UNE VOIX DOUCE
D'UN BONHEUR ANGLAIS

Dido, de son vrai nom (prenez votre souffle) Dido Florian Cloud de Bounevialle O’Malley Armstrong, est une chanteuse anglaise, née le 25 décembre 1971 à Londres. Elle fête donc ce dimanche ses 45 ans ! Enfant, Dido baigne dans un univers culturel foisonnant. Son père est agent littéraire et sa mère poétesse, d’origine française. Elle apprend la flûte, le piano et rejoint à l’âge de 6 ans la prestigieuse Guildhall School of Music de Londres. Elle rêve alors de devenir une grande pianiste classique. Dès l’adolescence, elle intègre un groupe avec lequel elle part en tournée. Son frère, Rollo, se passionne lui aussi pour la musique. Il monte le groupe électro Faithless et propose à sa sœur de chanter certains de ses morceaux. En parallèle, Dido entame des études de Droit pour devenir juriste.

A 5 ans, la petite Dido Armstrong vole un magnétophone, puis commence à jouer de la flûte à bec. Une année plus tard elle entre à la Guildhall Schooll of Music de Londres.

Elle compose sa première chanson dès l’âge de 9 ans. A 10 ans, elle sait jouer du piano, du violon et de la flûte. Elle voyagea à travers l’Angleterre avec un ensemble de musique classique durant la prériode de son adolescence. A 16 ans, elle découvrit la chanteuse de jazz Ella Fitzgerald. A 17 ans, elle arrête la musique, pensant qu’elle ne deviendra jamais une pianiste classique et refusant de devenir flûtiste.

Elle voudrait se consacrer à présent à la chanson. Elle trouve en attendant des petits boulots (serveuse puis secrétaire…) pendant qu’elle étudie le droit. Mais la musique lui manque et elle se met au chant.

DIDO -THANK YOU 

 https://youtu.be/1TO48Cnl66w

Thank You (Merci)

My tea’s gone cold

Mon thé s’est refroidi

I’m wondering why I got out of bed at all

Je me demande pourquoi je me suis levée

The morning rain clouds up my window

La pluie matinale assombrit ma fenêtre

And I can’t see at all

Et je ne vois plus rien

And even if I could it’d all be grey

Et même si je pouvais voir tout serait gris

But your picture on my wall

Mais ta photo sur le mur

It reminds me that it’s not so bad

Me rappelle que ce n’est pas si mal (après tout)

It’s not so bad

Ce n’est pas si mal

I drank too much last night

J’ai trop bu la nuit dernière

Got bills to pay

J’ai des factures à payer

My head just feels in pain

J’ai mal à la tête

I missed the bus and there’ll be hell today

J’ai raté le bus et ce sera l’enfer aujourd’hui

I’m late for work again

Je suis encore en retard au travail

And even if I’m there

Et même si je suis là

They’ll all imply that I might not last the day

Ils penseront tous que je ne tiendrais certainement pas la journée

And then you call me and it’s not so bad

Et alors tu m’appelles et ce n’est pas si mal

It’s not so bad and

Ce n’est pas si mal

[Chorus]

[Refrain]

I want to thank you for giving me

Je veux te remercier pour m’avoir donné

The best day of my life

Le plus beau jour de ma vie

Oh just to be with you is having

Oh simplement être avec toi c’est avoir

The best day of my life

Le plus beau jour de ma vie

Push the door, I’m home at last

Je pousse la porte, je suis enfin à la maison

And I’m soaking through and through

Et je suis complètement trempée

Then you handed me a towel

Et alors tu me tends une serviette

And all I see is you

Et tout ce que je vois c’est toi

And even if my house falls down now

Et même si ma maison s’effondre sur l’instant

I wouldn’t have a clue

Je ne m’en rendrais pas compte

Because you’re near me and

Car tu es près de moi et

[Chorus]

[Refrain]

Elle rejoint le groupe que son frère a monté, Faithless. Le premier album du groupe se vend à 5 millions d’exemplaires. Durant les deux années suivantes, Dido part en tournée avec Faithless, ce qui représente un énorme changement par rapport à sa première expérience dans le classique. Dans un des albums du groupe, elle participe à deux titres dont l’un incorpore sa chanson My Lover’s Gone.

