NIRVANA
1 «The Man Who Sold The World» par Nirvana
https://youtu.be/fregObNcHC8
(Titre original de David Bowie (1970) sur l'album du même nom)
The Man Who Sold The World
(L'Homme Qui A Vendu Le Monde)
We passed upon the stair
Nous passions sur les escaliers
We spoke of was and when
Nous parlions de quand et d'où
Although I wasn't there
Bien que je n'étais pas là-bas
He said I was his friend
Il disait que j'étais son ami
Which came as a surprise
Ce qui vint comme une surprise
I spoke into his eyes
Je lui parlais droit dans les yeux
I thought you died alone
Je pensais que tu étais mort seul
A long long time ago
Il y a très très longtemps
Oh no, not me
Oh non, pas moi
We never lost control
Nous n'avons jamais perdu le contrôle
You're face to face
Tu es face à face
With The Man Who Sold The World
Avec l'homme qui a vendu le monde
I laughed and shook his hand
Je riais et serrais sa main,
And made my way back home
Et reprenais le chemin de chez moi
I searched for form and land
Je cherchais au loin une forme et une terre,
For years and years I roamed
Pendant des années et des années j'errais
I gazed a gazeless stare
Je contemplais d'un regard fixe
At all the millions here
Tous les millions ici
I must have died alone
J'ai dû mourir seul
A long, long time ago
Il y a très très longtemps
Who knows ? Not me
Qui sait ? Pas moi
I never lost control
Je n'ai jamais perdu le contrôle
You're face to face
Tu es face à face
With the Man who Sold the World (x2)
Avec l'homme qui a vendu le monde (x2)
Who knows ? Not me
Qui sait ? Pas moi
We never lost control
Nous n'avons jamais perdu le contrôle
You're face to face
Tu es face à face
With the Man who Sold the World (x2)
Avec l'homme qui a vendu le monde (x2)
Le trio rock américain s'est formé en 1987. A la mort du chanteur Kurt Cobain, le groupe meurt avec lui ...
Les instigateurs du mouvement grunge sont toujours présents au coeur de la musique actuelle. La preuve en est puisque "Unplugged in New York", le DVD live du concert, sort en novembre 2007.
2 «Lithium» par Nirvana
https://youtu.be/pkcJEvMcnEg
Lithium
I'm so happy 'cause today
Je suis si heureux car aujourd'hui
I've found my friends
J'ai trouvé mes amis
They're in my head
Ils sont dans ma tête
I'm so ugly
Je suis si laid
But that's okay 'cause so are you
Mais c'est pas grave car toi aussi
We broke our mirrors
Nous avons brisé nos miroirs
Sunday morning
Le dimanche matin
Is everyday for all I care
Est le seul jour qui m'intéresse
And I'm not scared
Mais je n'ai pas peur
Light my candles
J'allume mes cierges
In a daze
L'air étourdi
Cause I've found God
Car j'ai trouvé Dieu
Yeah yeah yeah (x7)
I'm so lonely, but that's okay
Je suis si seul, mais c'est pas grave
I shaved my head
Je me suis rasé la tête
And I'm not sad
Mais je ne suis pas triste
And just maybe I'm to blame
Et peut-être qu'on peut me reprocher
For all I've heard
Tout ce que j'ai entendu
But I'm not sure
Mais je ne suis pas sûr
I'm so excited
Je suis tellement enthousiaste
I can't wait to meet you there
Je ne peux pas attendre de te rencontrer là-bas
But I don't care
Mais peu importe
I'm so horny
Je suis tellement excité,
But that's okay
Mais c'est pas grave
My will is good
J'ai de la volonté
Yeah yeah yeah (x7)
(Chorus) (x 2)
(Refrain) (x2)
I like it
J'aime ça
I'm not gonna crack
Je ne vais pas craquer
I miss you
Tu me manques
I'm not gonna crack
Je ne vais pas craquer
I love you
Je t'aime
I'm not gonna crack
Je ne vais pas craquer
I killed you
Je t'ai tué
I'm not gonna crack
Je ne vais pas craquer
I'm so happy 'cause today
Je suis si heureux car aujourd'hui
I've found my friends
J'ai trouvé mes amis
They're in my head
Ils sont dans ma tête
I'm so ugly
Je suis si laid
But that's okay 'cause so are you
Mais c'est pas grave car toi aussi
We broke our mirrors
Nous avons brisé nos miroirs
Sunday morning
Le dimanche matin
Is everyday for all I care
Est le seul jour qui m'intéresse
And I'm not scared
Mais je n'ai pas peur
Light my candles
J'allume mes cierges
In a daze
L'air étourdi
'Cause I've found God
Car j'ai trouvé Dieu
Yeah yeah yeah (x7)
Yeah yeah yeah (x7)
(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)
De la création du groupe au premier pas sur scène
Le chanteur, guitariste et compositeur Kurt Cobain a d'abord officié dans diverses formations avec son ami et bassiste Krist Novoselic.Nirvana naît lorsque Chad Channing les rejoint en tant que batteur. Dave Grohl remplacera Chad Channing après l'enregistrement du premier album, "Bleach".
En 1993, Kurt Cobain recrute Pat Smear en tant que seconde guitare, ce qui laisse penser que le trio serait devenu quatuor s'ils ne s'étaient pas séparés. "Bleach" est réalisé sous le label indépendant Seattle (Sub Pop) en 1989.
Il ne s'est pas écoulé à beaucoup d'exemplaires mais a été très bien reçu par les critiques. Le premier opus réussit une belle entrée en la matière pour présenter l'univers punky-grungy du groupe. Dave Grohl intègre Nirvana en 1990. Ils signent alors sous la major Geffen Records.
3 «Heart-Shaped Box» par Nirvana
https://youtu.be/n6P0SitRwy8
Boîte En Forme De Cœur
(First Verse:)
She eyes me like a pisces when I am weak
Elle me regarde comme un poisson quand je suis faible
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
J'ai été enfermé dans ta boîte en forme de cœur pendant des semaines
I've been drawn into your magnet tar pit trap
J'ai été attiré dans ton piège magnétique de goudron
I wish I could eat your cancer when you turn black
Je souhaiterais pouvoir manger ton cancer quand tu deviendras noire
(Chorus:) (x3)
Hey !
Hé !
Wait !
Attend !
I've got a new complaint
J'ai une nouvelle plainte
Forever in debt to your priceless advice
Pour toujours une dette envers ton avis inestimable
Your advice
Ton avis
(Second Verse:)
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Les orchidées carnivores ne pardonnent personne pour le moment
Cut myself on angel hair and baby's breath
Me coupant sur les cheveux d'ange et le souffle du bébé
Broken hymen of your highness I'm left black
Hymen brisé de ta grandeur, je reste noir
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Envoie-moi ton cordon ombilical afin que je puisse remonter
(Chorus) (x3)
Your advice
Ton avis
(First Verse)
(Chorus) (x3)
Your advice (x3)
Ton avis (x3)
"Neverming", le succès
Sorti en 1991, "Nevermind" aura un effet médiatique immédiat et révélera véritablement Nirvana au public. En 1992 est publié "Incesticide", compilation de faces B et de démos datant de l'époque Sub Pop.
En 1993 sort le troisième album studio "In utero", qui fait un carton auprès des critiques et des médias, à l'encontre de ce qu'aurait souhaité le leader, qui regrette son anonymat. En novembre, le groupe joue dans les studios de MTV un live acoustique qui sera enregistré pour le disque "Unplugged in New York".
4 «All Apologies» par Nirvana
https://youtu.be/-BsB8A3Todo
All Apologies (Toutes Mes Excuses)
What else should I be ?
Que devrais-je être d'autre ?
All apologies
Toutes mes excuses
What else should I say ?
Que devrais-je dire d'autre ?
Everyone is gay
Tout le monde est gay
What else should I write ?
Que devrais-je écrire d'autre ?
I don't have the right
Je n'ai pas le droit
What else should I be ?
Que devrais-je être d'autre ?
All apologies
Toutes mes excuses
In the sun
Sous le soleil
In the sun I feel as one
Sous le soleil je me sens seul
In the sun
Sous le soleil
In the sun
Sous le soleil
Married
Marié
Buried
Enterré
I wish I was like you
J'aurai souhaité être comme toi
Easily amused
Facilement amusé
Find my nest of salt
Je trouve mon nid de sel
Everything is my fault
Tout est de ma faute
I'll take all the blame
Je prendrai toute la responsabilité
Aquaseafoam shame
Honte écumeuse
Sunburn with freezeburn
Brûlure de soleil avec brûlure de froid
Choking on the ashes of her enemy
Etouffant sur les cendres de ses ennemis
In the sun
Sous le soleil
In the sun I feel as one
Sous le soleil je me sens seul
In the sun
Sous le soleil
In the sun
Sous le soleil
Married
Marié
Buried
Enterré
Married
Marié
Buried
Enterré
Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais
All in all is all we all are (x13)
Au bout du compte c'est tout ce que nous sommes (x13)
La fin du groupe...
Le 5 avril 1994, le groupe s'éteint avec la mort de Kurt Cobain. Le public s'interroge sur sa disparition, considérée comme un suicide, mais certains parlent d'un Assassinat déguisé.
Sortiront ensuite de nombreux albums et coffrets, dont "From the Muddy Banks of the Wishkah" en 1996, un premier best-of éponyme en 2002, une édition limitée nommée "With the lights out", un autre coffret intitulé "Sliver" en 2005 et des DVD.
Ça ne s'arrête pas là puisque l'intégralité du fameux concert "Unplugged in New York" sort en DVD en novembre 2007.
Depuis la dislocation deNirvana , Dave Grohl a formé les Foo Fighters, où il est chanteur et guitariste. Krist Novoselic a formé plusieurs groupes sans succès. Il revient néanmoins avec le groupe de punk Flipper avec lequel il part en tournée en 2007.
5 «In Bloom» par Nirvana
https://youtu.be/PbgKEjNBHqM
In Bloom
(En Fleur)
Sell kids for food
Vendre les enfants pour de la nourriture
Weather changes moods
Le temps change notre humeur
Spring is here again
Le printemps est de nouveau là
Reproductive glands
Les glandes reproductives
(Chorus:)
He's the one
Il est celui
Who likes... all our pretty songs
Qui aime... toutes nos belles chansons
And he... likes to sing along
Et il... aime chanter tout le temps
And he... likes to shoot his gun
Et il... aime tirer avec son fusil
But he... don't knows what it means
Mais il... ne sait pas ce que ça signifie
Knows not what it means
Ne sait pas ce que ça signifie
When I say...
Quand je dis...
He's the one
Il est celui
Who likes... all our pretty songs
Qui aime... toutes nos belles chansons
And he... likes to sing along
Et il... aime chanter tout le temps
And he... likes to shoot his gun
Et il... aime tirer avec son fusil
But he... don't knows what it means
Mais il... ne sait pas ce que ça signifie
Knows not what it means
Ne sait pas ce que ça signifie
And I say yaaah
Et je dis aaah
We can have some more
Nous pouvons en avoir plus
Nature is a whore
La nature est une pute
Bruises on the fruit
Des pourritures sur les fruits
Tender age in bloom
L'âge tendre en fleur
(Chorus)
Don't knows what it means (x4)
Ne sait pas ce que ça signifie (x4)
And I say yaaah
Et je dis aaah
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire