CHARLIE WINSTON
Charlie Winston est un musicien britannique. Compositeur pour des pièces de théâtre et des films, il se révèle en Europe en 2009 grâce à son hit « Like a hobo ».
Après le carton de son album « Hobo », il sort « Running Still ». En 2014, il fait son grand retour sur le devant de la scène avec le morceau « Lately », premier extrait de son nouvel album attendu pour 2015.
1---«Like A Hobo» par Charlie Winston
https://youtu.be/9nOd5_Bdc8I
Like A Hobo
(Tel un vagabond)
I always know, since i was a young boy
J'ai toujours su depuis que j'étais un petit garçon
In this world everything is good as bad
Que dans ce monde, il y avait autant de bon que de mauvais
Now my father told me always speak a true word
Mon père m'a dit " Parle toujours vrai"
And i have to say that it was the best advice i've had.
Et je dois dire que c'est le meilleur conseil que j'ai jamais reçu
Because something burns inside of of me, it's every things i'd long to be
Car quelque chose brûle en moi, c'est tout ce à quoi j'aspire
And lies they only stop me from feeling free.
Et les mensonges, ils servent juste à m'empêcher de me sentir libre
Oh like a hobo from a broken home
Oh, tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Nothin gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter
Like a hobo from a broken home
Tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Nothin gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter
Ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah Aaah (X2)
I never yearned for anybody's fortune
Je n'ai jamais envié le sort de quiconque
The less i have the more i am a happy man
Moins je possède de choses, et plus je suis heureux
And my mother told me always keep your head on
Et ma mère m'a dit "Garde toujours la tête sur les épaules"
Because some may praise you just to get what they want
Car certains pourraient te flatter juste pour obtenir ce qu'ils veulent
And i said mother i am not afraid
Et j'ai dit : "maman je n'ai pas peur"
They would take what they would take
Ils prendront ce qu'ils prendront
And what would life be like without a few mistake ?
Et puis que serait la vie sans quelques petites erreurs ?
Oh like a hobo from a broken home
Oh, tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Nothin gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter
Like a hobo from a broken home
Tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Nothin gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter
Oh like a hobo from a broken home
Oh, tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Nothin gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter
Like a hobo from a broken home
Tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Nothin gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter
Ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah Aaah (X2)
Ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah... non, non, non !
Oh like a hobo from a broken home
Oh, tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Nothin gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter
Like a hobo from a broken home
Tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Nothin gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter, non !
La musique comme une évidence
Né en 1978 dans le Suffolk (Royaume-Uni) dans une famille d'artistes, Charlie Winston se consacre dès son plus jeune âge à la musique.
Poussé par son frère, Tom Baxter, devenu chanteur, et ses parents, interprètes dans les années 60, le jeune garçon se met à l’apprentissage de la batterie.
2---«Every Step» par Charlie Winston
https://youtu.be/dJUiRIsQtDs
Every Step (Chaque pas)
I'm a fool to be kind to you ;
Je suis un imbécile d'être gentil avec toi
It's not what the men in your life tend to do
Ce n'est pas ce que les hommes dans ta vie ont tendance à faire
Must be so strange finding someone
Cela doit être si étrange de trouver quelqu'un
Who only accepts you
Qui ne fait que t'accepter
Rejection's a lesson you've had
Le rejet est une lesson que tu as apprise
You're lost in the anger you feel for your Dad
Tu es perdue dans la haine que tu ressens pour ton père
But, Oh, how he loves you,
Mais, Oh, comme il t'aime
There's no doubt
Il n'y a pas de doute
With all his high hopes for you.
Avec tous ces hauts éspoirs pour toi
Chorus
Refrain
I could push you away
Je pourrai te rejetter
I could say I don't want you no more
Je pourrai dire que je ne veux plus de toi désormais
I could drive you right into the floor
Je pourrai te descendre à terre
And tell you are useless ;
Et te dire que tu es inutile ;
Get used to it Lady
Habitues-s'y toi Lady
But I'm big in believing that baby,
Mais je crois dur comme fer que, baby,
You're bigger than that
Tu es bien plus que ça
It's respect for yourself that you lack
C'est du respect pour toi dont tu manques
And success ; it's a mood that you chose
Et le succès ; c'est une humeur que tu choisis
With every step
Avec chaque pas
I want to grow old with you
Je veux vieillir avec toi
To hold your old hand and look back on our youth
Prendre la vieille main et repenser à notre jeunesse
I will be strong. Times I might not
Je serai fort. Quelque fois surement pas
I'm only human
Je suis seulement humain
Chorus
So, be free like a bumble bee
Alors, sois libre comme un bourdon
Spread wings like a bird
Deploies tes ailes comme un oiseau
Squawk like a peacock and
Braille comme un paon et
Let your voice be heard, it's ok
Laisse nous entendre ta voix, tout va bien
I have no lock, key or a cage
Je n'ai ni vérou, ni clé ni cage
You've got to want to stay
Tu dois vouloir dire
Chorus 2
Refrain 2
I won't push you away
Je ne te rejetterai pas
I won't say I don't want you nomore
Je ne dirai pas que je ne te veux plus désormais
I won't drive you right into the floor
Je ne descendrai pas à terre
But I'll tell you you're beautiful ;
Mais je te dirai que tu es belle
Get on with it Lady,
Fais-toi s'y, Lady
Cause I'm big in believing that, Baby,
Parceque je crois dur comme fer que, Baby,
You're bigger than that
Tu es bien plus que ça
It's respect for yourself that you lack
C'est du respect pour toit même dont tu manques
And success ; it's a mood that you chose
Et le succès ; c'est une humeur que tu choisis
With every step
Avec chaque pas
So take step
Alors fais un pas
It's just step by step
C'est juste pas à pas.
Charlie Winston en groupe
A 17 ans, Charlie Winston quitte sa région de l’Est britannique pour rejoindre Londres. Après deux ans à la Brunel University à apprendre la musique et le piano jazz, le jeune homme rejoint son premier groupe de musique avec son frère.
En parallèle de ses études, Charlie Winston compose des musiques de ballets, de films et de théâtre.
Pour ses 21 ans, Charlie Winston s’envole pour l’Inde où il élargit sa culture musicale. De retour en Angleterre quelques mois plus tard, il rejoint le groupe de son frère, alors en pleine ascension.
Au fil des concerts, le jeune homme prend en assurance et s’affirme comme le véritable pilier du groupe.
3---«Dusty Men (Ft. Charlie Winston)» par Saule
https://youtu.be/8mCLc332sTM
Les vagabonds
- Charlie Winston
Just like an old man,
Juste comme un vieil homme,
I play my lonely song
Je joue ma chanson solitaire
Just like an old man,
Juste comme un vieil homme,
I play to get along
Je joue pour progresser
I got my own style, you got your own style (x2)
J'ai mon propre style, tu as ton propre style
Ho ho Saule,
- Saule
Au bout du cimetière
Dans l'allée tout au fond
A six pieds sous terre,
A deux on se morfond
Moi j'avais mon style, toi t'avais ton style
Existe-t-il un autre style?
- Charlie Winston & Saule
(Chorus:)(x2)
(Refrain:)
We are the dusty men (x2)
Nous sommes les vagabonds
Like an old time, like an old time like an old time song
Comme une vieille, comme une vieille, comme une vieille chanson
Hou hou hou
- Saule
Hey toi l'Englishman, enlève donc ton chapeau
- Charlie Winston
What ? What you say Man ? Don't speak my mother tongue
Quoi? Qu'est-ce que tu dis mec? Ne parle pas ma langue maternelle
Cause I got my own style, you got your own style
Parce que j'ai mon propre style, tu as ton propre style
Saule, listen
Saule, écoute
I got my own style, you got your own style
J'ai mon propre style, tu as ton propre style
- Saule
Poussière tous les deux
Poussière tous les deux
(Dusty)
(Poussière)
Poussière tous les deux
Poussière tous les deux
(Dusty, dusty)
(Poussière, poussière)
Existe-t-il un autre style ?
- Charlie Winston & Saule
(Chorus:)(x4)
(Refrain:)
Hou, hou ,hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous.
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous.
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous.
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous.
Like an old time song
Comme une vieille chanson
(Chorus:)(x2)
(Refrain:)
Hou hou hou hou
*Dusty men: les hommes poussiéreux
Charlie Winston en solo
Engagé par une grande marque automobile, Charlie Winston reprend alors « I'm a man » de Steve Winwood pour une publicité.
Fort de son succès, le chanteur se fait repérer par Peter Gabriel , lors d'un enregistrement. La star décide immédiatement de le prendre sous son aile.
Un contrat en poche et une tournée en première partie assurée, Charlie Winston ne tarde pas à proposer son premier opus « Make Way » (2007).
4---«Peaches N Cream
(Ft. Charlie Wilson & Pharrell Williams)»
par Snoop Dogg - Snoop Lion
https://youtu.be/1UAIxwYEgm0
She's 'bout to go in
Elle s'apprête à entrer
She likes that low end
Elle aime se trémousser
Damn, her ass is so big
Fichtre, son cul est si gros
Just keep it bumpin'
Juste continuer à le faire bouger
Peaches and cream
Une peau de pêche
She too fly for words
Elle est trop planante pour des mots
And where I'm at now I'm too high for birds
Et là où je suis à présent est trop haut même pour les oiseaux
Shorty what you think about my return?
Petit que penses-tu de mon retour?
Cuz what he think about it ain't my concern
Parce que ce qu'il en pense n'est pas ma préoccupation
I ain't come for you I came for your missus
Je ne viens pas pour toi je suis venu pour la patronne
I don't do it for the haters, I do it for the players
Je ne le fais pas pour les haineux, je le fais pour les joueurs
Well okay, I do it for the riches
Bon ok, je le fais pour les richesses
But in the mean time and in-between time
Mais entre-temps et de temps à autre
Shorty right there gon' get it
Petite, juste là je vais l'avoir
If she with it if she ain't
Qu'elle soit d'accord ou pas
Then I know her partner down cuz her partner throwin shots
Ensuite je sais que son partenaire sera foutu parce que sa copine enchaine les verres
Every time I turn around, and her partner bringing partners every time I come to town
Chaque fois que je me retourne, et son partenaire réunit des copines chaque fois que je viens à la ville
I'm a G6er, a Maybacher (1)
Je suis un amateur de G6 et de Maybach
You can tell the chauffeur he can park it right there
Tu peux dire au chauffeur qu'il peut la garer juste là
And I'ma walk up to the club upstairs
Et je vais monter à l'étage de la boite
And when I come down he can bring it back word
Et quand je redescends, il peut la ramener
She's 'bout to go in
Elle s'apprête à entrer
She likes that low end
Elle aime se trémousser
Damn, her ass is so big
Fichtre, son cul est si gros
Just keep it bumpin'
Juste continuer à le faire bouger
Peaches and cream
Une peau de pêche
Uh oh there she goes
Uh oh la voici
That's that look all on her face
Tous les regards sont sur elle
Shorty dancing like she knows
Petit elle danse comme si elle savait
She's the baddest in the place
Elle est la plus redoutable ici
Hey, hey, I wanna get with you
Hé hé, je voudrais être avec toi
Freak, don't fail me now
Phénomène, ne me fais pas faux bond maintenant
Hey, so what you wanna do?
Hé, alors qu'est-ce que tu voudrais faire
Got her freak-um dress on
Elle a mis cette robe dingue
Them newbies on her feet
Les nouveaux à ses pieds
And them bottles with the sparkles
Et ces bouteilles avec des étincelles
So the other girls can see that she's...
Ainsi les autres filles peuvent voir qu'elle est...
Paid, I wanna get with you
Payée, je voudrais être avec toi
Freak, don't fail me now
Phénomène, ne me fais pas faux bond maintenant
Hey, so what you wanna do?
Hé, alors qu'est-ce que tu voudrais faire
I came to cut right now
Je viens interrompre
Big Snoop Dogg and I came to get down
Le grand Snoop Dog et je suis venu me mettre à l'oeuvre
Yes, I'm internationally known
Oui, je suis internationalement connu
Libra lovin' make you moan and groan
La balance aime vous faire gémir et râler
Burn my gas like race cars
Je brûle mon carburant comme les voitures de courses
Two bad broads with the bass on
Deux bonnes gonzesses avec la basse
I never met a girl that I'd wait for
Je n'ai jamais rencontré une fille que j'ai attendue
I seal my deal like Jay does
Je scelle mon affaire comme Jay le fait
I'm all that and then some
Je suis tout ça et un peu plus
Pimp real for real when I win some
Mac vrai de vrai quand je gagne un peu
I remember what you're thinking
Je sais à quoi que tu penses
Black shades on drinking while you're blinking
Lunettes de soleil quand tu bois en me faisant des clins d'oeil
Something fly, white limousine
Quelque chose vole, limousine blanche
Make a clean getaway
Faire une escapade
I love the clothes, what you about
J'aime tes vêtements
The way you let it out
La façon dont tu les portes
She's 'bout to go in
Elle s'apprête à entrer
She likes that low end
Elle aime se trémousser
Damn, her ass is so big
Fichtre, son cul est si gros
Just keep it bumpin'
Juste continuer à le faire bouger
Peaches and cream
Une peau de pêche
Uh oh there she goes
Uh oh la voici
That's that look all on her face
Tous les regards sont sur elle
Shorty dancing like she knows
Petit elle danse comme si elle savait
She's the baddest in the place
Elle est la plus redoutable ici
Hey, hey, I wanna get with you
Hé hé, je voudrais être avec toi
Freak, don't fail me now
Phénomène, ne me fais pas faux bond maintenant
Hey, so what you wanna do?
Hé, alors qu'est-ce que tu voudrais faire
Got her freak-um dress on
Elle a mis cette robe dingue
Them newbies on her feet
Les nouveaux à ses pieds
And them bottles with the sparkles
Et ces bouteilles avec des étincelles
So the other girls can see that she's...
Ainsi les autres filles peuvent voir qu'elle est...
Paid, I wanna get with you
Payée, je voudrais être avec toi
Freak, don't fail me now
Phénomène, ne me fais pas faux bond maintenant
Hey, so what you wanna do?
Hé, alors qu'est-ce que tu voudrais faire
Everybody in the world
Tout le monde sur terre
Here we go
Nous voici
Fill your body with the smoke
Emplir votre corps de fumée
And that's the way it goes
Et c'est ainsi
She's 'bout to go in
Elle s'apprête à entrer
She likes that low end
Elle aime se trémousser
Damn, her ass is so big
Fichtre, son cul est si gros
Just keep it bumpin'
Juste continuer à le faire bouger
Peaches and cream
Une peau de pêche
Uh oh there she goes
Uh oh la voici
That's that look all on her face
Tous les regards sont sur elle
Shorty dancing like she knows
Petit elle danse comme si elle savait
She's the baddest in the place
Elle est la plus redoutable ici
Hey, hey, I wanna get with you
Hé hé, je voudrais être avec toi
Freak, don't fail me now
Phénomène, ne me fais pas faux bond maintenant
Hey, so what you wanna do?
Hé, alors qu'est-ce que tu voudrais faire
Got her freak-um dress on
Elle a mis cette robe dingue
Them newbies on her feet
Les nouveaux à ses pieds
And them bottles with the sparkles
Et ces bouteilles avec des étincelles
So the other girls can see that she's...
Ainsi les autres filles peuvent voir qu'elle est...
Paid, I wanna get with you
Payée, je voudrais être avec toi
Freak, don't fail me now
Phénomène, ne me fais pas faux bond maintenant
Hey, so what you wanna do?
Hé, alors qu'est-ce que tu voudrais faire
__________
(1) La G6 (Pontiac G6) et la Maybach sont des voitures
« Hobo », la révélation
En 2008, il fait la connaissance du label français Atmosphériques. Présenté au producteur Mark Plati (David Bowie, Alain Bashung, Louise Attaque), l’artiste signe alors un nouveau contrat.
Il enregistre un nouvel album « Hobo », aux sonorités folk blues qui sort le 30 janvier 2009. Accompagné de l'harmoniciste, Ben Edward, Charlie Winston entame la promotion de son disque aux quatre coins du monde.
Avec plus de 300.000 ventes, son premier album solo est au top des classements en France. « Hobo » est bien apprécié et grâce à cet album, l’anglais reçoit la récompense ‘Border Breaker’ en 2010 destinée aux artistes ayant du succès au-delà de leurs frontières.
5---«Rendez-vous (Ft. Camélia Jordana)»
par Charlie Winston
https://youtu.be/Gf-TyfOL-14
Chaque nuit je te te devine
Quand tu apparais comme ça,
Je ne suis plus moi
Looking for a space between
Recherchant un juste milieu
Waiting for a wave to ride to somewhere
En attendant une vague qui entraîne quelque part
I wanna rendez-vous with you
Je veux un rendez-vous avec toi
Je veux un rendez-vous pour nous
I wanna rendez-vous with you
Je veux un rendez-vous avec toi
That’s all I wanna do
C'est tout ce que je veux
Je veux un rendez-vous pour nous
Who can tell me something good? (Yeah yeah)
Qui peut me dire quelque chose de bien?
You could be the one to bring the sun when all is lost (Yeah yeah)
Tu pourrais être celle qui apporte le soleil quand tout est perdu
Tu me diras des mots doux
Je renonce maintenant et m'avoue vaincue
I wanna rendez-vous with you
Je veux un rendez-vous avec toi
Je veux un rendez-vous pour nous
I wanna rendez-vous with you
Je veux un rendez-vous avec toi
That’s all I wanna do
C'est tout ce que je veux
Je veux un rendez-vous pour nous
La nuit on se devine
Perdus dans des abîmes, on se cherche
Quand me feras-tu signe
Ha ha, ha ha, ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha
Ha ha, ha ha, ha ha
Ha ha
I wanna rendez-vous with you
Je veux un rendez-vous avec toi
Je veux un rendez-vous pour nous
I wanna rendez-vous with you
Je veux un rendez-vous avec toi
That’s all I wanna do
C'est tout ce que je veux
Je veux un rendez-vous pour nous
Chaque nuit je te devine
Les collaborations
Charlie Winston retourne ensuite au cinéma. En plus d’apparaitre dans « Lullaby (For Pi) », il compose la bande-originale du film. Il réalise d’ailleurs le clip de « Secret Girl », le single extrait de la B-O.
Toujours sur le haut de la vague, Charlie Winston revient dans les bacs en 2011 avec l’opus « Running Still ». Au mois d’octobre il extrait le single « Hello Alone ».
En France, l’album se classe cinquième du top album et est certifié en or puis en platine. En Belgique et en Suisse, il arrive 12 et 24ème des classements.
Par la suite Charlie Winston propose les titres « Where Can I Buy Happiness » et « Speak to Me ».
L’année suivante est marquée par sa collaboration avec Saule dont il produit l’album et avec lequel il enregistre « Dusty Men ».
6--- «Calling Me» par Charlie Winston
https://youtu.be/Bfzfu2ztNA8
Appelle-moi
I heard you calling me
Je t'entendais m'appeler
As I was swept away deeper into the sea
J'ai été emporté plus profond dans la mer
In love, I missed it's treachery ; swimming free
Amoureux, j'y ai manqué c'est une traitrise ; nageant librement
An in one breath a twist of fate made history
En un souffle un tourbillon de destin fait l'histoire
Mother nature took me in
Mère nature m'a repris
She swept me under then I knew this was my end
Elle m'aspirait et j'ai su que c'était la fin
My whole life flashed in front of me, so suddenly
Ma vie entière défilait devant mes yeux tellement soudainement
And sinking down I knew I still could hear your scream !
Et coulant au fond je savais que je pourrai toujours entendre ton cri !
(Refrain)
I hear you calling me
Je t'entendais m'appeler
There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
I hear you calling me
Je t'entendais m'appeler
To answer back to you
Pour te répondre à mon tour
An now you're loosing sleep
Et maintenant tu perds le sommeil
With memories you spend all night playing hide and seek
Avec des souvenirs tu passes toutes la nuit à jouer à cache-cache
Replaying how it should have been and could have been
Revisualisant comment ça aurait dû être et aurait pu être
If only there were omens that you could have seen
Si seulement il y avait des présages que tu pourrais avoir vu
Back in that room again Revenir encore dans cette chambre
You hope to reach me through a medium
Tu espères m'atteindre par un médium
But there is no use ; I can't reply to this lover's cry
Mais c'est inutile, je ne peux pas répondre à ces larmes d'amoureuse
Oh ! How I wish I just could see you
Oh ! Comme j'aimerai juste pouvoir te voir
One more time to say goodbye.
Encore une fois pour dire aurevoir.
Refrain x 3
Le troisième album solo
Après deux ans d’absence, Charlie Winston sort en novembre 2014 le morceau « Lately ». Ce titre est le premier extrait officiel de son troisième album baptisé « Curio City », et prévu pour sortir en janvier 2015. Il annonce dans la foulée une tournée.
7---«Hello Alone» par Charlie Winston
https://youtu.be/fTBRu1rNOAE
Hello alone Bonjour solitude
Chorus (Refrain)
Hello alone, it's you and me again
Bonjour solitude, c'est encore toi et moi
How can we pretend we’ve never met
comment pouvons nous prétendre ne nous être jamais rencontrés
Hello alone, you might as well come in
Bonjour solitude, tu devrais aussi rentrer
We’ve been making beds for too long now
Nous avons perdu déjà assez de temps maintenant
I never told you that I want you
je n'ai jamais dit que je te voulais
I thought I had you out of my hair
je pensais que je m'étais débarassé de toi
But every time she leaves me
mais à chaque fois qu'elle me laisse
Refusing to believe me
refusant de me croire
You’re always there
tu es toujours là
And even though I don’t invite you
et même si je ne t'invite pas
And your presence is a pain
et ta présence est une douleur
You always let me be just what I am until I’m glad to bring back that refrain again
Tu me laisses toujours m'abandonner jusqu'à ce que je me fasse à nouveau le plaisir de me rappeler ce refrain
Chorus (Refrain)
I even tried to re-convince you
j'ai même essayait de te perduader à nouveau
But it was just no use at all
mais tu n'en avais que faire
Cos every time I climbed inside your mind
parce qu'à chaque fois que j'atteignais ton esprit
I saw the mirror mirror on the wall
je voyais le miroir dans le mur
And it’s no use to pose the question
et pas besoin de poser la question
When the answer’s never ’she’
quand la réponse n'est jamais "elle"
And then I have to face up to the facts
et ensuite je n'ai plus qu'à accepter les faits
With saxophones and old trombones
avec des saxophones et des vieux trombones
Carrying me home to say…
me remanant chez moi pour chanter
Chorus (Refrain)
Perhaps I’ll take a holiday
Peut-être que je devrais prendre des vacances
And get as far away as I can
et aller aussi loin que possible
But then I’d just be far away
Mais alors je serais peut-être loin
And just as much a lonely man
et toujours le même homme esseulé (seul)
With his head in his hands
avec la tête dans les mains
and chanting…
et chantant
Hello alone, it’s you and me again
Bonjour solitude, c'est encore toi et moi
How can we pretend we’ve never met
comment pouvons nous prétendre ne nous être jamais rencontrés
Hello alone, you might as well come in
Bonjour solitude, tu devrais aussi rentrer
We’ve been making beds for too long now
nous avons déjà perdu assez de temps
We’ve been making friends for so long now
nous sommes déjà amis depuis trop longtemps
We’ve been shaking hands for so long, so long
now
nous nous sommes serrés la main pendant trop longtemps, trop longtemps
VOUS AVEZ BON GOÛT !