DIDO – HERE WITH ME 

 https://youtu.be/PSu5nAQ7uZw

 Here With Me (Ici Avec Moi)

I didn’t hear you leave

Je ne t’ai pas entendu partir

I wonder how am I still here

Je me demande pourquoi je suis encore ici

I don’t want to move a thing

Je n’ai envie de bouger quoi que ce soit

It might change my memory

Cela pourrait modifier mes souvenirs

[Chorus]

[Refrain]

Oh I am what I am

Oh je suis ce que je suis

I’ll do what I want

Je ferai ce que je veux

But I can’t hide

Mais je ne peux cacher

I won’t go

Que je ne m’en irai pas

I won’t sleep

Que je ne dormirai pas

I can’t breathe

Que je ne peux pas respirer

Until you’re resting here with me

Tant que tu te reposes ici avec moi

I won’t leave

Que je ne partirai pas

I can’t hide

Je ne peux cacher

I cannot be

Que je ne peux exister

Until you’re resting here with me

Tant que tu te reposes ici avec moi

I don’t want to call my friends

Je ne veux pas appeler mes amis

They might wake me from this dream

Ils pourraient m’éveiller de ce rêve

And I can’t leave this bed

Et je ne peux quitter ce lit

Risk forgetting all that’s been

Sans risquer d’oublier tout ce que ce fut

[Chorus]

[Refrain]

Mais, à 28 ans, sa passion de la musique la rattrape. Après une rencontre avec le producteur Clive Davis, du label Arista, elle sort son premier album, No angel. Son titre Here with me signe son premier succès et devient le générique de la série Roswell.

La maison de disque Artista Records entend ses démos au début de l’année 1997, et Dido est invitée au Dorchester Hotel à Londres afin de rencontrer Clive Davis,le fondateur et directeur de Artista. Elle signe un contrat avec eux aux Etats-Unis et sort son album en juin 1999.

DIDO – NO FREEDOM 

https://youtu.be/VsevYF7LZ6I

Pas de liberté

Take it by your silence

Je considère par ton silence

That I’m free to walk out the door

Que je suis libre de passer cette porte

By the look in your eyes I can tell

Par le regard dans tes yeux je peux dire

You don’t think I’ll be back for more

Que tu ne penses pas que je reviendrai pour davantage

Try to think of a world

J’essaie de penser à un monde

Where you could stay and these safe hands could go

Où tu pourrais séjourner et où ces mains sûres pourraient aller

Take your heart above the water

Je prends ton cœur au dessus de l’eau

Wherever I chose to go

Partout où j’ai choisi d’aller

No love without freedom (x3)

Pas d’amour sans liberté

No freedom without love

Pas de liberté sans amour

Even when you don’t see me

Même lorsque tu ne me vois pas

Even when you don’t hear

Même lorsque tu n’entends pas

I’ll be flying low below the sun

Je volerai bas sous le soleil

And you’ll feel it all out here

Et tu le ressentiras hors d’ici

No love without freedom (x3)

Pas d’amour sans liberté

No freedom without love

Pas de liberté sans amour

(x2)

Standing here in silence

Debout là en silence

The world in front of me

Le monde devant moi

Holding you in my hand

Te tenir par la main

And seeing as you’d see

Et voir alors que tu verras

No love without freedom

Qu’il n’y a pas d’amour sans liberté

No love without freedom (x2)

Pas d’amour sans liberté

No freedom without love

Pas de liberté sans amour

No freedom without love

Pas de liberté sans amour

Une voix douce et puissante, des mélodies qui parlent à tous et qui racontent les tracas de la vie… son style, mille fois copié mais jamais égalé, séduit à travers le monde. La chanteuse affiche au compteur près de 30 millions d’albums vendus à travers le monde et White Flag est même le titre le plus diffusé sur les ondes françaises en 2003 ! En 2011, elle est nommée aux Oscars pour son interprétation de la bande originale du film 127 heures.

Très discrète sur sa vie privée, Dido est l’heureuse maman d’un petit garçon, Stanley, né en juillet 2011. Elle partage la vie de l’auteur et scénariste britannique Rohan Gavin (on lui doit notamment la série de romans jeunesse Détectives de père en fils).

Côté professionnel, la carrière de Dido n’est plus vraiment au top. En 2013, son quatrième album, pourtant encensé par la critique, a connu un succès mitigé. Mais Dido écrit pour les autres. Elle avait signé une chanson pour Britney Spears I’m not a girl, not yet a Woman. Elle a aussi été l’auteure d’un titre d’Anti , le dernier album de Rihanna : Never Ending. Signe que l’artiste a encore des choses à donner et que, à 47 ans, son retour comme interprète n’a rien d’impossible.

DIDO – WITHE FLAG 

https://youtu.be/j-fWDrZSiZs

White Flag

(Drapeau Blanc)

I know you think that I shouldn’t still love you,

Je comprends que tu puisses penser que je devrais cesser de t’aimer,

Or tell you that

Ou du moins de t’en parler

But if I didn’t say it, well I’d still have felt it

Et quand bien même je ne t’en parlerais pas, je le ressentirais

Where’s the sense in that ?

Alors à quoi bon faire semblant ?

I promise I’m not trying to make your life harder

Je t’assure que je n’essaye pas de te rendre la vie impossible,

Or return to where we were

Ou de reprendre notre histoire là où elle s’est arrêtée

(Chorus)

(Refrain)

But I will go down with this ship

Mais je coulerai sur ce navire(*)

And I won’t put my hands up and surrender

Et jamais je ne me lasserai et finirai par me rendre

There will be no white flag above my door

Aucun drapeau blanc ne sera visible au dessus du mât

I’m in love and always will be

Je t’aime profondément et ce pour toujours

I know I left too much mess and

Je sais que j’ai créé trop de problèmes,

Destruction to come back again

Et de souffrance pour revenir comme une fleur

And I caused nothing but trouble

Et je n’ai réussi qu’à te causer des ennuis

I understand if you can’t talk to me again

Je pourrais donc comprendre que tu ne puisses plus me reparler à nouveau

And if you live by the rules of it’s over

Alors, si pour toi c’est définitivement terminé

Then I’m sure that that makes sense

Eh bien ça ne m’étonnerait absolument pas

(Chorus)

(Refrain)

And when we meet

Et si un jour on se croise

Which I’m sure we will

Parce que ça arrivera sûrement

All that was there

Notre passif amoureux

Will be there still

Sera encore d’actualité (*)

I’ll let it pass

Je laisserai passer

And hold my tongue

Et je me retiendrai d’en parler

And you will think

Comme ça tu penseras

That I’ve moved on… .

Que j’ai tourné la page…

(Chorus) (x3)

(Refrain) (x3)

________

(*) Le navire représente tout l’amour qu’elle lui porte. C’est pourquoi j’ai préféré garder cette métaphore par exemple pour continuer à évoquer l’anatomie d’un bateau avec le « mât » (au lieu de traduire « door » par porte).Le drapeau blanc représente la paix , la résignation mais elle ne semble pas prête à vouloir enterrer le passé et ainsi ,elle préfère se replonger dans ses souvenirs amoureux.

(*) Leur passif amoureux restera toujours d’actualité pour ELLE mais reste à savoir si lui aussi y repense… et au vu des paroles ,lui semble être passé à autre chose.

Une voix douce et puissante, des mélodies qui parlent à tous et qui racontent les tracas de la vie… son style, mille fois copié mais jamais égalé, séduit à travers le monde. La chanteuse affiche au compteur près de 30 millions d’albums vendus à travers le monde et White Flag est même le titre le plus diffusé sur les ondes françaises en 2003 ! En 2011, elle est nommée aux Oscars pour son interprétation de la bande originale du film 127 heures.

Très discrète sur sa vie privée, Dido est l’heureuse maman d’un petit garçon, Stanley, né en juillet 2011. Elle partage la vie de l’auteur et scénariste britannique Rohan Gavin (on lui doit notamment la série de romans jeunesse Détectives de père en fils).

Côté professionnel, la carrière de Dido n’est plus vraiment au top. En 2013, son quatrième album, pourtant encensé par la critique, a connu un succès mitigé. Mais Dido écrit pour les autres. Elle avait signé une chanson pour Britney Spears I’m not a girl, not yet a Woman. Elle a aussi été l’auteure d’un titre d’Anti , le dernier album de Rihanna : Never Ending. Signe que l’artiste a encore des choses à donner et que, à 47 ans, son retour comme interprète n’a rien d’impossible.

 DIDO – SAND IN MY SHOES

https://youtu.be/_lrVymj9xHY

Sand In My Shoes (Du Sable Dans Mes Chaussures)

Two weeks away feels like the whole world should have changed

Deux semaines loin ça fait comme si le monde entier aurait du changer

But i’m home now, and things still look the same

Mais je suis à la maison maintenant, et les choses ne semblent pas avoir changer

I think i’ll leave it till tomorrow to unpack, try to forget for one more night

Je pense que je partirais d’ici demain por defaire mes valises, essayer d’oublier encore une nuit

That i’m back on my flat

Que je suis de retour dans mon appartement

On the road where the cars never stop going through the night

Sur la route où les voitures n’arretent pas d’aller et venir toute la nuit

To a life where i can’t watch the sunset, i don’t have time, i don’t have time

Vers une vie où je ne peux pas regarder le soleil, je n’ai pas le temps, je n’ai pas le temps

[Chorus]

[Refrain]

I’ve still got sand in my shoes and i can’t shake the thought of you

J’ai toujours du sable dans mes chaussures et je ne cesse de penser à toi

I should get on, forget you but why would i want to ?

Je devrais passer à autre chose, t’oublier mais pourquoi le ferais je ?

I know we said goodbye, anything else would have been confused

Je sais que nous nous sommes dit au revoir, n’importe quelle autre chose aurait été confuse

But i want to see you again

Mais je veux te revoir

Tomorrow’s back to work and down to sanity

Demain je retourne travailler et j’ai le moral à zéro

Should run a bath and then clear up the mess i made before i left here

Je devrais prendre une douche en vitesse et ranger le bazard que j’ai fait avant de partir

Try to remind myself that i was happy here before i knew that i could get

J’essaye de me rappeler que j’étais heureuse ici avant de savoir que je pourrais

On a plane and fly away

Prendre un avion et m’envoler loin

From the road where the cars never stop going through the night

De la route où les voitures n’arretent pas d’aller et venir toute la nuit

To a life where i can watch the sunset and take my time, take all our time

Vers une vie où je peux regarder le soleil et prendre mon temps, prendre tout notre temps

[Chorus]

[Refrain]

Two weeks away, all it takes, to change and turn me around i’ve fallen

Deux semaines loin, tout ce que cela prends, en changeant et tournant autour de moi meme je suis tombée

I walked away, and never said, that i wanted to see you. . . again

J’ai fait une longue balade, et n’ai jamais dit que je voulais te revoir. . . une nouvelle fois

[Chorus]

[Refrain]

Le cinquième album de l’artiste britannique Dido sortira début 2019, comme l’annonce son nouveau label BMG cette semaine. La chanteuse de « Thank You » aurait co-écrit et coproduit ce nouvel album avec son frère, Rollo Armstrong du groupe Faithless.

Dido s’est fait connaître en 1999 avec « No Angel », un album dans lequel on retrouve les titres « Here With Me » et « Thank You », samplé par Eminem dans le single « Stan ». Le deuxième album studio de Dido, « Life For Rent » (2003) contient le tube « White Flag ». Il est suivi de « Safe Trip Home » (2008) et « Girl Who Got Away » (2013). L’artiste a été citée aux Oscars pour sa collaboration avec A. R. Rahman sur le morceau « If I Rise » (2010), qui apparaît à la B.O. du film de Danny Boyle « 127 Heures ».

CULTURE JAI  

https://culturejai.fr/

(Union de la musique, de la peinture et de l'histoire)