THE CARDIGANS

 

THE CARDIGANS

Abba n’est pas le seul groupe suédois connu. The Cardigans , formé en 1992, s’est illustré sur la scène internationale dès 1996 avec les albums « Life », « First band and the moon » et surtout « Gran turismo ».

1-The Cardigans - Lovefool

https://youtu.be/NI6aOFI7hms

1- 

Lovefool (Amour Menteur)

Dear, I feel we're facing a problem

Chéri, j'ai l'impression que nous faisons face à un problème

You love me no longer, I know

Tu ne m'aimes plus je le sais

And maybe there is nothing

Et il n'y a peut être rien

That I can do to make you do

Que je puisse faire pour que tu m'aimes

Mama tells me I shouldn't bother

Maman me dit que je ne devrais pas me tracasser

That I ought to stick to another man

Que je dois essayer de m'accrocher à un autre homme

A man that surely deserves me

Un homme qui me mérite sûrement

But I think you do !

Mais je pense que tu me mérites !

So I cry, I pray and I beg

Alors je pleure, je prie et je supplie

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Fool me fool me

Dupe moi, dupe moi

Go on and fool me

Continue et dupe moi

Love me love me

Aime moi, aime moi

Pretend that you love me

Prétends que tu m'aimes

Leave me leave me

Laisse moi, laisse moi

Just say that you need me

Dis moi juste que tu as besoin de moi

So i cried and i beg for you two

Alors j'ai pleuré et j'ai supplié pour nous deux

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Leave me leave me

Laisse moi, laisse moi

Just say that you need me

Dis moi juste que tu as besoin de moi

I can't care 'bout anything but you...

Je ne peux plus rien supporter sauf toi

Lately I have desperately pondered,

Récemment j'ai réfléchi désespérément

Spent my nights awake and I wonder

Passant mes nuits éveillée et je me demande

What I could have done in another way

Ce que j'aurais dû faire de différent

To make you stay

Pour que tu restes

Reason will not lead to solution

La raison ne m'apportera pas de solution

I will end up lost in confusion

Je finirai perdue dans le doute

I don't care if you really care

Je me fiche que cela t'importe

As long as you don't go

Tant que tu ne pars pas

So I cry, I pray and I beg

Alors je pleure, je prie et je supplie

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Fool me fool me

Dupe moi, dupe moi

Go on and fool me

Continue et dupe moi

Love me love me

Aime moi, aime moi

Pretend that you love me

Prétends que tu m'aimes

Leave me leave me

Laisse moi, laisse moi

Just say that you need me

Dis moi juste que tu as besoin de moi

So I cried and i beg for you two

Alors j'ai pleuré et j'ai supplié pour nous deux

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Leave me leave me

Laisse moi, laisse moi

Just say that you need me

Dis moi juste que tu as besoin de moi

I can't care 'bout anything but you

Je ne peux plus rien supporter sauf toi

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Fool me fool me

Dupe moi, dupe moi

Go on and fool me

Continue et dupe moi

Love me love me

Aime moi, aime moi

I know that you need me

Je sais que tu as besoin de moi

I can't care 'bout anything but you...

Je ne peux plus rien supporter sauf toi

Les membres du groupe tentent également des carrières en solo, et notamment la belle Nina Persson, laquelle a sorti début 2009 son second opus.

The Cardigans est un groupe suédois, formé par Peter Svensson (guitare), Magnus Sveningsson (basse), Bengt Lagerberg (batterie), Lars-Olof Johansson (Piano) et Nina Persson (chanson) en 1992. Il rencontre d’abord un succès national, repéré par un producteur local. Le groupe sort dès 1994 l’album « Emmerdale », marqué par la chanson « Rise & shine ». Cet opus effectue une nouvelle sortie internationale en 1997, après avoir rencontré un grand succès auprès du public.

2-The Cardigans - My Favourite Game

https://youtu.be/u9WgtlgGAgs

My Favourite Game (Mon Jeu Préféré)

I don't know what you're looking for

Je ne sais pas ce que tu cherches

You haven't found it baby, that's for sure

Tu ne l'as pas trouvé, chéri, c'est sur

You rip me up and spread me all around

Tu me déchires et me répands tout autour

In the dust of the deed of time

Dans la poussière de l'action du temps

And this is not a case of lust, you see

Et ce n'est pas un cas de désir, tu vois

It's not a matter of you versus me

Ce n'est pas un problème de toi contre moi

It's fine the way you want me on your own

C'est très bien la manière dont tu me veux

But in the end it's always me alone

Mais à la fin c'est toujours moi toute seule

And I'm losing my favourite game

Et je suis en train de perdre mon jeu préféré

You're losing your mind again

Tu es encore en train de perdre ton esprit

I'm losing my baby

Je suis en train de perdre mon chéri

Losing my favourite game

En perdant mon jeu préféré

I only know what I've been working for

Je sais seulement ce sur quoi j'ai travaillé

Another you so I could love you more

Un autre toi donc je pouvais t'aimer plus

I really thought that I could take you there

J'ai vraiment pensé que je pouvais t'emporter ici

But my experiment is not getting us anywhere

Mais mon expérience ne nous mène nulle part

I had a vision I could turn you right

J'ai eu la vision que je pouvais te faire devenir bien

A stupid mission and a lethal fight

Une mission stupide et un combat mortel

I should have seen it when my hope was new

J'aurais du voir ça quand mon espoir était neuf

My heart is black and my body is blue

Mon coeur est noir et mon corps est bleu

And I'm losing my favourite game

Et je suis en train de perdre mon jeu préféré

You're losing your mind again

Tu es encore en train de perdre ton esprit

I'm losing my favourite game

Je suis en train de perdre mon jeu préféré

You're losing your mind again

Tu es encore en train de perdre ton esprit

I'm losing my baby

Je suis en train de perdre mon chéri

Losing my favourite game

En perdant mon jeu préféré

I'm losing my favourite game

Et je suis en train de perdre mon jeu préféré

You're losing your mind again

Tu es encore en train de perdre ton esprit

I've tried

J'ai essayé

I've tried

J'ai essayé

But you're still the same

Mais tu es toujours le même

I'm losing my baby

Je suis en train de perdre mon chéri

You're losing a saviour and a saint

Tu es en train de perdre une sauveuse et une sainte.

Un public qui découvre véritablement les Cardigans en 1996 avec l’album « Life » et les singles « Carnival », « Hey ! Get out of my way » ou encore « Sabbath bloody Sabbath », reprise du groupe d’heavy metal Black Sabbath.

3-The Cardigans - Erase / Rewind “Director's Cut”

https://youtu.be/6WOYnv59Bi8

Erase/Rewind (Effaçons/Recommençons)

Hey, what did you hear me say

Hé, que m'as-tu entendu dire

You know the difference it makes

Tu sais la différence que ça produit

What did you hear me say

Que m'as-tu entendu dire

Yes, I said it's fine before

Oui, j'ai dis que c'était très bien auparavant

I don't think so no more

Je ne le crois plus

I said it's fine before

J'ai dit que c'était très bien auparavant

I've changed my mind

J'ai changé d'avis

I take it back

Je retire ce que j'ai dis

[Chorus]

[Refrain]

Erase and rewind

Effaçons et recommençons

'Cause I've been changing my mind

Car j'étais en train de changer d'avis

Erase and rewind

Effaçons et recommençons

'Cause I've been changing my mind

Car j'étais en train de changer d'avis

I've changed my mind

J'ai changé d'avis

So where did you see me go

Alors où m'as-tu vu partir

It's not the right way, you know

Ce n'est pas la bonne voie, tu sais

Where did you see me go

Où m'as-tu vu partir

No, it's not that I don't know

Non, ce n'est pas que je ne sais pas

I just don't want it to grow

Je ne veux simplement pas que ça prenne de l'ampleur

It's not that I don't know

Ce n'est pas que je ne sais pas

I've changed my mind

J'ai changé d'avis

I take it back

Je retire ce que j'ai dis

[Chorus]

[Refrain]

BO de "Roméo + Juliette"

Dans la foulée, les Cardigans sortent “First band on the moon” et son tube mondial “Lovefool”, repris pour la bande originale du film « Romeo + Juliette ». Puis en 1998 paraît « Gran turismo ». Cet album installe définitivement le groupe sur la scène rock internationale. Les titres « My favourite game » et « Erase/Rewind » sont encore aujourd’hui des incontournables.

Les membres des Cardigans décident en plein succès de faire un break, lequel dure cinq ans, dans le but de réaliser des projets solos. Ils se retrouvent tout de même pour l’enregistrement de « Burning down the house » en duo avec Tom Jones .

4-The Cardigans - So Kiss Me

https://youtu.be/TBsWKsOKfC4

And Then You Kissed Me (Et Ensuite Tu M'as Embrassé)

Man, i've had a few

Des hommes, j'en ai eu quelques uns

But they wouldn't quite blow me like you

Mais ils ne bataillaient pas tout à fait comme toi

You gave me your name and signed

Tu m'as donné ton nom et as signé

With a halo around my eye

Avec une auréole autour de mon oeil

And it hit me like never before

Et il m'a frappé comme jamais avant

That love is a powerful force

Cet amour est une force puissante

Yes, it struck me that love is a sport

Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport

So i pushed you a little bit more

Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Love, you're new to me

Amour, tu es nouveau pour moi

You're a little bit more than i thought you'd be

Tu es un peu plus que ce que je pensé que tu serais

A mole in my well-fed lawn

Une taupe sur ma belle pelouse

You're a nightmare beating the dawn

Tu es un cauchemar battant l'aube

Oh, and it hit me like never before

Oh, il m'a frappé comme jamais avant

That love is a powerful force

Cet amour est une force puissante

Yes, it struck me that love is a sport

Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport

So i pushed you a little bit more

Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Blue, blue, black and blue

Bleu, bleu, noir et bleu

Red blood sticks like glue

Le sang s'agglutine comme de la colle

True love is cruel love

Le véritable amour est un amour cruel

Red blood's a power-fuel

Le sang est un puissant carburant

Sweet love, tasty blood

Amour doux, sang savoureux

My heart overfloods

Mon coeur déborde

Oh you hit me !

Oh tu m'as frappé !

Yeah, you hit me really hard

Ouais, tu m'as frappé vraiment fort

Man, you hit me !

Homme, tu m'as frappé !

Yeah you hit me right in the heart

Ouais tu m'as frappé bien au coeur

Lord, i've had my deal

Seigneur, j'ai eu mon affaire

But i never quite knew how it feels

Mais j'ai jamais tout à fait su comment il se sent

When love makes you wake up sore

Quand l'amour réveille la blessure

With fists that are ready for more

Avec les poings qui sont prêts pour plus

And it hit me that love is a game

Et il m'a frappé comme l'amour est un jeu

Like in war no one can be blamed

Comme en guerre personne ne peut être blâmé

Yes, it struck me that love is a sport

Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport

So i pushed you a little bit more

Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Oh, blue, blue, black and blue

Bleu, bleu, noir et bleu

Red blood sticks like glue

Le sang s'agglutine comme de la colle

True love is cruel love

L'amour vrai est un amour cruel

Red blood's a power fuel

Le sang est un puissant carburant

Sweet love tasted blood

Amour doux, sang savoureux

My heart overfloods

Mon coeur déborde

Man, you hit me !

Homme, tu m'as frappé !

Yeah you hit me really hard

Ouais tu m'as frappé vraiment fort

Baby, you hit me !

Bébé, tu m'as frappé !

Yeah you punched me right in the heart

Ouais tu m'as touché bien au coeur

And then you kissed me...

Et alors tu m'as embrassé…

And then you hit me...

Et alors tu m'as frappé…

Oh, you haunt me with your violent heartbeat at night

Oh, tu me hantes avec tes violents battements de coeur la nuit

Oh, you strike me with your silence baby, tonight

Oh, tu me frappes avec ton silence bébé, ce soir

Why you haunt me with your violence baby, come hit me !

Pourquoi tu me hantes avec ta violence bébé, viens me frapper !

You haunt me with your violent heartbeat...

Tu me hantes avec tes violents battements de coeur

Retour après 5 ans d'absence

Le véritable retour s’opère en 2003, avec l’enregistrement  de « Long gone before daylight », aux tonalités plus country et composé notamment de ballades. “Communication”, “And then you kissed me”, “Couldn't care less”, “For what it worth”, et “03.45, no sleep” en sont les titres majeurs.

Leur sixième album, « Super extra gravity », contient "I need some fine wine and you”, “You need to be nicer” et “Don’t blame your daughter (Diamonds)”, des singles bien accueillis par le public.

Les tubes s’accumulant, les Cardigans décident de sortir leur premier best-of  avec vingt-deux hits. Parallèlement, certains membres continuent des carrières solos, comme la chanteuse Nina Persson, laquelle a sorti début 2009 son second album, « A camp ».

5-The Cardigans - For what it's worth ...

https://youtu.be/s2UWxiLSA48

For What It's Worth (Pour Ce Que Ça Vaut)

One, two, three, four.

Un, deux, trois, quatre.

Hey baby come round

Hey bébé vient là

Keep holding me down

T'occuper de moi

And I'll be keeping you up tonight.

Et je m'occuperais de toi ce soir.

The four letter word got stuck in my head

Le mot de quatre lettres reste dans ma tête

The dirtiest word that I've ever said

Le mot le plus grossier que je n'ai jamais dit

It's making me feel alright.

Cela me fait du bien.

For what it's worth I love you,

Pour ce que ça vaut, Je t'aime,

And what is worse I really do.

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment.

Oh what is worse I'm gonna run, run, run

Oh ce qu'il y a de pire c'est que je vais courir, courir, courir

'Til the sweetness gets to you.

Jusqu'à ce que la douceur arrive jusqu'à toi.

And what is worse I love you.

Et ce qu'il y a de pire c'est que Je t'aime.

Hey please baby come back

Hey s'il te plait bébé revient

There'll be no more loving attack

Il n'y aura plus d'attaque amoureuse

And I'll be keeping it cool tonight.

Et je me tiendrais bien ce soir.

The four letter word is out of my head

Le mot de quatre lettres est sorti de ma tête

Come on around get back in my bed

Vient par ici retourne dans mon lit

Keep making me feel alright.

Cela me fait toujours du bien.

For what it's worth I like you

Pour ce que ça vaut Je t'aime bien

And what is worse I really do.

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment bien.

Things have been worse

Les choses se sont détériorées

Andd we have fun, fun, fun 'Til I say I love you

Et nous avons eu du plaisir, plaisir, plaisir jusqu'à ce que je te dise que je t'aime

And what is worse I really do.

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment.

For what it's worth I love you,

Pour ce que ça vaut Je t'aime,

And what is worse I really do

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment

Oooh.

Oooh.

For what it's worth I love you

Pour ce que ça vaut Je t'aime,

And what is worse I really do

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment

Oooh.

Oooh.

For what it's worth I love you

Pour ce que ça vaut Je t'aime,

And what is worse I really do.

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment.

Oooh, ooh... .

Oooh, ooh... .

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre