DAVID BOWIE

DAVID BOWIE

Icône du glam rock dans les années 1970, David Bowie cultive son apparence androgyne et un rock tourmenté.

David Bowie a su traverser les décennies et s'imposer comme un des artistes mythiques de sa génération. Après 10 ans de silence, il revient avec un nouvel album en 2013, " The next day ".

Il meurt le 10 janvier 2016 des suites d'un cancer. 

David Bowie - Space Oddity

https://youtu.be/ptVbk7r4IcA

Space Oddity

(Singuliarité Spatiale)

Ground control to Major Tom

Tour de contrôle à Major Tom

Ground control to Major Tom

Tour de contrôle à Major Tom

Take your protein pills and put your helmet on

Prends tes cachets protéiniques et mets ton casque

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, liftoff

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, décollage

Ground control to Major Tom

Tour de contrôle à Major Tom

Commencing countdown, engines on

Le compte à rebours commence, les moteurs sont allumés

Check ignition and may God's love be with you

Vérifie la mise à feu et que Dieu soit avec toi

This is ground control to Major Tom

Ici la tour de contrôle à Major Tom

You've really made the grade

Tu l'as vraiment fait

And the papers want to know whose shirts you wear

Et les journaux veulent connaitre la marque de tes chemises

Now it's time to leave the capsule if you dare

Maintenant il est temps de quitter la capsule si tu l'oses

This is Major Tom to ground control

Ici Major Tom à Tour de contrôle

I'm stepping through the door

Je franchis la porte du sas

And I'm floating in a most peculiar way

Je flotte vraiment très bizarrement

And the stars look very different today

Et les étoiles ont l'air très différentes aujourd'hui

Here

Ici

Am I sitting in a tin can ?

Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?

Far above the world

Loin au-dessus du monde

Planet Earth is blue

La planète Terre est bleue

And there's nothing I can do

Et il n'y a rien que je puisse faire

Though I'm past one hundred thousand miles

Bien que je sois à plus de cent cinquante mille kilomètres

I'm feeling very still

Je me sens immobile

And I think my spaceship knows which way to go

Et mon vaisseau sait sûrement quelle route prendre

Tell my wife I love her very much, she knows

Dis à ma femme que je l'aime énormément, elle le sait

Ground control to Major Tom

Tour de contrôle à Major Tom

Your circuit's dead, there's something wrong

Tes circuits sont morts, quelque chose ne va pas

Can you hear me, Major Tom ?

Peux-tu m'entendre, Major Tom ?

Can you hear me, Major Tom ?

Peux-tu m'entendre, Major Tom ?

Can you hear me, Major Tom ?

Peux-tu m'entendre, Major Tom ?

Can you hear...

Peux-tu entendre...

Here

Ici

Am I sitting in a tin can ?

Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?

Far above the moon

Loin au-dessus de la lune

Planet Earth is blue

La planète Terre est bleue

And there's nothing I can do, ...

Et il n'y a rien que je puisse faire, ...

__________________________________________

Explications de °(my_chem_romance)°

Le MajOr TOm est un persOnnage (un astrOnaute) tOtalement fictif, créé par David BOwie.

__________________________________________

Explications de fan thomas

Dans la traduction de "Ashes to Ashes" on apprend que "Major Tom" est un surnom pour la cocaïne.

Donc cette chanson prend un double sens.

La personne qui prend sa dose (son cachet protéinique) et qui perd le contrôle de son corps et de ses sens (la capsule spatiale perdue dans l'espace).

David Bowie est un génie.

Premières expériences

De son vrai nom David Robert Jones, David Bowie est né en 1947 à Londres, dans le quartier de Brixton. Dès l'adolescence, il apprend à jouer du saxophone et se produit avec les Manish Boys et les King Bees.

Il enregistre son premier album éponyme chez Decca en 1967 : son écoute est déroutante. Le titre «  Space Oddity » qui sort en 1969 le révèle au grand public, mais l'album intitulé « Man of world / Man of music » est plutôt décevant et ne ressortira que bien plus tard sous un nouveau titre.

En 1971, Bowie pose habillé en femme sur la pochette de l'album « The Man Who Sold The World » et développe un rock incisif qui se retrouve sur le titre « Hunky dory ». Avant-gardiste, il investit le glam rock et se crée un personnage sur mesure en 1972 avec Ziggy Stardust. L'album « The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the spiders from Mars » est un énorme succès et Bowie enchaîne les tournées.

David Bowie - Quicksand

https://youtu.be/oP2SS8ggLtU

Quicksand (Sables Mouvants)

Ici, Bowie dénonce le nazisme, mais aussi tous les autres génocides basés sur des religions, et explique que personne ne détient la vérité, surtout pas lui qui ne pourra se détourner du mensonge tant qu'il n'aura pas compris ce qui y est vrai.

Il cite Crowley, un écrivain traitant l'occultisme, s'étant interrogé sur les croyances, puis fait référence au Bardo, le livre des morts et de la connaissance tibétain.

Il parle aussi de Greta Garbo, une actrice suédoise des années 1920 à 1940, opposée à la guerre, étant paradoxalement (un peu comme Marlène Dietrich) une égérie en Allemagne, parallèllement connue et rejetée pour son homosexualité et ses rôles provocants.

Après il mentionne Winston, qui fut le bouc émissaire durant la seconde guerre mondiale (durant laquelle il était premier ministre), suite à des erreurs tactiques.

Enfin il s'excuse de ne pas être un messie, ou un être sacré pour donner son avis et tenter de faire réfléchir les gens. Il n'est qu'un homme, qui comme les autres peut convaincre et manipuler.

I'm closer to the Golden Dawn

Je suis plus près de l'aube

Immersed in Crowley's uniform of imagery

Immergé dans l'uniforme d'imagination de Crowley

I'm living in a silent film

Je vis dans un film muet

Portraying

Jouant

Himmler's sacred realm

Le royaume sacré d'Himmler

Of dream reality

D'utopie

I'm frightened by the total goal

Je suis terrifié par la solution finale

Drawing to the ragged hole

Dessinant le trou déchiqueté

And I ain't got the power anymore

Et je n'ai plus le pouvoir

No I ain't got the power anymore

Non je n'ai plus le pouvoir

I'm the twisted name

Je suis le nom perverti

On Garbo's eyes

Dans les yeux de Garbo

Living proof of

La preuve vivante

Churchill's lies

Des mensonges de Churchill

I'm destiny

Je suis la destinée

I'm torn between the light and dark

Je suis déchiré entre la lumière et l'obscurité

Where others see their targets

Là où d'autres voient leur cible

Divine symmetry

Symetrie divine

Should I kiss the viper's fang

Devrais-je embrasser le crochet de la vipère

Or herald loud

Ou clamer

The death of Man

La mort de l'Homme

I'm sinking in the quicksand

Je suis englouti par les sables mouvants

Of my thought

De ma pensée

And I ain't got the power anymore

Et je n'ai plus le pouvoir

Don't believe in yourself

Ne crois pas en toi

Don't deceive with belief

Ne trahis pas par la foi

Knowledge comes

La Connaissance viendra

With death's release

Avec la libération qu'est la mort

I'm not a prophet

Je ne suis pas un prophète

Or a stone age man

Ou un homme de l'âge de pierre

Just a mortal

Seulement un mortel

With the potential of a superman

Avec le potentiel d'un sur-homme

I'm living on

Je continue de vivre

I'm tethered to the logic

Je suis tenu en laisse par la logique

Of Homo Sapien

De l'homo sapiens

Can't take my eyes

Je ne détournerai pas mes yeux

From the great salvation

Du salut final

Of bullshit faith

De cette connerie de foi

If I don't explain what you ought to know

Si je ne m'explique pas ce que je devrais savoir

You can tell me all about it

Tu peux m'en parler

On, the next Bardo

A propos du prochain Bardo

I'm sinking in the quicksand

Je suis englouti par les sables mouvants

Of my thought

De ma pensée

And I ain't got the power anymore

Et je n'ai plus le pouvoir

L'un des meilleurs disques

Il publie en 1973 ce qui est considéré comme l'un de ses meilleurs disques, « Aladdin Sane », et il est aux manettes du légendaire « Transformer » de Lou Reed en 1975. Au cours des années 1970, il crée plusieurs titres qui restent gravés dans la légende tels « Changes », « Suffragette City », « The Jean Genie », « Rebel Rebel » et « Heroes ».

Ravagé par la drogue, il s'exile à Berlin et enregistre trois albums de musique expérimentale électronique. Le succès planétaire revient dans les années 1980 avec l'album « Scary monsters » (1980) et le titre « Ashes to ashes ».

David Bowie - Heroes

https://youtu.be/bsYp9q3QNaQ

Heroes

(Héros)

I

Moi

I will be king

Je serai roi

And you

Et toi

You will be queen

Tu seras reine

Though nothing

Bien que rien

Will drive them away

Ne puisse les chasser

We can beat them

Nous pouvons les battre

Just for one day

Juste pour un jour

We can be Heroes

Nous pouvons être des héros

Just for one day

Juste pour un jour

And you

Et toi

You can be mean

Tu peux être méchante

And I

Et moi

I'll drink all the time

Je vais boire tout le temps

'Cause we're lovers

Car on est amoureux

And that is a fact

Et c'est un fait

Yes we're lovers

Oui, nous sommes amoureux

And that is that

Et c'est comme ça

Though nothing

Bien que rien

Will keep us together

Ne nous retienne ensemble

We could steal time

Nous pourrions voler du temps

Just for one day

Juste pour un jour

We can be Heroes

Nous pouvons être des héros

For ever and ever

Pour l'éternité

What d'you say

Qu'en dirais-tu ?

I

Moi

I wish you could swim

Je voudrais que tu puisses nager

Like the dolphins

Comme les dauphins

Like dolphins can swim

Comme nagent les dauphins

Though nothing

Bien que rien

Will keep us together

Ne nous retiennes ensemble

We can beat them

Nous pouvons les battre

For ever and ever

Pour l'éternité

Oh we can be Heroes

Oh nous pouvons être des héros

Just for one day

Juste pour un jour

I

Moi

I will be king

Je serai roi

And you

Et toi

You will be queen

Tu seras reine

Though nothing

Bien que rien

Will drive them away

Ne puisse les chasser

We can be Heroes

Nous pouvons être des héros

Just for one day

Juste pour un jour

We can be us

Nous pouvons être nous

Just for one day

Juste pour un jour

I

Moi

I can remember

Je peux me rappeler

Standing

Debout

By the wall

Près du mur

And the guns

Et les revolvers

Shot above our heads

Tiraient au dessus de nos têtes

And we kissed

Et on s'embrassait

As though nothing could fall

Comme si rien ne pouvait tomber

And the shame

Et la honte

Was on the other side

Était de l'autre coté

Oh we can beat them

Oh nous pouvons les battre

For ever and ever

Pour l'éternité

Then we can be Heroes

Alors nous pourrons être des héros

Just for one day

Juste pour un jour

We can be Heroes (x3)

Nous pouvons être des héros (x3)

Just for one day

Juste pour un jour

We can be Heroes

Nous pouvons être des héros

We're nothing

Nous ne sommes rien

And nothing will help us

Et rien ne nous en empêchera

Maybe we're lying

Peut-être que nous mentons

Then you better not stay

Alors tu ferais mieux de ne pas rester

But we could be safer

Mais nous pourrions être plus en sécurité

Just for one day

Juste pour un jour

David Bowie a écrit cette chanson quand il habitait Berlin, en voyant des amoureux s'embrasser contre le mur qui a coupé Berlin en deux après la deuxième guerre mondiale, le mur de la honte. Leur amour était un pied de nez à la haine .

L'acteur chanteur

En 1983 avec « Let's dance », David Bowie côtoie Madonna et Michael Jackson au hit parade. Il se consacre parallèlement à sa carrière d'acteur (« Les Prédateurs », « Furyo », « Labyrinth » avec Jennifer Connelly en 1986). A la fin de cette décennie, il fonde le groupe Tin Machine, qui publie deux albums au succès mitigé.

Revenu en solo dans les années 1990, il continue son exploration musicale entre rock et électro. David Bowie revient en grâce en 1999 avec le tube « Hours ». La nouvelle génération du rock vient même lui donner un coup de main, à l'image de Brian Molko ( Placebo ), avec lequel il chante en duo « Without you, I'm nothing ». David Bowie décide alors de renouer avec son ancien producteur, Tony Visconti. En 2002, « Heathen » réhabilite définitivement l'artiste.

David Bowie - Heathen

https://youtu.be/BMtyq84mv_U

Païen (Les rayons)

Steel on the skyline

Acier à l'horizon

Sky made of glass

Ciel fait de verre

Made for a real world

Faites pour un monde réel

All things must pass

Toutes choses doit passer

Oo-o

Waiting for something

Attendant quelque chose

Looking for someone

Recherchant quelqu'un

Is there no reason?

Y a-t-il une raison?

Have I stared too long?

Ai-je contemplé trop longtemps?

Oo-o

Oo-o

You say you'll leave me

Tu dis que tu vas me quitter

And when the sun is low

Et quand le soleil est bas

And the rays high

Et les rayons hauts

I can see it now

Je peux la voir maintenant

I can feel it die

Je peux la sentir mourir

Oo-o

Oo-o

Le come-back

En 2003, un best-of est édité tandis que la célébration des trente ans de Ziggy Stardust prend la forme d'une réédition en double CD et DVD. Des ennuis de santé assez sérieux et une opération au cœur contraignent David Bowie à annuler sa tournée française, programmée en 2004. Depuis, il a enregistré quelques duos et est monté sur scène avec le groupe Arcade Fire .

En 2008, on le retrouve en tant que collaborateur sur l'album de Scarlett Johansson , mais aussi comme acteur dans le film « August ».

David Bowie revient en juillet 2009, avec VH1 Storytellers, album où l'artiste interprète huit de ses titres en version live dans l'émission de télévision éponyme.

Alors qu'on le croyait à la retraite, David Bowie surprend le monde entier le 8 janvier 2013, jour de son 66e anniversaire, en annonçant la sortie d'un nouvel album.

« The next day » sort le 11 mars, précédé de deux singles, « Where Are We Now » et " The stars (are out tonight) ".

David Bowie s'est éteint le 10 janvier 2016 après un long combat contre la maladie. Atteint d'un cancer, le chanteur est mort entouré de ses proches.

David Bowie - Where Are We Now?

https://youtu.be/Hiz2w_GrgaM

Où sommes-nous maintenant?

Had to get the train

Nous avons dû prendre le train

From Potzdamer Platz*

De la place Potzdamer

You never know that

Tu n'a jamais su

That I could do that

Que je pouvais faire ça

Just walking the dead

Simplement passer les morts

Sitting in the Dschungel*

Assis dans la jungle

On Nurnberger strasse

Dans le rue de Nürnberger*

A man lost in time

Un homme perdu dans le temps

Near Kadewe*

Près de Kadewe

Just walking the dead

Passant juste les morts

Where are we now?

Où sommes-nous maintenant

The moment you know

Le moment que tu sais

You know, you know

Tu sais, tu sais

Twenty thousand people

Que vingt mille personnes

Cross Bose brucke*

Traversent Bösebrücke

Fingers are crossed just in case

Les doigts sont croisés au cas où

Walking the dead

En passant les morts

Where are we now?

Où sommes-nous maintenant?

The moment you know

Le moment où tu sais

You know, you know

Tu sais, tu sais

As long as there's sun (x2)

Qu'aussi longtemps qu'il y a du soleil

As long as there's rain (x2)

Aussi longtemps qu'il y a la pluie

As long as there's fire (x2)

Aussi longtemps qu'il y a le feu

As long as there's me

Aussi longtemps qu'il y a moi

As long as there's you

Aussi longtemps qu'il y a toi

La chanson parle de la période où David Bowie vivait en Allemagne. Dans le clip, on le voit regarder un atelier de réparation automobile sous un appartement où il vivait dans la ville allemande qui a ensuite été divisée en Berlin-Ouest et Berlin-Est.

*Potsdamer Platz est une place et intersection routière majeure au centre de Berlin, en Allemagne.

La plupart des bâtiments furent détruits au cours des bombardements intensifs de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Après le conflit, la ville fut divisée entre Berlin-Est et Berlin-Ouest, la place fut alors coupée en deux par la ligne de démarcation séparant ces zones. La séparation ne fut matérialisée qu'à partir de 1961, avec la construction du mur de Berlin qui la traversait de part en part, et qui en fit un endroit complètement désolé.

*Dschungel est un mot allemand pour Jungle

*La route de Nürnberger est une rue à quatre voies à Dresde en Allemagne.

*Kadewe: Le plus célèbre grand magasin de Berlin est l’enseigne KADEWE (Kaufhaus des Westens) ou Grand Magasin de l’Ouest. C’est le paradis du shopping à Berlin, un point de repère apprécié et immanquable sur la Wittemberg Platz.

*Bösebrücke (pont du mal) est un pont d'acier à Berlin en Allemagne.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux