MOBY

 MOBY

Moby est un musicien américain réputé dans le milieu de l'électro. C'est "Go" qui a véritablement lancé sa carrière.

Un titre issu du de la bande-son de la série "Mystères à Twin Peaks"...

1--«Natural Blues» par Moby

https://youtu.be/z3YMxM1_S48

Oh lordy, trouble so hard

Oh seigneur, peine si pénible

Oh lordy, trouble so hard,

Oh seigneur, peine si pénible

Don't nobody know my troubles but God

Personne ne connait ma peine sauf Dieu

Don't nobody know my troubles but God

Personne ne connait ma peine sauf Dieu

Went down the hill, the other day

Descendit sur la colline, l'autre jour

My soul got happy and stayed all day

Mon âme fut heureuse et resta toute la journée

Oh lordy...

Oh seigneur

Went in the room, didn't stay long,

Vint dans la chambre, ne resta pas longtemps

Looked on the bed and brother was dead

Regarda le lit et le frêre était mort.

Oh lordy...

Oh seigneur...

Les débuts de Moby

Richard Melville Hall, ça vous dit quelque chose ? Forcément non puisque ce musicien est plus connu sous le nom de " Moby " !

Né à Harlem (New-York) le 11 septembre 1965, Moby s'est fait surnommé comme ça dès son enfance parce que son arrière-arrière grand oncle n'était autre qu'Herman Melville, auteur du célèbre " Moby Dick".

A 10 ans il commence à jouer de la guitare et en 1980 il forme son 1er vrai groupe, "Vatican Commandos", une formation punk.

2--«Lift Me Up» par Moby

https://youtu.be/CWGNA3u4-Sg

Lift Me Up (Aide-moi À Me Relever)

Plain talking,

Parler franchement,

Take us so far,

Nous amène si loin,

Broken down cars,

Des voitures en panne,

Like stronger old stars.

Comme de vieilles étoiles plus fortes.

Plain talking,

Parler franchement,

Served us so well,

Nous a tant servi,

We travel through hell,

Nous voyageons à travers l'Enfer,

Oh how we fell.

Oh, comment nous sommes tombés !

[Chorus : ] (x4)

[Refrain : ] (x4)

Lift me up, lift me up,

Aide-moi à me relever, aide-moi à me relever,

Higher, now I'm up

Plus haut, maintenant je suis debout

Plain talking,

Parler franchement,

It's making us bold,

Ca nous rend courageux,

So strong now and cold,

Si forts maintenant et froid,

I'm feeling so old.

Je me sens si vieux

Plain talking,

Parler franchement

Has ruined us now,

Nous a ruiné maintenant,

We never know how,

Nous ne savons pas comment,

It's sweeter than doubt.

C'est plus agréable que le doute.

[Chorus] (x8)

[Refrain] (x8)

(x8) :

(x8) :

Lift me up, lift me up,

Aide moi à me relever, aide-moi à me relever,

Oh, la la la la

Oh la la la la

Ses premiers pas en tant que DJ

Après avoir abandonné l'université, il s'installe à New York où il devient DJ dans des bars "dance" au milieu des années 80. Il devra attendre la fin des "80's" pour se faire connaître avec le groupe "Ultra Vivid Scene".

Mais c'est sa reprise de la chanson thème de "Mystères à Twin Peaks" qui va le propulser sur le devant de la scène. Autour du générique de cette série télé créée par David Lynch, il utilise un rythme house et intitule ce titre "Go".

A partir de là, Moby devient remixeur pour Michael Jackson, les Pet Shop Boys, ou encoreDepeche Mode . Après un retour au punk rock au milieu des années 90 (ce qui déstabilise ses fans), Moby se repenche sur l'électro avec une compile : "I Like to score".

3--«Why Does My Heart Feel So Bad ?» par Moby

https://youtu.be/qT6XCvDUUsU

Why Does My Heart Feel So Bad ? (Pourquoi Mon Coeur Se Sent Si Mal ?)

Why does my heart

Pourquoi mon coeur

Feel so bad ?

Se sent si mal ?

Why does my soul

Pourquoi mon âme

Feel so bad ?

Se sent si mal ?

These open doors

Cela ouvre des portes

"Play" un carton planétaire

Ensuite c'est le succès planétaire en 2000 avec "Play", un énorme carton avec plus de 9 millions d'exemplaires vendus.

En 2002, il sort "18" qui comprend les tubes "We are all made of stars" et "In this world".

Suivra "Hotel" en mars 2005 avant un best-of intitulé "Go: The very best-of Moby " en 2006. En parallèle de cette sortie, il enregistre "Slipping away ("Crier La Vie)", un duo avec Mylène Farmer . Un nouvel album studio de Moby est apparu le 10 mars 2008.

Enregistré dans la maison du chanteur à Manhattan (New-York), il porte le nom de "Last night". 65 minutes de bonheur apparemment...

Auparavant, le 1er single de cet opus, "Alice", est déjà disponible en téléchargement légal, depuis le 14 janvier 2008 dans les bacs en France.

Un an plus tard Moby signe un tout nouvel album intitulé :"Wait for me". Le premier extrait est “Shot in the back of the head”. Le chanteur se produit notamment à la Cigale (Paris) le 1er juillet 2009.

4---«In This World» par Moby

https://youtu.be/5wrwcEZ3Btw

In This World (Dans Ce Monde)

[Chorus] (x4)

[Refrain] (x4)

Lordy don't leave me

Seigneur ne me laisse pas

All by myself

Tout seul

Good time's the devil

Le bon temps est au diable

I'm a force of heaven

Je suis une force du paradis

(x3)

(x3)

[Chorus] (x3)

[Refrain] (x3)

So many time's I'm down

Il y a tant de fois où j'ai le moral en bas (1)

Down, down

En bas, en bas

(x3)

(x3)

With the ground

Avec le sol

[Chorus] (x4)

[Refrain] (x4)

Whoa, in this world (x3)

Whoa, dans ce monde (x3)

[Chorus] (x2)

[Refrain] (x2)

(1) J'ai le moral en bas = j'ai le moral à zéro

= je suis déprimé

De nouveaux horizons 

Pour beaucoup, Moby s’est fait plus discret à partir de 2010. En réalité il explorait de nouveaux univers, notamment en formant le groupe Diamondsnake plutôt orienté heavy metal. Ce qui lui laisse le temps de collaborer avec Mylène Farmer sur son album «Bleu Noir» (sorti en 2010).

Fort de cette parenthèse, «Destroyed» sort au printemps 2011, album volontiers expérimental, dont les sonorités souvent froides, voire industrielles, ont été imaginées durant les nuits d’insomnies de l’artiste. 

 

5--«Porcelain» par Moby

https://youtu.be/13EifDb4GYs

Porcelaine

In my dreams, I'm dying all the time

Dans mes rêves je meurs tout le temps

Then I wake, it's kaleidoscopic mind

Ensuite je me réveille, c'est l'esprit kaléidoscopique

I never meant to hurt you

Je n'ai jamais cherché à te blesser

I never meant to lie

Je n'ai jamais cherché à mentir

So this is goodbye?

Donc ceci est un au revoir?

This is goodbye

C'est un au revoir

Tell the truth, you've never wanted me

Dis la vérité, tu n'as jamais voulu de moi

Tell me

Dis-moi

In my dreams, I'm jealous all the time

Dans mes rêves, je suis jaloux tout le temps

As I wake, I'm going out of my mind

Tendis que je me réveille, je perds la tête

Going out of my mind

Perds la tête

Deux ans après, Moby revient avec «Innocents», album marqué par sa collaboration avec Cold Specks sur «A Case For Shame». Cet album marque un retour aux fondamentaux: ambiances aériennes, pianos à la nudité bouleversante et envolées vocales enivrantes. Le titre «The Last Day» rencontre un beau succès. «Innocents» donne lieu à trois concerts exceptionnels au théâtre Fonda de Los Angeles que l’on peut écouter sur l’album live enregistré à cette occasion. 

En 2014, les fans de la première heure ont été comblé par la réédition de «Hotel» (2005), renommé «Hotel: Ambiant» et assorti de quelques inédits. 

 

6--«Extreme Ways» par Moby

https://youtu.be/ICjyAe9S54c

Extreme Ways (Voies Extrêmes)

Extreme ways are back again

Des voies extrêmes sont revenus de nouveau

Extreme places I didn't know

Des lieux extrêmes que je ne connaissais pas

I broke everything new again

Je les ai toutes repoussés

Everything that I'd owned

Tout ce que je possédais

I threw it out the windows, came along

Je l'ai jeté par la fenêtre

Extreme ways I know move apart

Aux extrêmes de moi-même

The colors of my sea

Les couleurs de l'eau se séparent

Perfect color me

La est la couleur parfaite de la mer dont je suis fait

Extreme ways that that help me

Si j'agis ainsi de cette façon extrême

Help me out at night

C'est que cela m'aide la nuit

Extreme places I had gone

J'en ai vu des lieux extrêmes

But never seen any light

Des sous-sols sales aux bruits sales

Dirty basements, dirty noise

Ou l'on ne distingue rien

Dirty places coming through

Des lieux sales, sans lumière

Extreme worlds alone

Qu'on trouve dans les mondes extrêmes

Did you ever like it planned

Et seulement dans ces lieux-la

I would stand in line for this

Ca te plait, comment c'est fait ?

There's always room in life for this

Moi, je ferais la queue pour ça

Oh baby, oh baby

Oh mon amour, oh mon amour

Then it fell apart, fell apart

Alors c'est tombé en morçeau, en morçeau

Oh baby, oh baby

Oh mon amour, oh mon amour

Then it fell apart, it fell apart

Alors c'est tombé en morçeau, en morçeau

Oh baby, oh baby

Oh mon amour, oh mon amour

Then it fell apart, it fell apart

Alors c'est tombé en morçeau, en morçeau

Oh baby, oh baby

Oh mon amour, oh mon amour

Like it always does, always does

C'est toujours comme ça, comme ça

Extreme songs that told me

Ce que me disaient ces chansons extrêmes

They helped me down every night

M'aidait a passer toutes les nuits

I didn't have much to say

Je n'avais pas grand chose a dire

I didn't get above the light

Je ne pouvais pas apercevoir de lumière

I closed my eyes and closed myself

Je fermais les yeux et me repliais

And closed my world and never opened

Je m'enfermais dans mon monde et je n'ouvrais jamais

Up to anything

A quoi que ce soit

That could get me along

A ce qui aurait pu m'aider

I had to close down everything

Il fallait que je m'enferme

I had to close down my mind

Que je ferme mes pensées

Too many things to cover me

Trop de choses pesaient sur moi

Too much can make me blind

Et puis, j'en aurais perdu la vue

I've seen so much in so many places

J'ai vu tant de lieu

So many heartaches, so many faces

De chose, de visage

So many dirty things

Tellement de choses sales

You couldn't believe

Que tu ne saurais l'imaginer

I would stand in line for this

Et pourtant, je ferais la queue pour ça

It's always good in life for this

C'est bon de vivre pour ça

Oh baby, oh baby

Oh mon amour, oh mon amour

Then it fell apart, fell apart

Alors c'est tombé en morçeau, en morçeau

Oh baby, oh baby

Oh mon amour, oh mon amour

Then it fell apart, it fell apart

Alor c'est tombé en morçeau, en morçeau

Oh baby, oh baby

Oh mon amour, oh mon amour

Then it fell apart, it fell apart

Alors c'est tombé en morçeau, en morçeau

Oh baby, oh baby

Oh mon amour, oh mon amour

Like it always does, always does

C'est toujours comme ça, comme ça

Virage Punk et cause animale

À partir de 2016, l’engagement de Moby pour la cause animale oriente définitivement ses choix artistiques et commerciaux. Très impliqué dans l’ouverture de Little Pine, son restaurant vegan, il va même jusqu’à diffuser gratuitement un nouvel opus, «Long Ambients 1: Calm Sleep», sur le site de l’établissement.

Après une carrière aussi remplie, Moby est pris d’une certaine nostalgie et d’une ambition rétrospective en publiant «Porcelain», un livre retraçant le début de sa carrière, des décennies en arrière. 

La même année, il rassemble quelques amis et fonde le groupe The Void Pacific Choir afin d’enregistrer un nouvel album, «These Systems Are Failing». L’album est présenté une seule fois durant le Circle V Festival, festival vegan créé par Moby lui-même.

7--«Sunday ( The Day Before My Birthday )» par Moby

https://youtu.be/095UWFQHruc

Sunday ( The Day Before My Birthday ) (Dimanche ( Le Jour Avant Mon Anniversaire))

Sunday was a bright day yesterday

Dimanche était un jour brillant hier

Dark cloud has come into the way

De sombres nuages sont venus dans le chemin

They sing to the darkest night

Ils chantent à la nuit la plus sombre

Long before

Bien avant

Why can't I face it

Pourquoi ne puis-je lui faire face

Am I too blind to see

Suis-je trop aveugle pour voir

Why did he go

Pourquoi est-il parti

Why did he leave me

Pourquoi m'a-t-il quitté

Sunday was a bright day yesterday

Dimanche était un jour brillant hier

Dark cloud has come into the way

De sombres nuages sont venus dans le chemin

Oo-oo-oo-oo-oooo

Oo-oo-oo-oo-oooo

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Why can't I face it

Pourquoi ne puis-je lui faire face

Am I too blind to see

Suis-je trop aveugle pour voir

Why did he go

Pourquoi est-il parti

Why did he leave me

Pourquoi m'a-t-il quitté

Sunday was a bright day yesterday

Dimanche était un jour brillant hier

Dark cloud has come into the way

De sombres nuages sont venus dans le chemin

[Chorus]

[Chorus]

En 2017, la formation récidive avec «More Fast Songs About The Apocalypse», entraînant l’auditeur vers des territoires sonores ancrés entre post-punk new-yorkais et new-wave.  

En 2018, Moby revient une nouvelle fois en solo avec «Everything Was Beautiful, and Nothing Hurt», retour à l’électro ambient qui l’a fait connaître. Mais loin des accents lyriques et lumineux de «Porcelain», l’artiste y distille une certaine noirceur, mélancolie sonore ciselée d’une main de maître et motivée par un pur élan altruiste.

En effet, tous les profits issus de la vente de cet album sont reversés à la cause animale qui importe aujourd’hui à l’artiste plus que jamais. 

8---Mistake (Erreur)

https://youtu.be/LI-jUL07pXw

Deuxième extrait du neuvième album studio de Moby intitulé " Wait For Me ", le titre " Mistake " est le seul morceau de l'album sur lequel le DJ New-yorkais chante. On retrouve à l'écoute du titre, les différentes influences de Moby de New Order à David Bowie en passant par Joy Division. À noter que ce titre a fait l'objet d'une adaptation française ou " french version " diffusé sur les ondes radios à partir de Juin 2009.

Don't speak to me this way

Ne me parle pas de cette façon

Don't ever let me say

Ne me laisse jamais dire

Don't leave me again

Ne me quitte plus

Don't leave me again

Ne me quitte plus

[Refrain] (x2)

I never felt this loss before

Je n'ai jamais ressentis cette perte auparavant

And the world is closing doors

Et le monde est en train de fermer ses portes

I never wanted anything more

Je n'ai jamais voulu quelque chose de plus

Don't hug me this way

Ne me serre pas de cette façon

Don't touch me this way

Ne me touche pas de cette façon

Don't hug me again

Ne me touche pas encore

Don't hug me again

Ne me touche pas encore

Don't hug me this way

Ne me serre pas de cette façon

Don't touch me this way

Ne me touche pas de cette façon

Don't hug me again

Ne me touche pas encore

Don't hug me again

Ne me touche pas encore

[Refrain] (x2)

I never felt this loss before

Je n'ai jamais ressentis cette perte auparavant

And the world is closing doors

Et le monde est en train de fermer ses portes

I never wanted anything more

Je n'ai jamais voulu quelque chose de plus

Don't let me make the same mistake again

Ne me laisse pas commettre la même erreur encore.

Please, don't let me make the same mistake again

Ne me laisse pas commettre la même erreur encore.

Please, don't let me make the same mistake again

S'il te plait, ne me laisse pas commettre la même erreur encore.

Don't let me make the same mistake again

Ne me laisse pas commettre la même erreur encore.

[Refrain] (x2)

I never felt this loss before

Je n'ai jamais ressentis cette perte auparavant

And the world is closing doors

Et le monde est en train de fermer ses portes

I never wanted anything more

Je n'ai jamais voulu quelque chose de plus

Don't let me make the same mistake again

Ne me laisse pas commettre la même erreur encore.

Don't let me make the same mistake again

Ne me laisse pas commettre la même erreur encore.

Please, Don't let me make the same mistake again

S'il te plait, ne me laisse pas commettre la même erreur encore.

Please, Don't let me make the same mistake again

S'il te plait, ne me laisse pas commettre la même erreur encore.

​VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  (English music translated)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsungdunbonheurcontagieux

#cineseriedunbonheurcontagieux

#riredunbonheurcontagieux

PETER GABRIEL

PETER GABRIEL

1--  «In Your Eyes» par Peter Gabriel

https://youtu.be/evN6DIGPIJM

In Your Eyes (Dans Tes Yeux)

Love I get so lost, sometimes

Mon amour, Je suis si perdu, parfois

Days pass and this emptiness fills my heart

Les jours passent et ce vide emplit mon coeur

When I want to run away

Quand je veux fuir

I drive off in my car

Je fais une virée en voiture

But whichever way I go

Mais quel que soit le chemin que je prends

I come back to the place you are.

Je reviens à l'endroit où tu te trouves.

All my instincts, they return

Tous mes instincts, ils reviennent

And the grand facade, so soon will burn

Et la superbe façade, elle va bientôt brûler

Without a noise, without my pride

Sans un bruit, et dépourvu de ma fierté

I reach out from the inside

A l'intérieur de moi, j'étends la main. (1)

In your eyes

Dans tes yeux

The light the heat

La lumière, la chaleur

In your eyes

Dans tes yeux

I am complete

Je me sens entier

In your eyes

Dans tes yeux

I see the doorway to a thousand churches

Je vois l'entrée d'un millier d'églises

In your eyes

Dans tes yeux

The resolution of all the fruitless searches

La résolution de toutes les recherches jusque là restées vaines

In your eyes

Dans tes yeux

I see the light and the heat

Je vois la lumière et la chaleur

In your eyes

Dans tes yeux

Oh, I want to be that complete

Oh, je veux être entier

I want to touch the light

Je veux toucher la lumière

The heat I see in your eyes

La chaleur que je vois dans tes yeux

Love, I don't like to see so much pain

Mon amour, je n'aime pas voir autant de souffrance

So much wasted and this moment keeps slipping away

Il y a trop de choses gâchées et ce moment continue de m'échapper

I get so tired of working so hard for our survival

Je suis si fatigué de travailler si dur pour que nous puissions survivre

I look to the time with you to keep me awake and alive

Je regarde le temps avec toi afin de rester éveillé et vivant

And all my instincts, they return

Tous mes instincts, ils reviennent

And the grand facade, so soon will burn

Et la superbe façade, elle va bientôt brûler

Without a noise, without my pride

Sans un bruit, et dépourvu de ma fierté

I reach out from the inside

A l'intérieur j'étends ma main.

In your eyes

Dans tes yeux

The light the heat

La lumière, la chaleur

In your eyes

Dans tes yeux

I am complete

Je me sens entier

In your eyes

Dans tes yeux

I see the doorway to a thousand churches

Je vois l'entrée d'un millier d'églises

In your eyes

Dans tes yeux

The resolution of all the fruitless searches

La résolution de toutes les recherches jusque là restées vaines

In your eyes

Dans tes yeux

I see the light and the heat

Je vois la lumière et la chaleur

In your eyes

Dans tes yeux

Oh, I want to be that complete

Oh, je veux être entier

I want to touch the light,

Je veux toucher la lumière

The heat I see in your eyes

La chaleur que je vois dans tes yeux

In your eyes (x6)

Dans tes yeux (x6)

(1) sous entendu : j'étends la main pour qu'on me la prenne, je demande de l'aide.

Fondateur du groupe Genesis Peter Gabriel a également su briller en solo. Le chanteur s'est illustré avec des hits tels que « Solsburry hill », Sledgehammer »  ou encore « Don't give up ».

Peter Gabriel a également permis à des chanteurs de world music de se faire connaître, notamment Nusrat Fateh Ali Khan ou encore Youssou N'Dour.

2-- «Solsbury Hill» par Peter Gabriel

https://youtu.be/WeYqJxlSv-Y?list=RDEMhlMN2GTWYdQe-pLxan5O7A

Solsbury Hill (Colline De Solsbury)

Climbing up on Solsbury Hill

Grimper sur la colline de Solsbury

I could see the city light

Je pouvais voir la lumière de ville

Wind was blowing, time stood still

Le vent soufflait, Le temps était toujours le même

Eagle flew out of the night

L'aigle volait hors de la nuit

He was something to observe

Il y avait quelque chose à observer

Came in close, I heard a voice

Viens près de moi, j'ai entendu une voix

Standing stretching every nerve

Étirant chaque nerf

Had to listen had no choice

J'ai dû écouter je n'ai pas eu le choix

I did not believe the information

Je n'ai pas cru l'information

(I) just had to trust imagination

J'ai simplement dû faire confiance à l'imagination

My heart going boom boom boom

Mon cœur faisait Boum Boum Boum

Son, he said Grab your things,

Fils il a dit ramasse tes affaires,

I've come to take you home.

Je viens te ramener à la maison

To keepin' silence I resigned

Je me suis résigné je garde le silence

My friends would think I was a nut

Mes amis penseraient que je ne tourne pas rond

Turning water into wine

Changer l'eau en vin

Open doors would soon be shut

Les portes ouvertes seraient bientôt fermées

So I went from day to day

Ainsi j'ai avancé jour après jour

Tho' my life was in a rut

Ma vie était dans une ornière

Till I thought of what I'd say

Jusqu’à la pensée de ce que j'ai dit

Which connection I should cut

Quel lien je devrais couper

I was feeling part of the scenery

Je me sentais comme une pièce du paysage

I walked right out of the machinery

J'ai marché hors des machines

My heart going boom boom boom

Mon cœur faisait Boum Boum Boum

Hey he said Grab your things

Hey il a dit prends tes affaires,

I've come to take you home.

Je viens te ramener à la maison

(Back home. )

(Retour à la maison. )

When illusion spin her net

Quand l'illusion tisse sa toile

I'm never where I want to be

Je ne suis jamais où je veux être

And liberty she pirouette

Et la liberté elle fait sa pirouette

When I think that I am free

Quand je pense que je suis libre

Watched by empty silhouettes

Observé par les silhouettes vides

Who close their eyes but still can see

Qui ferment leurs yeux mais peuvent encore voir

No on taught them etiquette

Personne ne leur a appris les bonnes manières

I will show another me

Je leur montrerai un autre "moi"

Today I don't need a replacement

Aujourd'hui je n'ai pas besoin d'un remplacement

I'll tell them what the smile on my face meant

Je leur dirai ce que signifie le sourire sur mon visage

My heart going boom boom boom

Mon cœur faisait Boum Boum Boum

Hey I said You can keep my things,

Hey, je t'ai dit garde mes affaires,

They've come to take me home.

Ils sont venus me ramener à la maison

Peter Gabriel naît le 13 février 1950 à Chobham en Angleterre. Très tôt, le jeune homme s'intéresse à toutes sortes de musiques et s'initie à la flûte, au hautbois et à la batterie.

Fin 1966, le chanteur, encore à l'école, fonde le groupe The Garden Wall avec Tony Banks, Anthony Phillips, Mike Rutherford et Chris Stewart. La formation se rebaptise ensuite Genesis.

Ce groupe devient l'emblème du rock progressif des années 70. Peter Gabriel quitte pourtant la formation juste après la parution du sixième album studio, « The Lamb Lies Down On Broadway » en 1974. Le chanteur est alors remplacé par Phil Collins

3 -- «Come Talk To Me» par Peter Gabriel

https://youtu.be/JRLjpXLEp1A

Une chanson qui témoigne de la période où Peter Gabriel divorçait de la mère d'Anna, sa fille et où dans leur relation, un grand froid s'était installé. Le message est personnel mais en même temps universel dans le sens où chacun nous pouvons ressentir, à un moment ou à un autre, dans une relation une telle tension.

The wretched desert takes its form, the jackal proud and tight

Le misérable désert prend forme, le chacal fier et aguerri

In search of you, I feel my way, though the slowest heaving night

A ta recherche, j'avance à tâtons même si la nuit monte très lentement

Whatever fear invents, I swear it make no sense

Qu'importe ce que la peur invente, je jure que ça n'a aucun sens

I reach through the border fence

Je saute par-delà la clôture de la frontière

Come down, come talk to me

Descends, viens me parler

In the swirling, curling storm of desire unuttered words hold fast

Dans l'orage tourbillonnant et ondulant du désir, les mots inexprimés sont vite réprimés

With reptile tongue, the lightning lashes towers built to last

Avec une langue de reptile, la foudre abat des tours construites pour résister

Darkness creeps in like a thief and offers no relief

L'obscurité s'introduit comme une voleuse et n'offre aucun apaisement

Why are you shaking like a leaf

Pourquoi trembles-tu comme une feuille

Come on, come talk to me

Viens, viens me parler

Ah please talk to me

Je t'en prie, viens parler avec moi

Won't you please talk to me

S'il te plaît, ne viendras-tu pas me parler

We can unlock this misery

Nous pouvons laisser s'échapper cette souffrance

Come on, come talk to me

Viens, viens me parler

I did not come to steal

Je ne suis pas venu pour voler

This all is so unreal

Tout ça est si irréel

Can't you show me how you feel now

Ne peux-tu pas me dire ce que tu ressens maintenant

Come talk to me

Viens me parler

The earthly power sucks shadowed milk from sleepy tears undone

Le pouvoir physique sirote le lait ombragé de larmes fatiguées et désespérées

From nippled skin as smooth as silk the bugles blown as one

Du bout du sein aussi doux que le velours, on souffle dans les clairons comme un seul homme

You lie there with your eyes half closed like there's no-one there at all

Tu es allongé là avec tes yeux mi-clos comme si tu étais complètement seule

There's a tension pulling on your face

Une tension tire les traits de ton visage

Come on, come talk to me

Viens, viens me parler

Won't you please talk to me

Ne me parleras-tu pas s'il te plait

If you'd just talk to me

Si seulement tu me parlais

Unblock this misery

Résous cette tension

If you'd only talk to me

si seulement tu me parlais

Don't you ever change your mind

Ne change-tu jamais d'avis

Now your future's so defined

Maintenant ton avenir est défini si précisément

And you act so deaf and blind

Et tu avances comme irrémédiablement aveugle et sourde

Come on, come talk to me

Viens, viens me parler

Come talk to me

Viens me parler

I can imagine the moment

Je peux imaginer le moment

Breaking out through the silence

Qui brisera le silence

All the things that we both might say

Toutes les choses que peut-être tous les deux nous dirons

And the heart it will not be denied

Et les élans du coeur ne seront pas reniés

\'Til we're both on the same damn side

Jusqu'à ce que nous deux soyons du même fichu côté

All the barriers blown away

Toutes les barrières ainsi envolées

(refrain pour finir)

Le succès de Peter Gabriel

Le chanteur entame alors sa carrière solo avec l'album « Car » en 1977. L'opus contient notamment « Solsburry Hill », l'un de ses plus gros succès. Peter Gabriel signe, un an plus tard, « Scratch », puis « Melt » en 1980. 

En 1982, il publie un quatrième album, « Security », incluant un nouveau tube, « Shock The Monkey». Simultanément, Peter Gabriel signe la bande originale du film Birdy d'Alan Parker, qui retrace la vie du jazzman Charlie Parker.

1986 représente l’année de son plus gros succès commercial, le disque « So ». Sa nouvelle création s’écoule à trois millions d’exemplaires rien qu’aux Etats-Unis. Ce succès s’illustre notamment avec les singles « Sledgehammer » et « Don’t give up », en collaboration avec Kate Bush.

Les titres « Red Rain » et « Big Time » sont également extraits de l’opus, auquel participe également le batteur français Manu Katché.

4--  «Heroes» par Peter Gabriel

https://youtu.be/wSX9F6ETTDQ

Héros

I, I will be king

Moi, je serai roi

And you, you will be queen

Et toi, tu seras reine

Though nothing will drive them away

Bien que rien ne les fasse partir

We can beat them, just for one day

Nous pouvons le battre, juste un jour

We can be heroes, just for one day

Nous pouvons être des héros, juste pour une journée

And you, you can be mean

Et toi, tu peux être méchante

And I, I'll drink all the time

Et moi, je boirai tout le temps

'Cause we're lovers, and that is a fact

Parce que nous sommes amoureux, et c'est un fait

Yes we're lovers, and that is that

Oui nous sommes amoureux et c'est ainsi

Though nothing will keep us together

Bien que rien ne nous maintient ensemble

We could steal time just for one day

Nous pourrions voler le temps, juste un jour

We can be heroes for ever and ever

Nous pouvons être des héros pour toujours et à jamais

What d'you say?

Que dirais-tu?

I, I wish you could swim

Moi, je voudrais que tu puisses nager

Like the dolphins, like dolphins can swim

Comme les dauphins, comme les dauphins peuvent nager

Though nothing, nothing will keep us together

Bien que rien, rien ne nous maintiendra ensemble

We can beat them, for ever and ever

Nous pouvons les battre, pour toujours et à jamais

Oh we can be Heroes, just for one day

Oh nous pouvons être des héros, juste pour une journée

I, I will be king

Moi, je serai roi

And you, you will be queen

Et toi, tu seras reine

Though nothing will drive them away

Bien que rien ne les fasse partir

We can be Heroes, just for one day

Nous pouvons être des héros, juste un jour

We can be us, just for one day

Nous pouvons être nous, juste pour une journée

I, I can remember (I remember)

Moi, je peux me rappeler (je me souviens)

Standing, by the wall (by the wall)

Debout près du mur (près du mur)

And the guns, shot above our heads (over our heads)

Et les fusils, tiraient au-dessus de nos têtes (par-dessus nos têtes)

And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)

Et nous nous embrassions comme si rien ne pouvait s'effondrer (rien ne pouvait tomber)

And the shame, was on the other side

Et la honte, était de l'autre côté

Oh we can beat them, for ever and ever

Oh nous pouvons le battre, pour toujours et à jamais

Then we could be Heroes, just for one day

Ensuite nous pourrions être des héros, juste pour une journée

We can be Heroes

Nous pouvons être des héros

We can be Heroes

Nous pouvons être des héros

We can be Heroes

Nous pouvons être des héros

Just for one day

Juste un jour

We can be Heroes

Nous pouvons être des héros

We're nothing, and nothing will help us

Nous ne sommes rien, et rien ne nous aidera

Maybe we're lying, then you better not stay

Peut-être que nous mentons, alors il vaut mieux ne pas rester

But we could be safer, just for one day

Mais nous pourrions être plus en sécurité, juste pour une journée

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, juste pour une journée

__________

La chanson raconte l'histoire de deux amants, l'un de Berlin-Est et l'autre de Berlin-Ouest avant la chute du mur le 9 novembre 1989.

Titre écrit par Brian Eno & David Bowie, paru en 1977 sur l'album "Heroes"

De « Us » à « Ovo »

Peter Gabriel s’intéresse depuis longtemps à la world music. Cette influence s'accroit avec le temps et le chanteur devient un des piliers du mouvement WOMAD. Il crée les studios puis le label Real World à Bath au Royaume-Uni, afin de faciliter la création de ce genre musical par différents artistes. Il contribue à faire connaître des gens comme Nusrat Fateh Ali Khan ou Youssou N'Dour auprès du public européen et mondial.

Peter Gabriel entame les années 90 avec la sortie de sa compilation « Shaking The Tree ». L’opus regroupe les plus grands tubes de l’artiste depuis les débuts de sa carrière solo en 1976.

L’interprète enchaîne deux ans plus tard avec le disque « Us » qui contient les nouveaux tubes « Steam » ou encore « Digging In The Dirt ».

Sa célébrité lui permet de s’exprimer lors de ses spectaculaires tournées. Un talent mis en évidence sur « Secret World Live ». (1994).  Ses clips futuristes marquent également les esprits.

Au début du nouveau millénaire sort « Ovo ». L’opus contient des morceaux créés pour le spectacle du Millenium de Londres.

L’artiste, qui  travaille également sur les chorégraphies et les décors du spectacle, s’entoure à l’occasion de Massive Attack, Richie Havens ou encore d’Elizabeth Fraser, la chanteuse du groupe Cocteau Twins.

5--  «Mercy Street» par Peter Gabriel

https://youtu.be/ZvV5yrZ4ERs

Mercy Street (Mercy Street, Rue De La Pitié (1))

Looking down on empty streets, all she can see

Regardant les rues désertes, tout ce qu'elle peut voir

Are the dreams all made solid

Sont les rêves ayant pris forme

Are the dreams all made real

Sont les rêves devenus réels

All of the buildings, all of those cars

Seulement les immeubles, seulement les voitures

Were once just a dream

N'étaient à une époque qu'un simple rêve

In somebody's head

Dans la tête de quelqu'un

She pictures the broken glass, she pictures the steam

Elle se représente le verre brisé, elle se représente la vapeur

She pictures a soul

Elle se répresente une ame

With no leak at the seam

Sans aucune fuite aux joints

Lets take the boat out

Sortons le bateau

Wait until darkness

Attendons que l'obscurité

Let's take the boat out

Sortons le bateau

Wait until darkness comes

Attendons que l'obscurité arrive

Nowhere in the corridors of pale green and grey

Nulle part dans les couloirs d'un pale vert et gris

Nowhere in the suburbs

Nulle part dans les banlieues

In the cold light of day

Dans la froide lumière du jour

There in the midst of it so alive and alone

Ici au beau milieu si vivante et seule

Words support like bone

Les mots soutiennent comme les os (2)

[Chorus]

[Refrain]

Dreaming of mercy st.

Rêvant de Mercy Street

Wear your inside out

Porte ton réversible

Dreaming of mercy

Rêvant de Mercy Street

In your daddy's arms again

Dans les bras de ton père à nouveau

Dreaming of mercy st.

Rêvant de Mercy Street

'swear they moved that sign

Je jurerais qu'ils ont déplacé ce panneau (3)

Dreaming of mercy

Rêvant de Mercy Street

In your daddy's arms

Dans les bras de ton père

Pulling out the papers from the drawers that slide smooth

Tirant les feuilles de papier du tiroir qui glisse doucement

Tugging at the darkness, word upon word

Extirpant l'obscurité, mot après mot

Confessing all the secret things in the warm velvet box

Confessant toutes les choses secretes dans une boite de velour chaleureux

To the priest-he's the doctor

Au prêtre - c'est un docteur

He can handle the shocks

Il peut gérer tout ca

Dreaming of the tenderness-the tremble in the hips

Rêvant à la tendresse - tremblements dans les hanches

Of kissing Mary's lips

D'embrasser les lèvres de Marie (4)

[Chorus]

[Refrain]

Mercy, mercy, looking for mercy

Pitié, Pitié, recherchant la Pitié (5)

Mercy, mercy, looking for mercy

Pitié, Pitié, recherchant la pitié

Anne, with her father is out in the boat

Anne, et son père, est dehors dans le bateau

Riding the water

Chevauchant les eaux

Riding the waves on the sea

Chevauchant les vagues sur la mer

(1) A travers cette chanson, Peter Gabriel rend hommage à Anne Sexton.

Le texte auquel il fait référénce est le poème "45, Mercy Street", il vaut mieux

Garder le nom de la rue sans traduire (c'est comme vouloir traduire "Les Champs Elysés" en anglais)

(2) J'ai beau chercher, je cale sur cette phrase ! !

Mais je reste dans la logique selon laquelle l'écriture était une thérapie pour Anne Sexton,

Et que les mots qu'elle écrivait lui permettaient de tenir (comme les os tiennent le corps en place)

(3) Dans le poème, le personnage cherche désespérement la plaque sur laquelle on peut lire

Les noms des rues.

(4) Marie est le prénom de la mère d'Anne Sexton (Mary Gray Staples). Rapport probable...

(5) On retrouve le nom de la rue, mais cette fois, la phrase contient un double sens :

C'est à la fois la recherche de la rue (voir point 3) mais c'est également un appel au secours.

Des fans toujours présents

Deux ans plus tard, Peter Gabriel revient avec son septième album studio, « Up », le premier depuis dix ans.

L’album ne sort pas de single marquant, mais se vend relativement bien car le chanteur bénéficie d’un public fidèle. Mêlant pop et électro, il comporte des titres comme « Darkness », « Growing Up » ou encore « Sky Blue ».

Toujours en 2002, l’interprète participe à la bande originale du film « Vanilla Sky » avec Tom Cruise.

En 2008, après quelques années loin des projecteurs, Peter Gabriel participe à la bande-originale du film d’animation Wall-E avec Thomas Newman, notamment le thème principal « Down to Earth ».

La chanson reçoit le Grammy Award du Meilleur Titre écrit pour un film, un téléfilm ou autre média visuel.

En 2010, l’artiste sort « Scratch My Back », un album de reprises de David Bowie, Lou Reed, Arcade Fire, Radiohead, Regina Spektor ou encore Neil Young.

Le concept est que Peter Gabriel reprend des chansons d’artistes, qui à leur tour reprendront ses titres dans un futur album intitulé « I’ll Scratch Yours ». Le chanteur part alors en tournée seulement entouré d’instruments acoustiques.

6-- «Sledgehammer» par Peter Gabriel

https://youtu.be/OJWJE0x7T4Q?list=RDEMhlMN2GTWYdQe-pLxan5O7A

Sledgehammer

(Massue)

You could have a steam train

Tu pourrais avoir un train à vapeur

If you'd just lay down your tracks

Si seulement tu posais tes rails

You could have an aeroplane flying

Tu pourrais avoir un aéroplane qui vole

If you bring your blue sky back

Si tu ramenais ton ciel bleu

All you do is call me

Tout ce que tu dois faire c'est m’appeler

I'll be anything you need

Je serai tout de ce dont tu as besoin

You could have a big dipper

Tu peux avoir un grand huit

Going up and down, all around the bends

Qui monte et descend, et tourne dans les virages

You could have a bumper car, bumping

Tu pourrais avoir une auto tamponneuse, qui tamponne

The amusement never ends

Ce divertissement ne finira jamais

I want to be your sledgehammer

Je veux être ta massue (1)

Why don't you call my name

Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?

Oh let me be your sledgehammer

Oh, laisse moi être ta massue

This will be my testimony

Ce sera mon témoignage

Show me round your fruitcage

Montre moi ta cage à fruit

'cause I will be your honey bee

Parce que je veux être ton abeille à miel

Open up your fruitcage

Ouvre ta cage à fruit

Where the fruit is as sweet as can be

Là où ce fruit est aussi sucré que possible

I want to be your sledgehammer

Je veux être ta massue

Why don't you call my name

Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?

You'd better call the sledgehammer

Tu ferais mieux d'appeler la massue

Put your mind at rest

Mets ton esprit au repos

I'm going to be-the sledgehammer

Je serais la massue

This can be my testimony

Ça pourra être mon témoignage

I'm your sledgehammer

Je suis ta massue

Let there be no doubt about it

Il n'y a aucun doute à ce propos

Sledge sledge sledgehammer

Massue, Massue, Massue

I've kicked the habit

J'ai filé un coup de pied dans les habitudes

Shed my skin

Me suis mis à nu

This is the new stuff

C'est le tout nouveau truc

I go dancing in, we go dancing in

Je vais danser, allons danser

Oh won't you show for me

Oh ne vas-tu pas te donner en spectacle pour moi

And I will show for you

Et je vais me donner en spectacle pour toi

Show for me, I will show for you

Me donner en spectacle, je vais me donner en spectacle pour toi

Yea, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I do mean you

Ouais (x6) pour toi

Only you

Rien que pour toi

You've been coming through

Tu es venue

Going to build that power

Tu vas construire ce pouvoir

Build, build up that power, hey

Construire, construire ce pouvoir, hé

I've been feeding the rhythm

J'ai alimenté le rythme

I've been feeding the rhythm

J'ai alimenté le rythme

Going to feel that power, build in you

Je vais sentir cette puissance, qui monte en toi

Come on, come on, help me do

Viens, viens aide moi à le faire

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you

Ouais (x6) toi

I've been feeding the rhythm

J'ai alimenté le rythme

I've been feeding the rhythm

J'ai alimenté le rythme

It's what we're doing, doing

C'est ce que nous sommes en train de faire

All day and night

Jour et nuit

__________

(1) il s'agit de la massue dans une fête foraine, il y a ici une analogie entre la fête foraine et la séduction.

« New Blood », le succès continue

En octobre 2011, Peter Gabriel sort « New Blood », un disque de ses anciennes chansons réenregistrées avec un orchestre.

 A l’automne 2012, le chanteur entame la tournée « Back to Front Tour », où il célèbre le 25e anniversaire de l’album « So » en interprétant la totalité de l’album sur scène.

Après cette série de concert, Peter Gabriel annonce qu’il s’accorde une année sabbatique loin de l’industrie musicale pour passer du temps avec sa famille.

 

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux