retrouver là

Where I couldn't get away

Où je ne pouvais pas m'échapper

We're on the borderline (Ooh)

On est à la limite

Caught between the tides of pain and rapture

Pris entre les marrées et les ravissements

Then I saw the time

Puis j'ai vu le temps

Watched it speedin' by like a train

Je l'ai vu défilé comme un train

Like a train

Comme un train

(Refrain)

Will I be known and loved ?

Serai-je connu et aimé ?

Is there one that I trust ?

Y a t-il quelqu'un à qui je peux faire confiance ?

Starting to sober up

Je commence à dessoûler

Has it been long enough ?

Est-ce que ça a été assez long ?

Will I be known and loved ?

Serai-je connu et aimé ?

Little closer, close enough

Un peu plus près, parfait

I'm a loser, loosen up

Je suis un perdant, détends-toi

Setting free, must be tough

Se libérer, cela doit être dur

Will I be known and loved ?

Serai-je connu et aimé ?

Is there one that I trust ?

Y a t-il quelqu'un à qui je peux faire confiance ?

Starting to sober up

Je commence à dessoûler

Has it been long enough ?

Est-ce que ça a été assez long ?

Will I be so in love ?

Serai-je amoureux ?

Any closer ? Close enough

Un peu plus près ? Parfait

Shout out to what is done

Je crie à ce qui est fait

R.I.P., here comes the sun

Repose en paix, voilà le soleil

(Comes the sun)

(Voilà le soleil)

Gone a little far

Je suis allé un peu loin

Gone a little far this time with something

Je suis allé un peu loin avec quelque chose

Rudy said it's fine

Rudy dit que c'est bon

They used to do this all the time in college (If you and I get comfortable)

Ils le faisait tout le temps à la fac (si toi et moi se mettons plus à l'aise)

And we're on the borderline (Ooh)

Et on est à la limite

Caught between the tides of pain and rapture

Pris entre les marrées et les ravissements

Then I saw the time

Puis j'ai vu le temps

Watched it speedin' by like a train

Je l'ai vu défilé comme un train

(Refrain)

Will I be known and loved ?

Serai-je connu et aimé ?

Is there one that I trust ?

Y a t-il quelqu'un à qui je peux faire confiance ?

Starting to sober up

Je commence à dessoûler

Has it been long enough ?

Est-ce que ça a été assez long ?

Will I be known and loved ?

Serai-je connu et aimé ?

Little closer, close enough

Un peu plus près, parfait

I'm a loser, loosen up

Je suis un perdant, détends-toi

Setting free, must be tough

Se libérer, cela doit être dur

Will I be known and loved ?

Serai-je connu et aimé ?

Is there one that I trust ?

Y a t-il quelqu'un à qui je peux faire confiance ?

Starting to sober up

Je commence à dessoûler

Has it been long enough ?

Est-ce que ça a été assez long ?

Will I be so in love ?

Serai-je amoureux ?

Any closer ? Close enough

Un peu plus près ? Parfait

Shout out to what is done

Je crie à ce qui est fait

R.I.P., here comes the sun

Repose en paix, voilà le soleil

(Comes the sun)

(Voilà le soleil)

Un nouvel album et une collaboration notables

Au cours de l’année 2025, Tame Impala sort les singles "End Of Summer", "Loser" et "Dracula". Ils précèdent la sortie de l’album studio "Deadbeat", où l’on retrouve une douzaine de titres inédits. On peut notamment s’attarder sur "See You on Monday (You’re Lost)", "Oblivion", "My Old Ways", "Obsolete" et "Piece of Heaven". Début 2026, Tame Impala enregistre une reprise de la chanson "Dracula", en collaboration avec la chanteuse sud-coréenne Jennie.

5-«Dracula (JENNIE Remix)» par Tame Impala

https://youtu.be/xnP7qKxwzjg

Oh (You and me)

Oh (Toi et moi)

Oh (Hahaha)

(Check it out now)

(Découvrons-le maintenant)

(Hahaha, mm)

(Dracula)

(Ba-da-bing, ba-da-boom)

(Dracula)

The morning light is turning blue, the feeling is bizarre (Bizarre)

La lumière du matin vire au bleu, la sensation est étrange

The night is almost over, I still don't know where you are

La nuit est presque finie, je ne sais toujours pas où tu es

The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star

Les ombres, ouais, elles me maintiennent belle comme une star de cinéma

Daylight makes me feel like Dracula (Dracula)

La lumière du jour me donne l'impression d'être Dracula (Dracula)

In the end, I hope it's you and me (You and me)

À la fin, j'espère que ce sera toi et moi

In the darkness, I would never leave (Never leave)

Dans l'obscurité, je ne partirai jamais

You won't ever see me in the light of day

Tu ne me verras plus jamais à la lumière du jour

It's far too late, the time has come

Il est bien trop tard, l'heure est venue

I'm on the verge of caving in, I run back to the dark (Dark)

Je suis sur le point de céder, je retourne aux ténèbres

Now I'm Mr. Charisma, fuckin' Pablo Escobar

Maintenant, je suis Mr. Charisme, au diable Pablo Escobar

My friends are saying, "Shut up, Jennie, just get in the car" (Hahaha; Jennie)

Mes amis me disent : "Tais-toi, Jennie, monte juste dans la voiture"

I just wanna be right where you are (Oh, my love)

Je veux juste être là où tu es (Oh, mon amour)

In the end, I hope it's you and me (You and me)

À la fin, j'espère que ce sera toi et moi

In the darkness, I would never leave (Never leave; I won't leave her)

Dans l'obscurité, je ne partirai jamais (Jamais ; je ne la quitterai pas)

We both saw this moment comin' from afar (Comin' from afar)

Nous avons tous deux vu ce moment arriver

Now here we are (Here we are)

Et maintenant, nous y sommes

Run from the sunlight, Dracula

Fuis la lumière du soleil, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Fuis la lumière du soleil, Dracula

Run from the sunlight, Dracula (Run from the sun)

Fuis la lumière du soleil, Dracula (fuis le soleil)

Isn't the view spectacular? (Dracula; Dracula)

La vue n'est-elle pas spectaculaire ?

Hey, Kevin, what's up? (Haha)

Hé Kevin, quoi de neuf ?

Come pull up in my spot

Viens faire un tour chez moi

Let's keep the night glowing

Que la nuit brille

I don't ever wanna stop (Hahaha)

Je ne veux pas m'arrêter

I'll never leave this floor, got me needin' more (Oh)

Je quitterai jamais ce sol, j'en veux toujours plus

Sky is turning blue, let it clear the smoke

Le ciel devient bleu, qu'il dissipe la fumée

Lip-stain on the rim, bass is 'bout to blow (Oh)

Des traces de rouge à lèvres sur le bord du verre, la basse va griller

Sinking in my teeth, I buy time

J'enfonce mes dents, je gagne du temps

But please, do you think about what it might mean? (Mean)

Mais s'il te plaît, penses-tu à ce que ça pourrait vouloir dire ?

'Cause I dream about you in my sleep

Parce que je rêve de toi dans mon sommeil

Would you ever love someone like me (Someone like me)

Pourrais-tu aimer quelqu'un comme moi

Like me? (Oh)

Comme moi ?

In the end, I hope it's you and me (Oh my love)

À la fin, j'espère que ce sera toi et moi (Oh mon amour)

In the darkness, I would never leave

Dans l'obscurité, je ne partirai jamais

We both saw this moment comin' from afar (Comin' from afar)

Nous avons tous deux vu ce moment arriver

Now here we are (Here we are)

Et maintenant, nous y sommes

So run from the sunlight, Dracula

Alors fuis la lumière du soleil, Dracula

So run from the sunlight, Dracula

Alors fuis la lumière du soleil, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Fuis la lumière du soleil, Dracula

Isn't the view spectacular?

La vue n'est-elle pas spectaculaire ?

So run from the sunlight, Dracula

Alors fuis la lumière du soleil, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Fuis la lumière du soleil, Dracula

Isn't the view spectacular? (Run from the sunlight, Dracula)

La vue n'est-elle pas spectaculaire ? (Fuis la lumière du soleil, Dracula)

Run from the sunlight, Dracula (Run from the sunlight, Dracula)

Fuis la lumière du soleil, Dracula (Fuis la lumière du soleil, Dracula)

Run from the sunlight, Dracula (Run from the sunlight, Dracula)

Fuis la lumière du soleil, Dracula (Fuis la lumière du soleil, Dracula)

Isn't the view spectacular?

La vue n'est-elle pas spectaculaire ?

Le “Deadbeat Tour” traverse l’Europe et l’Amérique du Nord

En 2026, Kevin Parker emmène “Deadbeat” sur scène avec une nouvelle tournée internationale. Tame Impala passe notamment par la LDLC Arena de Lyon en avril, puis par l’Accor Arena de Paris le 3 mai. Ce soir-là, Justice rejoint le musicien australien pour interpréter “Neverender”. L’été se poursuit en Amérique du Nord, où Djo et Dominic Fike assurent tour à tour les premières parties de plusieurs concerts. Après les États-Unis et le Canada, Tame Impala doit retrouver l’Australie en octobre.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre

DEPECHE MODE

 

DEPECHE MODE

Depeche Mode ou DM est un groupe de musique formé à Basildon, Angleterre en 1979. 

le groupe est constitué de Martin L. Gore (guitare électrique, basse, synthétiseur, chant, chœurs), Dave Gahan (chant) et Andrew Fletcher (synthétiseur), alors adolescents, ils décident de créer un groupe et centrer leur créativité sur un nouvel instrument, le synthétiseur, peu utilisé à l'époque où le Royaume-Uni résonne au son du punk rock. 

Le groupe trouve en Dave Gahan, la voix que le trio recherchait. Leur premier album 'Speak & Spell' sort en 1981.

1 - «Enjoy The Silence» par Depeche Mode

https://youtu.be/aGSKrC7dGcY

Apprécie Le Silence

Words like violence

Les mots comme violence

Break the silence

Brisent le silence

Come crashing in

Viennent s'écraser

Into my little world

Dans mon petit monde

Painful to me

Douloureux pour moi

Pierce right through me

Ils me transpercent

Can't you understand

Ne peux tu pas comprendre

Oh my little girl

Oh, ma petite fille

All I ever wanted

Tout ce que j'ai toujours voulu

All I ever needed

Tout ce dont j'ai toujours eu besoin

Is here in my arms

Se trouve ici, dans mes bras

Words are very unnecessary

Les mots sont vraiment inutiles

They can only do harm

Ils ne peuvent que faire du mal

Vows are spoken

Les serments sont dits

To be broken

Pour être brisés

Feelings are intense

Les sentiments sont intenses

Words are trivial

Les mots sont dérisoires

Pleasures remain

Les plaisirs restent

So does the pain

Il en est de même pour la douleur

Words are meaningless

Les mots n'ont pas de sens

And forgettable

Et peuvent s'oublier

All I ever wanted

Tout ce que j'ai toujours voulu

All I ever needed

Tout ce dont j'ai toujours eu besoin

Is here in my arms

Se trouve ici, dans mes bras

Words are very unnecessary

Les mots sont vraiment inutiles

They can only do harm

Ils ne peuvent que faire du mal

Enjoy the silence

Apprécie le silence

Le second disque, « Some great reward », reste lui aussi dans les mémoires.

Depuis, le succès ne s’est pas démenti. Depeche mode revient en 2013 avec un nouvel album, « Delta Machine », disponible depuis le 26 mars. Le groupe enchaîne avec une tournée mondiale.

2 - «Cover Me» par Depeche Mode

 https://youtu.be/iZ3edwxUs-c

Couvre-moi

I've felt better

Je me suis senti mieux

I've been up all night

J'ai été debout toute la nuit

I can feel it coming

Je sens que ça arrive

The morning light

La lumière du matin

The air is so cold here

L'air est si froid ici

It's so hard to breathe

C'est si difficile de respirer

We better take cover

Nous ferions mieux de nous couvrir

Will you cover me?

Me couvriras-tu?

Way up here with the Northern lights

Tout là-haut avec les lumières du Nord

Beyond you and me

Après toi et moi

I dreamt of us in another life

J'ai rêvé de nous dans une autre vie

One we've never reached

Une que nous n'avons jamais atteinte

You know we're sinking

Tu sais que nous sombrons

We could fade away

Nous pourrions disparaître

I'm not going down

Je ne descends pas

Not today

Pas aujourd'hui

The air is so cold here

L'air est si froid ici

Too cold to see

Trop froid pour voir

We have to take cover

Que nous devons nous couvrir

Cover me

Couvre-moi

Way up here with the Northern lights

Tout là-haut avec les lumières du Nord

Beyond these broken bars

Après ces foutues barres

I pictured us in another life

Je nous imaginais dans une autre vie

Where we're all super stars

Où nous sommes tous des super étoiles

Dave Gahan: "It’s about a person who travels to another planet only to find that, much to his dismay, it’s exactly the same as earth. It’s a different planet but the same. He really can’t get away from himself. If he wants things to change, he’s going to have to implement it"

"Il s'agit d'une personne qui se rend sur une autre planète seulement pour découvrir que, à son grand désarroi, c'est exactement la même chose que la terre. C'est une planète différente mais la même. Il ne peut vraiment pas échapper à lui-même. S'il veut que les choses changent, il va devoir s'y atteler"

La formation de base

L'origine du groupe remonte à 1977, dans la banlieue londonienne, à Basildon, lorsque Vince Clarkeet Martin Lee Gore créent leur groupe qu'ils nomment « French look ». Un an plus tard, Andrew FletCher rejoint le groupe qui se renomme « Composition of sound ».

3 - «Personal Jesus» par Depeche Mode

https://youtu.be/u1xrNaTO1bI

Personal Jesus

(Jésus À Toi)

Your own personal Jesus

Ton propre Jésus

Someone to hear your prayers

Quelqu'un pour écouter tes prières

Someone who cares

Quelqu'un qui s'en occupe

Your own personal Jesus

Ton propre Jésus

Someone to hear your prayers

Quelqu'un pour écouter tes prières

Someone who's there

Quelqu'un qui est présent

Feeling unknown

Te sentant ignoré

And you're all alone

Et tu es tout seul

Flesh and bone

De chair et d'os

By the telephone

Au téléphone

Lift up the receiver

Décroche le combiné

I'll make you a believer

Et je ferai de toi un croyant

Take second best

Prends ce qu'il y a de mieux après

Put me to the test

Mets-moi à l'épreuve

Things on your chest

Des choses sur le cœur

You need to confess

Que tu as besoin de confesser

I will deliver

Je délivrerai

You know I'm a forgiver

Tu sais, je suis quelqu'un qui pardonne

Reach out and touch faith

Tends les mains et touche la foi

Reach out and touch faith

Tends les mains et touche la foi

Your own personal Jesus...

Ton propre Jésus

Feeling unknown

Te sentant ignoré

And you're all alone

Et tu es tout seul

Flesh and bone

De chair et d'os

By the telephone

Au téléphone

Lift up the receiver

Décroche le combiné

I'll make you a believer

Et je ferai de toi un croyant

I will deliver

Je délivrerai

You know I'm a forgiver

Tu sais, je suis quelqu'un qui pardonne

Reach out and touch faith

Tends les mains et touche la foi

Your own personal Jesus...

Ton propre Jésus

Depeche Mode adulé dans le monde entier

 Puis en 1980, le charismatique chanteur Dave Gahan remplace Martin Gore au chant et le groupe prend alors le nom de Depeche Mode , en référence à un magazine de mode français... Après avoir signer un contrat avec le Label mute, ils sortent en 1981 l'album « Speak and spell ». Grâce au tube, désormais mythique, « I just can't get enough », Depeche Mode est adulé par le monde entier. L'album est un succès monumental. 

4- «Where's The Revolution» par Depeche Mode

https://youtu.be/jsCR05oKROA

Where's the revolution

1er titre extrait de l'album Spirit. S'inspirant du contexte politique actuel, ce morceau apparaît comme particulièrement engagé.

You've been kept down

Vous avez été laissés-pour-compte

You've been pushed 'round

Vous avez toujours été mis de côté

You've been lied to

On vous a menti

You've been fed truths

Vous avez été nourri de vérité

Who's making your decisions

Qui prend vos décisions

You or your religion

Vous ou votre religion

Your government, your countries

Votre gouvernement, vos pays

You patriotic junkies

Vous les drogués patriotiques

Where's the revolution

Où est la révolution

Come on people

Allez le peuple

You're letting me down

Vous me laissez tomber

Where's the revolution

Où est la révolution

Come on people

Allez le peuple

You're letting me down

Vous me laissez tomber

You've been pissed on

Vous êtes en colère

For too long

Depuis trop longtemps

Your rights abused

Vos droits abusés

Your views refused

Vos avis refusés

They manipulate and threaten

Ils manipulent et menacent

With terror as a weapon

Avec la terreur comme une arme

Scare you till you're stupefied

Vous effrayent avant que vous ne soyez stupéfiés

Wear you down until you're on their side

Vous usent jusqu'à ce que vous soyez de leur côté

Where's the revolution

Où est la révolution

Come on people

Allez le peuple

You're letting me down

Vous me laissez tomber

Where's the revolution

Où est la révolution

Come on people

Allez le peuple

You're letting me down

Vous me laissez tomber

The train is coming

Le train arrive

The train is coming

Le train arrive

The train is coming

Le train arrive

The train is coming

Le train arrive

So get on board

Alors montez à bord

Get on board

Monter à bord

Get on board

Monter à bord

Get on board

Monter à bord

The engine's humming

Le bourdonnement du moteur

The engine's humming

Le bourdonnement du moteur

The engine's humming

Le bourdonnement du moteur

The engine's humming

Le bourdonnement du moteur

So get on board

Alors montez à bord

Get on board

Montez à bord

Get on board

Montez à bord

Get on board

Montez à bord

Where's the revolution

Où est la révolution

Come on people

Allez le peuple

You're letting me down

Vous me laissez tomber

Where's the revolution

Où est la révolution

Come on people

Allez le peuple

You're letting me down

Vous me laissez tomber

Des projets mystiques

Le deuxième album à marquer les esprits, quatrième du groupe, s'intitule « Some great reward ». Grâce au talent d'écriture de Martin Gore et au côté très expérimental de ce projet, le groupe gagne en crédibilité. Depeche Mode cumule alors les succès partout dans le monde. 

 Mais le groupe ne se fourvoie pas. Ils proposent, par la suite, des projets aux univers sombres et mystiques « Songs of faith and devotion », « Black celebration », ou encore le très abouti «Violator ». 

5 -  «Policy Of Truth» par Depeche Mode

https://youtu.be/M2VBmHOYpV8

Policy Of Truth (Principe De La Vérité)

You had something to hide

Tu avais quelque chose à cacher

Should have hidden it, shouldn't you

Aurais-tu dû le cacher, ou pas ?

Now you're not satisfied

Maintenant tu n'es pas satisfait

With what you're being put through

De ce que tu endures

It's just time to pay the price

Il est temps que tu paies le prix

For not listening to advice

Pour ne pas avoir écouté le conseil

And deciding in your youth

Et t'être décidé dans ta jeunesse

On the policy of truth

Pour le principe de la vérité

Things could be so different now

Les choses pourraient être si différentes maintenant

It used to be so civilised

C'était tellement civilisé avant

You will always wonder how

Tu te demanderas toujours comment

It could have been if you'd only lied

Ça aurait pu être si tu avais simplement menti

It's too late to change events

C'est trop tard pour changer les événements

It's time to face the consequence

Il est temps d'assumer les conséquences

For delivering the proof

D'avoir livré la preuve

In the policy of truth

Dans le principe de la vérité

Never again is what you swore

Plus jamais est ce que tu as juré

The time before

La fois d'avant

Never again is what you swore

Plus jamais est ce que tu as juré

The time before

La fois d'avant

Now you're standing there tongue tied

Maintenant tu es là la langue liée

You'd better learn your lesson well

Tu aurais mieux fait de bien apprendre ta leçon

Hide what you have to hide

Cacher ce que tu dois cacher

And tell what you have to tell

Et dire ce que tu as à dire

You'll see your problems multiplied

Tu verras tes problèmes se multiplier

If you continually decide

Si tu décides continuellement

To faithfully pursue

De suivre fidèlement

The policy of truth

Le principe de la vérité

Never again is what you swore

Plus jamais est ce que tu as juré

The time before

La fois d'avant

Never again is what you swore

Plus jamais est ce que tu as juré

The time before

La fois d'avant

Le retour du groupe 

En 1995, Alan Wilder quitte le groupe mais cela n'empêche pas le reste du groupe de sortir l'album «Ultra ».Puis le groupe fait une pause de quelques années, avant de revenir en 2001 avec l'album «Exciter ». C'est un succès. Le groupe devient naturellement le parrain de nombreux groupes techno-ambient qui ont profité du retour de la 'new wave'. 

 En 2005, sort la dernière mouture deDepeche Mode , baptisée « Playing the angel » qui reste dans la lignée de son prédécesseur. Il s’ensuit une tournée intitulé « Touring the angel », qui comporte 123 concerts dans 33 pays différents et en 2006 c’est la sortie d'une compilation intitulée « Best of : volume 1 ». 

6 -  «Wrong» par Depeche Mode

https://youtu.be/fhnrrLxQEVQ

Wrong (Mauvais)

Cette chanson parlerait d'un homme au passé agité.

Au début il dit qu'il a pris la mauvaise voie qui l'a conduit a faire de mauvais choix, il evoque aussi sa maison, sa famille, où il ne se sentait pas tellement à sa place.

I was born with the wrong sign

Je suis né sous le mauvais signe

In the wrong house

Dans la mauvaise maison

I took the wrong road

J'ai pris la mauvaise voie

L'homme est conscient de ses erreurs.

There's something wrong with me

Il y a quelque chose qui ne va pas avec moi

Il dit que normalement il n'aurait pas du faire toutes ces erreurs.

Cannot be something wrong with me

Il ne peut pas y avoir quelque chose qui ne va pas avec moi

Inherently

En principe

Il a fait toutes ces erreurs, car, en partie, il traînait avec des gens qui l'ont encouragé à en faire (eux même en faisaient enormemment).

I was marching to the wrong drum

Je marchais au mauvais rythme

With the wrong scum

Avec la pire racaille

Ensuite, il parle de la musique qui l'a "sauvé", grâce à elle il a arrêter de faire n'importe quoi.

Il débutait donc le son n'était pas forcemment génial cependant, chaque nuit il s'entraînait à jouer jusqu'à ce que la mélodie lui convienne, sonne juste.

Made the wrong move, every wrong night

J'ai fait le mauvais mouvement, toutes les mauvaises nuits

With the wrong tune played till it sounded right yah

Avec le mauvais air jusqu'à ce qu'il sonne juste yah

On peut penser que la chanson evoquerait la jeunesse de Dave.

Son beau-père (qu'il considérait comme son père bioligique, son père biologique a rapidemment quitté sa famille après la naissance de Dave) décède l'année de ses

10 ans.

il dit donc qu'il est né dans la mauvaise maison car son père biologique a abandonné sa famille et son beau-père qu'il aimait beaucoup est mort alors qu'il était encore très jeune.

A partir de ce moment il a commencé à devenir un enfant très agité par exemple, avant ses 14 ans, il a comparu 3 fois devant le tribunal pour vandalisme, vol de voiture...

il a donc pris la mauvaise voie

A 16 ans, il abandonne l'école et enchaîne les petits boulots, puis 2 ans plus tard, Depeche Mode se crée.

la musique l'a "sauvé"

I was born with the wrong sign

Je suis né sous le mauvais signe

In the wrong house

Dans la mauvaise maison

With the wrong ascendancy

Avec le mauvais ascendant

I took the wrong road

J'ai pris la mauvaise voie

That led to the wrong tendencies

Cela m'a mené à avoir un mauvais comportement

I was in the wrong place at the wrong time

J'étais au mauvais endroit au mauvais moment

For the wrong reason and the wrong rhyme

Pour une mauvaise raison et avec la mauvaise rime

On the wrong day of the wrong week

Le mauvais jour, d'une mauvaise semaine

I used the wrong method with the wrong technique

J'ai utilisé la mauvaise méthode avec la mauvaise technique

Wrong

Mauvais

There's something wrong with me

Il y a quelque chose qui ne va pas avec moi

Cannot be something wrong with me

Il ne peut pas y avoir quelque chose qui ne va pas avec moi

Inherently

En principe

The wrong mix in the wrong genes

Le mauvais mélange de mauvais gènes

I reached the wrong ends by the wrong means

Je suis arrivé à mes mauvaises fins avec les mauvais moyens

It was the wrong plan

C'était le mauvais plan

In the wrong hands

Entre les mauvaises mains

With the wrong theory for the wrong man

Avec la mauvaise théorie pour le mauvais homme

The wrong lies, on the wrong vibes

Les mauvais mensonges dans la mauvaise ambiance

The wrong questions with the wrong replies

Les mauvaises questions avec les mauvaises répliques

Wrong

Mauvais

I was marching to the wrong drum

Je marchais au mauvais rythme

With the wrong scum

Avec la pire racaille

Pissing out the wrong energy

Dégageant de la mauvaise énergie

Using all the wrong lines

Utilisant toutes les mauvaises lignes

And the wrong signs

Et tous les mauvais signes

With the wrong intensity

Avec la mauvaise intensité

I was on the wrong page of the wrong book

J'étais à la mauvaise page du mauvais livre

With the wrong rendition of the wrong hook

Avec la mauvaise interprétation d'un mauvais lien

Made the wrong move, every wrong night

J'ai fait le mauvais mouvement, toutes les mauvaises nuits

With the wrong tune played till it sounded right yah

Avec le mauvais air jusqu'à ce qu'il sonne juste yah

Wrong

Mauvais

Too long

Trop longtemps

Wrong

Mauvais

I was born with the wrong sign

Je suis né sous le mauvais signe

In the wrong house

Dans la mauvaise maison

With the wrong ascendancy

Avec le mauvais ascendant

I took the wrong road

J'ai pris la mauvaise voie

That led to the wrong tendencies

Cela m'a mené à avoir un mauvais comportement

I was in the wrong place at the wrong time

J'étais au mauvais endroit au mauvais moment

For the wrong reason and the wrong rhyme

Avec une mauvaise raison et une mauvaise rime

On the wrong day of the wrong week

Le mauvais jour, d'une mauvaise semaine

I used the wrong method with the wrong technique

J'ai utilisé la mauvaise méthode avec la mauvaise technique

Wrong

Mauvais

Le Depeche Mode Tour

Tout au long de l’année 2008 le groupe britannique travaille sur son nouvel album « Sounds of the universe», qui sort en 2009, suivi lui aussi d’une tournée, « Tour of the universe 2009 ». 

 Cependant, cette tournée a connu plusieurs annulations de dates dues aux problèmes de santé de Dave Gahan. Pris d’une violente gastro-entérite à Athènes avant de monter sur scène, il doit se faire hospitaliser d’urgence. Les médecins lui détectent en réalité une tumeur bénigne à la vessie. Les dates sont donc décalées, le temps pour le chanteur de se soigner. La tournée reprend et passera même par le Royal Albert Hall à Londres, où leur ancien comparse, Alan Wilder les rejoint sur scène.

7 -  «Everything Counts» par Depeche Mode

https://youtu.be/1t-gK-9EIq4

Everything Counts (Tout Compte)

The handshake seals the contract

La poignée de main scelle le contrat

From the contract there's no turning back

Au contrat, on n'y reviendra pas

The turning point of a career

Le tournant d'une carrière

In Korea being insincere

En Corée, être peu sincère

The holiday was fun-packed

Les vacances étaient conditionnées pour s'amuser

The contract, still intact

Le contrat, toujours intact

The grabbing hands

Les mains rapaces

Grab all they can

S'emparent de tout ce qu'elles peuvent

All for themselves - after all

Tout pour elles - après tout

The grabbing hands

Les mains rapaces

Grab all they can

S'emparent de tout ce qu'elles peuvent

All for themselves - after all

Tout pour elles - après tout

It's a competitive world

C'est un monde de compétition

Everything counts in large amounts

Tout compte énormément

The graph on the wall

Le graphique sur le mur

Tells the story of it all

Raconte l'histoire de tout ça

Picture it now

Imagine-la maintenant

See just how

Regarde simplement comment

The lies and deceit

Les mensonges et les tromperies

Gained a little more power

Ont gagné un peu plus de pouvoir

Confidence - taken in

La confiance - ils se sont fait rouler

By a suntan and a grin

Par un bronzage et un grand sourire

The grabbing hands

Les mains rapaces

Grab all they can

S'emparent de tout ce qu'elles peuvent

All for themselves - after all

Tout pour elles - après tout

The grabbing hands

Les mains rapaces

Grab all they can

S'emparent de tout ce qu'elles peuvent

All for themselves - after all

Tout pour elles - après tout

It's a competitive world

C'est un monde de compétition

Everything counts in large amounts

Tout compte énormément

The grabbing hands

Les mains rapaces

Grab all they can

S'emparent de tout ce qu'elles peuvent

Everything counts in large amounts

Tout compte énormément

Un album de remixes avant le grand retour

En 2011, Depeche Mode annonce la sortie d’un album de remixes pour le 6 juin. Quelques mois plus tard, en mars 2012, Martin Gore confirme que le groupe est retourné en studio pour enregistrer un nouvel album.

Le 23 octobre 2012, à Paris, Depeche Mode annonce pendant une conférence de presse la sortie d’un nouvel album ainsi que la préparation d’une tournée mondiale. 

L’année 2012 est occupée par l’enregistrement de l’album, «Delta Machine» qui sort entre le 26 mars 2013. Trois singles en sont issus: «Heaven», «South My Soul», «Should Be Higher» et leurs clips. Plus d’un million d’exemplaires ont été vendus à la fin de l’année et l’album a reçu plusieurs certifications d’or et de platine. Il atteint la 2e place en France. 

La tournée qui s’en suit, qui débute en France (Nice), se termine à Moscou en mars 2014, et donne lieu à des captations de concerts.  

Le DVD «Depeche Mode Devotional. A Performance filmed by Anton Corbijn», qui contient 2 disques, sort en 2014.

8 - «Precious» par Depeche Mode

https://youtu.be/8yn3ViE6mhY

Precious (Précieuse)

Dans cette chanson,

Le chanteur de Depeche Mode s'adresse à ses enfants.

C'est pour ça que tous les "you" sont des "vous", c'est simplement parce qu'ils sont plusieurs.

Il leur parle de son divorce, il leur dit que malgré cela, il leur faudra laisser une place pour les autres dans leur coeur.

Tout n'est pas perdu pour eux, ils continueront à vivre malgré la séparation de leurs parents et cela ne changera pas le cours de leur vie.

Precious and fragile things

Les choses précieuses et fragiles

Need special handling

Doivent être traitées avec une attention particulière

My God what have we done to you

Mon Dieu, qu'est-ce que nous vous avons fait ?

We always tried to share

Nous avons toujours tenté de partager

The tenderest of care

La plus délicate des attentions

Now look what we have put you through

Maintenant regardez ce que nous vous avons fait traverser

(Chorus)

(Refrain)

Things get damaged

Les choses s'endommagent

Things get broken

Les choses se brisent

I thought we'd manage

Je pensais que nous pourrions nous débrouiller

But words left unspoken

Mais des mots non-dits

Left us so brittle

Nous laissent si fragiles

There was so little left to give

Il restait si peu à donner

Angels with silver wings

Des anges aux ailes argentées

Shouldn't know suffering

Ne devraient pas connaître la souffrance

I'd wish I could take the pain for you

Je souhaiterais pouvoir endurer la peine à votre place

If God has a master plan

Si Dieu a un plan

That only He understands

Que Lui seul comprend

I hope it's your eyes He's seeing through

J'espère que c'est au travers de vos yeux qu'Il regarde

(Chorus)

(Refrain)

I pray you learn to trust

Je prie pour que vous appreniez à faire confiance

Have faith in both of us

Ayez la foi en nous

And keep room in your hearts for two

Et gardez de la place pour deux dans votre coeur

(Chorus)

(Refrain)

Nouvel album

Le groupe annonce qu’il entre en entre en studio en Californie et à New York pour la réalisation d’un nouvel album. En novembre 2016, une compilation des singles (1981 à 2013) sort en DVD (3 disques). Certains des clips ont été restaurés.

Le 3 février 2017 sort le single «Where’s the Revolution», dont le clip est réalisé par Anton Corbijn, collaborateur régulier du groupe, et qui précède l’album «Spirit» (sortie : 17 mars), le 14e album studio dans la carrière du groupe. Martin L Gore signe toutes les chansons sauf trois.

Un second single, «Going Backwards», sort le 23 juin. 

Un CD + DVD promo «Spirit Tour» «Live in Glasgow» est diffusé. De même que «Live in Lisbon», un double audio CD, et «Live in Munich».  

Depeche Mode est à Bercy le 3 décembre 2017, qui rencontre un gros succès du public et de la critique. 

Une tournée internationale suit, «Global Spirit Tour», qui se prolonge en 2018. 

​VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre