COLDPLAY
Depuis son premier album « Parachutes », Coldplay s'est imposé comme l'un des fers de lance de la pop britannique. Chacun de ses titres engendre un succès mondial.
Le single «Violet Hill » extrait de « Viva la vida or death and all his friends » pulvérise tous les records de vente. L’album a d’ailleurs été le disque le plus vendu dans le monde en 2008.
Porté par le charismatique Chris Martin, Coldplay s’impose comme l’un des groupes majeurs de l’industrie du disque. Avec « Mylo Xyloto » et la tournée qui s’en suit, les britanniques sont désormais des valeurs sûres.
1--«Viva La Vida» par Coldplay
https://youtu.be/-ZvsGmYKhcU
Viva La Vida
Vive la vie
I used to rule the world
Avant, je dirigeais le monde
Seas would rise when I gave the word
Les océans se soulevaient quand j'en donnais l'ordre
Now in the morning I sleep alone
Maintenant je dors seul le matin
Sweep the streets I used to own
Je balaye les rue qui m'appartenaient
I used to roll the dice
Avant, je jetais les dés,
Feel the fear in my enemy's eyes
Je sentais la peur dans les yeux de mes ennemis,
Listen as the crowd would sing :
J'écoutais la foule chanter :
"Now the old king is dead ! Long live the king ! "
" Le vieux roi est mort ! Longue vie au roi ! "
One minute I held the key
Durant une minute je tenais la clé
Next the walls were closed on me
Celle d'après on m'enfermait
And I discovered that my castles stand
Et j'ai découvert que mes châteaux reposaient
Upon pillars of salt and pillars of sand
Sur des piliers de sel et des piliers de sable
(Chorus)
I hear Jerusalem bells are ringing
J'entends sonner les cloches de Jérusalem,
Roman Cavalry choirs are singing
Chanter les chœurs de la cavalerie romaine
Be my mirror, my sword and shield
Soyez mon miroir, mon épée et bouclier
My missionaries in a foreign field
Mes missionnaires sur un champ étranger
For some reason I can't explain
Pour une raison que je ne peux expliquer
Once you'd gone there was never, never an honest word
Une fois que tu étais parti il n'y avait plus jamais, jamais de parole honnête
That was when I ruled the world
C'était quand je dirigeais le monde
(Ohhh)
It was the wicked and wild wind
C'était le vent mauvais et sauvage
Blew down the doors to let me in
Qui renversait les portes pour me laisser entrer
Shattered windows and the sound of drums
Fenêtres brisées et le son des tambours
People couldn't believe what I'd become
Les gens ne pouvaient pas croire ce que j'étais devenu
Revolutionaries wait
Les révolutionnaires attendent
For my head on a silver plate
Ma tête sur un plateau d'argent
Just a puppet on a lonely string
Juste un pantin tenu par un seul fil
Oh who would ever wanna be king ?
Oh qui voudrait un jour être roi ?
(Chorus 2)
I hear Jerusalem bells are ringing
J'entends sonner les cloches de Jérusalem,
Roman Cavalry choirs are singing
Chanter les chœurs de la cavalerie romaine
Be my mirror, my sword and shield
Soyez mon miroir, mon épée et bouclier
My missionaries in a foreign field
Mes missionnaires sur un champ étranger
For some reason I can't explain
Pour une raison que je ne peux expliquer
I know Saint Peter won't call my name
Je sais que Saint Pierre n'appellera pas mon nom
Never an honest word
Jamais de parole honnête
And that was when I ruled the world
Et c'était quand je dirigeais le monde
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)
(Chorus 3)
I hear Jerusalem bells are ringing
J'entends sonner les cloches de Jérusalem,
Roman Cavalry choirs are singing
Chanter les chœurs de la cavalerie romaine
Be my mirror, my sword and shield
Soyez mon miroir, mon épée et bouclier
My missionaries in a foreign field
Mes missionnaires sur un champ étranger
For some reason I can't explain
Pour une raison que je ne peux expliquer
I know Saint Peter won't call my name
Je sais que Saint Pierre n'appellera pas mon nom
Never an honest word
Jamais de parole honnête
But that was when I ruled the world
Mais c'était quand je dirigeais le monde
(Ooo Ooo Ooo)
__________
Tout l'album de Coldplay tourne autour de la révolution.
Dans cette chanson, le personnage qui parle est sûrement un roi déchu, renversé par le peuple qui s'est rebellé contre son pouvoir mais chacun est libre d'en faire sa propre interprétation. Au vu de la pochette d'album, ce roi déchu est sans doute Louis XVI, puisque ladite pochette montre des révolutionnaires français, brandissant le drapeau tricolore.
Les paroles de "Viva la Vida" sont racontées par un protagoniste qui dit qu'il "avait l'habitude de gouverner le monde".
Chris a expliqué les paroles de la chanson:
"I know Saint Peter won't call my name. It's about ... You're not on the list."
"Je sais que Saint Pierre ne m'appellera pas. Ça parle du fait... Que vous n'êtes pas sur la liste."
Le bassiste Guy Berryman a dit:
"It's a story about a king who's lost his kingdom, and all the album's artwork is based on the idea of revolutionaries and guerrillas. There's this slightly anti-authoritarian viewpoint that's crept into some of the lyrics and it's some of the pay-off between being surrounded by governments on one side, but also we're human beings with emotions and we're all going to die and the stupidity of what we have to put up with every day. Hence the album title."
"C'est l'histoire d'un roi qui a perdu son royaume, et toutes les illustrations de l'album sont basées sur l'idée des révolutionnaires et des guérilleros. Il y a ce point de vue légèrement anti-autoritaire qui s'est glissé dans certaines des paroles et c'est une sorte d'acquittement entre être entouré de gouvernements d'un côté, mais aussi le fait que nous sommes des êtres humains avec des émotions et nous allons tous mourir et la stupidité de ce que nous devons supporter tous les jours. D'où le titre de l'album. "
La naissance de Coldplay
Coldplay c'est tout d'abord la réunion de deux étudiants londoniens en 1996. Chris Martin rencontre le guitariste Jonny Buckland dans les amphis de Londres. Puis ils vont faire la connaissance de Guy Berryman qui deviendra plus tard le bassiste du groupe.
Ces trois garçons dans le vent veulent faire de la musique et laissent de côté leurs études. Mais il leur manque un batteur. Cela ne va pas durer longtemps... Will Champion rejoint le groupe. Coldplay est né !
2--«Yellow» par Coldplay
https://youtu.be/mRP72Ib2e9I
Yellow (Yellow (1))
Look at the stars
Regarde les étoiles
Look how they shine for you
Regarde comme elles brillent pour toi
And everything you do
Et tout ce que tu fais
Yeah, they were all Yellow
C'était tout Yellow
I came along
Je suis venu avec toi
I wrote a song for you
J'ai écrit une chanson pour toi
And all the things you do
Et sur toutes les choses que tu fais
And it was called Yellow
Et elle s'appelait Yellow
So then I took my turn
Ainsi j'ai eu mon tour
Oh what a thing to have done
Oh quelle chose à faire faire
And it was all Yellow
Et c'était tout Yellow
Your skin
Ta peau
Oh yeah, your skin and bones
Oh oui, ta peau et tes os
Turn into something beautiful
Se transforme en quelque chose de superbe
You know
Tu sais
You know I love you so x2
Tu sais je t'aime tellement
I swam across
J'ai nagé à travers
I jumped across for you
J'ai sauté à travers pour toi
Oh what a thing to do
Oh quelle chose à faire
Cos you were all Yellow
Car tu étais toute Yellow
I drew a line
J'ai tracé une ligne
I drew a line for you
J'ai tracé une ligne pour toi
Oh what a thing to do
Oh quelle chose à faire
And it was all Yellow
Et c'est tout Yellow
Your skin...
Ta peau...
...something beautiful
...quelque chose de superbe
And you know
Et tu sais
For you I'd bleed myself dry x2
Pour toi je me saignerai à blanc
It's true
C'est vrai
Look how they shine for you x2
Regarde comme elles brillent pour toi
Look how they shine for
Regarde pour qui elles brillent
Look how they shine for you x2
Regarde comme elles brillent pour toi
Look how they shine
Regarde comme elles brillent
Look at the stars
Regarde les étoiles
Look how they shine for you
Regarde comme elles brillent pour toi
And all the things that you do
Et toutes les choses que tu fais
(1) Jaune, en référence à la lumière des étoiles
Et parce que ça sonne bien !
Les premiers tubes
En 2000 sort enfin leur premier opus, intitulé « Parachutes ». La critique salue cette pop mélancolique et douce, qu'elle situe entre Radiohead et Travis .
La belle voix de Chris Martin, mêlée à quelques notes de piano, place le groupe au sommet des charts européens. Les titres « Trouble » et « Yellow » sont alors dans toutes les têtes.
Coldplay continue à surfer sur la vague du succès en sortant deux ans plus tard le magnifique album « A rush of blood to the head ».
On retrouve dans ce projet toujours des mélodies aussi douces qu'efficaces, avec les tubes (« In My Place » et « The scientist ») qui ont fait le tour du monde. Le groupe devient de plus en plus médiatique.
3--«Paradise» par Coldplay
https://youtu.be/1G4isv_Fylg
♪♫ Instru + Violon ♫♪
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Houhouhouhouhouhouuuu – houhouhou
Houhouhou - houhouhouuuuu
When she was just a girl,
Quand elle était jeune fille,
She expected the world,
Elle s'attendait au monde,
But it flew away from her reach,
Mais il s'est envolé hors de sa portée,
So she ran away in her sleep.
Alors elle s'est évadée en rêve.
And dreamt of para-para-paradise,
Et a rêvé de para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Every time she closed her eyes.
Chaque fois qu'elle fermait les yeux.
♪♫ Piano ♫♪
Houhouhouhouhouhouuuu – houhouhou
Houhouhou - houhouhouuuuu
When she was just a girl,
Quand elle était jeune fille,
She expected the world,
Elle s'attendait au monde,
But it flew away from her reach,
Mais il s'est envolé hors de sa portée,
And the bullets catch in her teeth.
Et les balles attrapées entre dans ses dents.*
Life goes on,
La vie continue,
It gets so heavy,
Ca devient si dur
The wheel breaks the butterfly.
La roue brise le papillon *²
Every tear, a waterfall.
Chaque larme, une cascade.*³
* Balles attrapées entre les dents: une image pour toutes les épreuves qu'elle a dû endurer.
*² C'est un dispositif de torture utilisé pour la peine de mort, ici, cela signifie donc la souffrance de la vie.
*³ A chaque fois qu'elle pleure, elle ne peut s'arrêter tellement elle souffre.
In the night,
Dans la nuit
the stormy night,
L'orageuse nuit,
She closed her eyes.
Elle fermait ses yeux.
In the night,
Dans la nuit
The stormy night,
L'orageuse nuit,
Away she fly.
Elle s'envole loin.
And dream a para-para-paradise,
Et rêve d'un para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh – ohoh
She dreamt of para-para-paradise,
Elle rêvait de para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh - ohoh
La la-La
la-la la la-La-la
la-la la La-la la-la la
la-la-la la
And so lying underneath the stormy skies.
Et ainsi couchée sous le ciel orageux
She said Oooh oh-oh-oh oh.
Elle disait Oooh oh-oh-oh oh.
I know the sun must set to rise.
Je sais que le soleil doit se coucher pour se relever.
This could be para-para-paradise,
Ce pourrait être le para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh – ohoh
This could be para-para-paradise,
Ce pourrait être le para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh - ohoh
♪♫ guitare ♫♪
Ouh – ouh! Ouh ouuuuh
This could be para-para-paradise,
Ce pourrait être le para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh - ohoh
Houhouhouhouhouhouuuu – houhouhou
Houhouhou - houhouhouuuuu
Houhouhouhouhouhouuuu – houhouhou
Houhouhou – houhouhouuuuu...
C'est l'histoire d'une fille ( l'éléphant ) qui rêvait de s'évader et de découvrir le monde depuis qu'elle est petite. Mais, sachant que c'est impossible, elle s'enfuit dans ses rêves et rêve du paradis. Elle souffre beaucoup de cet emprisonnement et attend peut-être la mort ...
Un groupe très prometteur
Le charismatique et séduisant Chris Martin va s'enGager activement dans la cause du commerce équitable. Il rencontrera également l'actrice Gwyneth Paltrow avec laquelle il se mariera et aura une petite fille, nommée Apple...
Après la sortie d'un album live accompagné d'un DVD en 2003, Coldplaysort en juin 2005 l'album « XY ». Une nouvelle fois ce disque fait mouche et démontre une nouvelle fois que ce groupe est en passe de devenir l'un des plus grand groupe du monde.
4--«A Sky Full of Stars» par Coldplay
https://youtu.be/zp7NtW_hKJI
A Sky Full of Stars
Un ciel plein d'étoiles
Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars
Car tu es un ciel, car tu es un ciel plein d'étoiles
I'm going to give you my heart
Je te donnerai mon coeur
Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars
Car tu es un ciel, car tu es un ciel plein d'étoiles
And cause you light up the path
Et que tu illumines mon chemin
I don't care, go on and tear me apart
Je m'en fiche, vas-y et déchire-moi
I don't care if you do
Je m'en fiche de ce que tu fais
Cause in a sky, cause in a sky full of stars
Car dans le ciel, car dans le ciel plein d'étoiles
I think I saw you
Je crois t'avoir vu
Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars
Car tu es un ciel, car tu es un ciel plein d'étoiles
I want to die in your arms, arms
Je veux mourir dans tes bras, tes bras
Cause you get lighter the more it gets dark
Car dans les ténèbres tu m'illumines
I'm going to give you my heart
Je te donnerai mon coeur
And I don't care, go on and tear me apart
Et je m'en fiche, vas-y et déchire-moi
I don't care if you do (ooh ooh ooh, ooh ooh)
Je m'en fiche de ce que tu fais (ooh ooh ooh, ooh ooh)
Cause in a sky, cause in a sky full of stars
Car dans le ciel, car dans le ciel plein d'étoiles
I think I see you
Je crois t'apercevoir
I think I see you
Je crois t'apercevoir
Because you're a sky, a sky full of stars
Car tu es un ciel, un ciel plein d'étoiles
Such a Heavenly view
Une telle vision céleste
Such a Heavenly view
Une telle vision céleste
Un nouveau projet
Avril 2007 : Chris Martin et sa bande préparent leur retour dans les bacs. Côté production, le groupe a décidé de s'entourer de Brian Eno (Bowie, U2 ) mais aussi de Timbaland .
Dans une interview accordée à la BBC, Eno précise que ce disque serait « très original et très différent de ce que le groupe a pu fAIRe sur ces précédents albums».
5--«Champion of the World (Sunset)» par Coldplay
https://youtu.be/kayI9QB1-IA
Champion du monde
'Otuto Nke Chukwu' (écrite par Scott Hutchison)
Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu
N'ihi ihe nile
Nke chukwu mere
- Chris Martin
I tried my best to be just like
J'ai fait de mon mieux pour être simplement comme
The other boys in school
Les autres garçons à l'école
I tried my best to get it right
J'ai tenté au mieux d'arranger les choses
And died at every duel
Et suis mort à chaque duel
This mountainside is suicide
Ce flanc de montagne est un suicide
This dream will never work
Ce rêve ne fonctionnera jamais
Still the sign upon my headstone, write
Pourtant sur ma pierre tombale, est écrit
"A champion of the world"
"Un champion du monde"
Oh oh-oh
Oh oh-oh-oh oh oh
I tried my best to stay alight
J'ai fait de mon mieux pour rester léger
Fly like a firework
Voler comme un feu d'artifice
I tried my best at taking flight
J'ai fait de mon mieux pour prendre un vol
But my rocketship reversed
Mais ma fusée s'est retournée
Oh, referee, don't stop the fight
Oh, arbitre, n'arrête pas le combat
Everyone can see I'm hurt
Tout le monde peut voir que j'ai mal
But I'll stand before conquistadors
Mais je me tiendrai devant les conquistadors
Till I'm champion of the world
Jusqu'à être champion du monde
- Chris Martin (Chris & Will Champion)
(Chorus:)
(When I sail) And when I sail
(Quand je navigue) Et quand je navigue
I'm sailing west
Je navigue vers l'ouest
(Know I might fail) Knowing I might fail
(Sais que je pourrais échouer) en sachant que je pourrais échouer
But, still I'm hoping for the best
Mais, cependant j'espère le meilleur
(In my dreams) And in my dreams
(Dans mes rêves) et dans mes rêves
Onto my chest
Sur ma poitrine
She'll pin the colours and say
Elle épinglera les couleurs et dira
"I wandered the whole wide world but
"J'ai vagabondé dans le monde entier mais
Baby, you're the best"
Chéri, tu es le meilleur"
- Chris Martin
Lo lo-lo-lo lo oh
Ee-yo-ee-yo-ee-yo-ee-yeah
Lo lo-lo-lo lo
- Chris Martin & Will Champion
So I'm flying on my bicycle
Ainsi je vole sur ma bicyclette
Heading upwards from the Earth
Montant là-haut depuis la Terre
I am jumping with no parachute
Je saute en dehors sans parachute
Out into the universe
Dans l'univers
I have E.T. on my bicycle
J'ai E.T. sur mon vélo
Because giving up won't work
Parce qu'abandonner ne fonctionnera pas
I am riding on my rocketship
Je voyage sur ma fusée
And I'm champion of the world
Et je suis champion du monde
__________
Titre hommage à Scott Hutchison, le chanteur du groupe Frightened Rabbit, décédé en mai 2018, après avoir lutté contre la dépression. La chanson est sortie le 20 novembre, ce qui aurait été le 38ème anniversaire de Scott.
Un énorme succès
Juin 2008 : Coldplay sort enfin leur quatrième album studio. Produit par Brian Eno et Markus Dravs, ce nouvel album s'intitule « Viva la vida or death and all his friends ».
Cet album est porté par le single « Violet hill » qui pulvérise tous les records de vente : il est N°1 des ventes aux États-Unis et en Grande Bretagne. Le succès est au rendez-vous dans de nombreux autres pays : Australie, France, Japon, CAnada, Allemagne.
En 2011, le groupe sort un nouveau single, Every teardrop is a waterfall, qui sample l'air de la chanson I Go to Rio (Je vais à Rio) de Peter Allen.
6--«Hymn for the Weekend» par Coldplay
https://youtu.be/YykjpeuMNEk
Hymne pour le week-end
- Beyoncé:
Drink from me, drink from me
Bois de ma part, c'est ma tournée
I, oh I, oh I
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous tirerons dans le ciel
Symphony
Une symphonie
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous tirerons dans le ciel
We're on a...
Nous sommes sur un...
Drink from me, drink from me
Bois de ma part, c'est ma tournée
(I, oh I, oh I)
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous tirerons dans le ciel
Symphony
Une symphonie
(So high, so high)
(Si haut, si haut)
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous tirerons dans le ciel
- Chris:
Oh, angels sent from up above
Oh anges envoyés d'en haut
You know you make my world light up
Vous savez que vous illuminez mon monde
When I was down, when I was hurt
Quand j'allais mal, quand j'avais mal
You came to lift me up
Vous êtes venus me relever
Life is a drink, and love's a drug
La vie est une boisson, et l'amour une drogue
Oh now I think I must be miles up
Oh maintenant je pense que je dois être à des kilomètres de hauteur
When I was hurt, withered, dried up
Quand j'étais blessé, flétri, asséché
You came to rain a flood
Vous êtes venus pour faire pleuvoir un déluge
- Chris & Beyoncé:
(Chorus:)
So drink from me, drink from me
Alors buvez de ma part, c'est ma tournée
When I was so thirsty
Quand j'avais tellement soif
We're on a symphony
Nous sommes sur une symphonie
Now I just can't get enough
À présent je n'en ai simplement pas assez
Put your wings on me, wings on me
Mettez vos ailes sur moi, ailes sur moi
When I was so heavy
Quand je pesais si lourd
We're on a symphony
Nous sommes sur une symphonie
When I'm lower, lower, lower, low
Quand je suis au plus bas, plus bas, plus bas, bas
- Chris:
I, oh I, oh I
Got me feeling drunk and high
J'ai l'impression d'être ivre et de planer
So high, so high
Si haut, si haut
I, oh I, oh I
I'm feeling drunk and high
Je me sens soul et je plane
So high, so high
Si haut, si haut
(Woo !)
- Chris & Beyoncé:
Oh, angels sent from up above
Oh anges envoyés de là-haut
I feel it coursing through my blood
Je sens que ça circule dans mon sang
Life is a drink, your love's about
La vie est une boisson, votre amour est sur le point
To make the stars come out
De faire éclore les étoiles
(Chorus)
- Chris:
I, oh I, oh I
Got me feeling drunk and high
J'ai l'impression d'être ivre et de planer
So high, so high
Si haut, si haut
I, oh I, oh I
I'm feeling drunk and high
Je me sens ivre et je plane
So high, so high
Si haut, si haut
- Beyoncé & Chris:
I, oh I, oh I
La, la, la, la, la, la
So high, so high
Si haut, si haut
I, oh I, oh I
I'm feeling drunk and high
Je me sens ivre et je plane
So high, so high
Si haut, si haut
- Beyoncé:
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
« Mylo Xyloto », un tournant pour le groupe
Le 24 octobre 2011, Coldplay sort « Mylo Xyloto ». Ce cinquième album studio du groupe remporte tous les suffrages. Avec plus de 55 millions d’exemplaires vendus, c’est l’album de la consécration.
Une tournée suit et le groupe remplit les stades du monde entier.
De cette expérience sur les routes, ils en tirent un DVD, dans les bacs le 19 novembre, qui a été diffusé en avant-première dans plusieurs salles de cinéma.
Pendant l’été 2012, le groupe britannique a fait honneur à son pays en participant à la cérémonie des Jeux Olympiques organisés à Londres. Ils ont chanté lors de la cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques.
Le groupe prépare également un comic pour raconter l’histoire qui se cache derrière « Mylo Xyloto ».
Fin 2013, Coldplay dévoile le titre "Atlas" enregistré pour la bande originale du film "Hunger Games : l'Embrasement". Dans la foulée, des rumeurs font état de la sortie d'un nouvel album pour 2014. En début d'année, la rumeur se confirme avec la sortie du single "Midnight" en février, suivi en mars par le titre "Magic". Chris Martin révèle le titre de son prochain opus, "Gosht Stories" et annonce une sortie pour mai 2014.
En septembre 2016 Coldplay fait partie de la liste des nommés pour les NRJ Music Awards 2016. Le groupe est en lice dans la catégorie «Groupe/Duo International de l’Année» et «Clip de l’Année»
7---«Adventure of a Lifetime» par Coldplay
https://youtu.be/QtXby3twMmI
L'Aventure d'une Vie
Turn your magic on, Umi she'd say
Everything you want is a dream away
We are legends, every day
That's what she'd tell me
Active ta magie, Umi dirait
Tu n'es qu'à un rêve de ce que tu veux
Nous sommes des légendes, et ce chaque jour
Voilà ce qu'elle me dirait
Turn your magic on, to me she’d say
Everything you want's a dream away
Under this pressure, under this weight
We are diamonds
Active ta magie, elle me dirait
Tu n'es qu'à un rêve de ce que tu veux
Sous cette pression, sous ce poids
Nous sommes des diamants
Now I feel my heart beating
I feel my heart beneath my skin
I feel my heart beating
Oh, you make me feel
Like I'm alive again
Alive again
Oh, you make me feel
Like I'm alive again
Je sens mon cœur battre
Je sens mon cœur sous ma peau
Je sens mon cœur battre
Oh, tu me fais sentir
Comme si j'étais à nouveau vivant
Enfin vivant
Oh, tu me fais sentir
Comme si j'étais à nouveau vivant
Said I can't go on, not in this way
I'm a dream that died by light of day
Gonna hold up half the sky and say
Only I own me
Tu disais que je ne peux pas continuer comme cela, pas de cette façon
Je suis un rêve qui est mort à la lumière du jour
Je vais soulever la moitié du ciel et dire
Je suis mon seul maitre
I feel my heart beating
I feel my heart beneath my skin
Oh, I can feel my heart beating
Cause you make me feel
Like I'm alive again
Alive again
Oh, you make me feel
Like I'm alive again
Je sens mon cœur battre
Je sens mon cœur sous ma peau
Je sens mon cœur battre
Oh, tu me fais sentir
Comme si j'étais à nouveau vivant
Enfin vivant
Oh, tu me fais sentir
Comme si j'étais à nouveau vivant
Turn your magic on, Umi she'd say
Everything you want's a dream away
Under this pressure, under this weight
We are diamonds taking shape
We are diamonds taking shape
Woo, woo
Active ta magie, Umi dirait
Tu n'es qu'à un rêve de ce que tu veux
Sous cette pression, sous ce poids
Nous sommes des diamants qui prennent forme
Nous sommes des diamants qui prennent forme
If we've only got this life
This adventure oh then I
And if we’ve only got this life
You get me through
And if we've only got this life
In this adventure oh then I
Want to share it with you
With you, with you
I said, oh, say oh
Si nous n'avons que cette vie,
Cette aventure, oh alors je
Et si nous n'avons que cette vie
Tu m'aideras à la vivre
Si nous n'avons que cette vie
Dans cette aventure oh alors je
Je veux la partager avec toi
Avec toi, avec toi
J'ai dit, oh... dis, oh
Woo hoo, woo hoo
Woo hoo, woo hoo
Woo hoo, woo hoo
Woo hoo, woo hoo
Woo hoo, woo hoo
Woo hoo, woo hoo
Contenu corrigé par Visa grâce aux paroles officielles sur le site de Coldplay
__________________________________________
(*) Umi veut dire mère en arabe
Traduction remise au goût du jour, mon premier essai était trop littéral.
Explications à propos de cette chanson par le groupe : « Adventure Of A Lifetime est venue d'un riff de Jonny. Je lui demandais depuis déjà plusieurs années s'il y aurait une chance qu'il puisse écrire mon riff préfèré de tous les temps. Puis un jour il m'a dit, "Et bien, j'ai celui là." Et j'étais là, "Ouaip, nous y voilà!". Donc la chanson a commencé avec ce riff, puis Will et Guy ont ajouté le beat et la basse derrière, et j'étais en fait l'un des derniers ingrédients. Je pense que chaque membre du groupe est à son apogée sur cette chanson. Guy, Will et Jonny sont devenus super bons dans leur jeu - tout devient 10 fois mieux quand ça part d'eux.
C'est quelque chose que Brian Eno nous a apporté, l'idée que bien que l'un de nous se fasse envoyer les chansons, cela ne signifie pas que la contribution des autres n'est pas tout aussi importante. Je pense que Brian a donné à chacun le respect et la confiance de savoir qu'on construit tous la chanson, tout autant que celui qui l'amène en premier lieu. Ce n'est pas une chanson de Coldplay jusqu'à ce que tout le monde ait fait sa partie. Pour moi, Adventure Of A Lifetime définit complètement ce que nous sommes en tant que groupe. C'est le travail ultime. Je pense que c'est mon truc préféré que nous n'ayons jamais fait. »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire