SELAH SUE

 

SELAH SUE

1-«This World» par Selah Sue

https://youtu.be/mJtM7SRo6l8

Ce monde

I fear real danger

Je crains un réel danger

This world aint't simple

Ce monde n'est pas simple

But I'm strong, I know how to get out

Mais je suis forte, je sais comment en sortir

And I'll find my way 'cause

Et je trouve ma voie parce que

'Cause it's love, real, simple

Parce que c'est l'amour, vrai, simple

And that's how it works oh ouh

Et voilà comment ça marche oh ouh

So won't you just give it up 'cause you don't understand

Alors vas-tu juste abandonner parce que tu ne comprends pas

So big it up, but you don't understand

Alors l'encenser, mais tu ne comprends pas

(This world, this time. I feel explode)

(Ce monde, ce temps. je me sens exploser)

And it's really nice, but you don't understand

Et c'est vraiment beau mais tu ne comprends pas

So beat it down 'cause you don't understand

Alors le terrasser, parce que tu ne comprends pas

(This world, this time. I go for less)

(Ce monde, ce temps. Je m'amenuise)

'Cause you don't understand baby

Parce que tu ne comprends pas bébé

I feel it's fallen down, I know I'll catch it

Je sens que ça s'écroule, je sais que je vais le rattraper

You crazy world, crazy world, yeah. I feel real passionnate

Ton monde fou, monde fou, ouais, je me sens une vraie passionnée

You feel the sun comes down. I'll make it shine, yeah

Tu sens le soleil se coucher. Je vais le faire briller, ouais

Your crazy world, crazy world yeah.

Ton monde fou, ton monde fou ouais

I can see your fear 'cause this world ain't simple

Je peux voir ta crainte parce que ce monde n'est pas simple

But I'm strong, I know how to stay out

Mais je suis forte, je sais comment en sortir

And I'll find my way 'cause

Et je vais trouver ma voie parce que

'Cause it's love, it's love, it's love, it's love, it's loving yeah.

Parce que c'est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, c'est aimer ouais

Oh, oh, oh.

So won't you just give it up 'cause you don't understand

Alors vas-tu juste abandonner parce que tu ne comprends pas

So big it up, but you don't understand

Alors l'encenser, mais tu ne comprends pas

(This world, this time. I feel explode)

(Ce monde, ce temps. Je me sens exploser)

And it's really nice, but you don't understand

Et c'est vraiment beau mais tu ne comprends pas

So beat it down, 'cause you don't understand

Alors le terrasser, parce que tu ne comprends pas

(This world, this time. I go for less)

(Ce monde, ce temps. Je m'amenuise)

I feel it's fallin' down, I know I'll catch it

Je sens que ça s'écroule, je sais que je vais le rattraper

You crazy world, crazy world, yeah. I feel real passionnate

Ton monde fou, monde fou, ouais, je me sens une vraie passionnée

You feel the sun comes down. I'll make it shine, yeah

Tu sens le soleil se coucher. Je vais le faire briller, ouais

Your crazy world, crazy world yeah.

Ton monde fou, monde fou ouais

You crazy world, crazy world yeah. (x3)

Ton monde fou, monde fou ouais

Jeune talent venue de Belgique, Selah Sue a écumé les festivals pendant plusieurs années, et assure entre autres la première partie d’un concert de Prince .

En 2011, elle sort son premier album éponyme, porté par le succès de son premier single Raggamuffin. Elle reçoit également le Prix Constantin, à seulement 21 ans.

2-«Black Part Love» par Selah Sue

https://youtu.be/6PqpWyw2iDk

You're freezed and I try to make, you're freezed and I try to make you warm

Tu es gelé et j'essaie de te, tu es gelé et j'essaie de te réchauffer

'Cause you, always got what it takes, to act like you're some kind of hard ass clown

Parce que tu, as toujours eu ce qu'il faut, agir comme si tu étais une sorte de putain de clown

But I, I know better than that I know you way too long

Mais, je sais mieux que ça, je sais que ton chemin est trop long

See I know about your background, it wasn't easy, I know for sure

Tu vois je sais à ton environnement, ce n'était pas facile, je le sais bien

But that's no reason to crack, it's in the past, so learn to let it go

Mais ce n'est pas une raison de craquer, c'est du passé, apprend à laisser aller

And just be who you are now, and who you're supposed to be

Et sois juste qui tu es maintenant, et qui tu es censé être

Now listen girl, learn how to love yourself again

Maintenant écoute gamine, apprend comment t'aimer à nouveau

And then just fly out girl, 'cause you're worth it, 'cause you're worth it

Et puis prends ton envol gamine, parce que tu en vaux la peine

You fell and I try to get, you fell and I try to get you up

Tu es tombé et j'essaie, tu es tombé et j'essaie de te relever

'Cause when things don't work out, oh no, you shut yourself up, let it all just drop

Parce que quand les choses ne marchent pas, oh non, toi tais-toi et laisse juste tomber

But that is not the way it works, that's not the way it works

Mais ce n'est pas comme ça que ça marche, ce que pas comme ça que ça marche

And I know that it's easy, it's easy to hate yourself but then, you must realize

Et je sais que c'est facile, c'est facile de te détester mais alors tu dois réaliser

The black parts need to be loved as well

La part sombre doit aussi être aimée

The black parts need to be loved as well

La part sombre doit aussi être aimée

Now listen girl, learn how to love yourself again

Maintenant écoute gamine, apprend comment t'aimer à nouveau

And then just fly out girl, 'cause you're worth it, 'cause you're worth it

Et puis prends ton envol gamine, parce que tu en vaux la peine

Listen girl, listen girl,

Écoute gamine, écoute gamine

Listen girl, listen girl

Écoute gamine, écoute gamine

Now listen girl, learn how to love yourself again

Maintenant écoute gamine, apprend comment t'aimer à nouveau

And then just fly out girl, 'cause you're worth it, 'cause you're worth it

Et puis prends ton envol gamine, parce que tu en vaux la peine

I know one day, you'll get there

Je sais qu'un jour tu y arriveras

Les débuts en Belgique

Selah Sue, de son vrai nom Sanne Putseys, est une chanteuse belge, également auteure-compositrice, née le 3 mai 1989 à Louvain, en Belgique.

Elle démarre la musique à 15 ans, en apprenant à jouer de la guitare, et écrit ses premières chansons. Deux ans plus tard, elle participe à un concours de jeunes talents, où elle est d’ailleurs la seule femme, et se fait remarquer par son compatriote Milow .

3-«Alone» par Selah Sue

https://youtu.be/oiqRFvUOUH0

Seule

It's a dark road on the other side

C'est une route sombre de l'autre côté

Don't you see I'm alone without you

Ne vois-tu pas que je suis seule sans toi

All the walls start coming down

Tous les murs commencent à s'écrouler

Can't you see I'm alone without you

Ne vois-tu pas que je suis seule sans toi

Spend an eternity

Je passe une éternité

Missing what used to be

À regretter ce qu'il y avait autrefois

I hope you remember me at night

J'espère que tu te souviens de moi la nuit

Love has forsaken me

L'amour m'a quittée

The day you abandoned me

Le jour où tu m'as abandonnée

Save you remember me to start

Préserver que tu te souviens de moi pour commencer

Cause I'm alone

Parce je suis seule

I'm alone (x2)

Je suis seule

Without you

Sans toi

(x2)

Back home

De retour à la maison

But on the ground

Mais à terre

Asking me I'm alone without you

Me disant que je suis seule sans toi

It's a mix of certain emotions

C'est un mélange de certaines émotions

It seems to me I'm alone without you

Il me semble que je suis seule sans toi

Spend an eternity

Je passe une éternité

Missing what used to be

À regretter ce qu'il y avait autrefois

I hope you remember me at night

J'espère que tu te souviens de moi la nuit

Love has forsaken me

L'amour m'a abandonné

The day you abandoned me

Le jour où tu m'as abandonnée

Save you remember me to start

Préserver que tu te souviens de moi pour commencer

Cause I'm alone

Parce je suis seule

I'm alone (x2)

Je suis seule

Without you

Sans toi

(x2)

Was it already over

Était-ce déjà fini

Before the end

Avant la fin

Did the door start to close

La porte avait-elle commencé à se fermer

Once we began

Une fois que nous avons commencé

But did you let go

Mais as-tu laissé faire

Can't take this type of war

Je ne peux plus endurer ce genre de guerre

No more more more

Pas davantage

Cause I'm alone

Parce que je suis seule

I'm alone (x2)

Je suis seule

Without you (without you)

Sans toi (sans toi)

(x3)

Cause I'm alone

Parce que je suis seule

I'm alone (x2)

Je suis seule

Without you-ou-ou (x3)

Sans toi

Festivals et premières parties

Selah Sue va ainsi faire ses premières parties, tout en assumant des études de psychologie. Elle est également chargée des débuts des concerts de Jamie Lidell, à Londres et Paris. Elle se fait petit à petit un nom sur scène, et sort deux EP.

En 2010, Selah Sue écume tous les festivals du nord de l’Europe, ainsi que quelques plateaux TV. Elle assure même la première partie du concert de Prince , à Anvers.

4-«Daddy» par Selah Sue

https://youtu.be/Gm5oZ1kfyHw

Papa

I want to find a way to say this

Je veux trouver un moyen de dire ça

But there are never enough words, yeah yeah

Mais il n'y a jamais assez de mots, ouais ouais

I love to make you proud so, I will be some dead

J'aime te rendre fier alors, je serai un peu engourdie

I'm the son that leans for you, yeah yeah yeah

Je suis le fils qui se montre à toi, ouais, ouais, ouais

The one that makes me see is Daddy

Celui qui me fait voir c'est papa

You're the one that keeps me going

Tu es celui qui continue de me faire avancer

Keep the sparkle in your eyes, now

Garde l'étincelle dans tes yeux, maintenant

It's your help that gets me through, yeah yeah

C'est ton aide qui me permet de m'en sortir, ouais ouais

In the past I never got you

Dans le passé je ne venais pas vers toi

Now I'm wiser

À présent je suis plus sage

All the good things that you do

Toutes les bonnes choses que tu fais

There's such tenderness in you, yeah yeah yeah

Il y a tant de tendresse en toi, ouais ouais ouais

The one that makes me see is Daddy

Celui qui me fait voir c'est papa

You're the one that keeps me going

Tu es celui qui continue de me faire avancer

The one who makes me dream is Daddy

Celui qui me fait rêver c'est papa

You're the one I keep beside me

Tu es celui que je garde auprès de moi

One suffering will always linger

Une souffrance pourra toujours persister

I'm nowhere without you

Je ne suis nulle part sans toi

Seen like this is all for you, all for you

C'est vu comme tout ça est pour toi, tout pour toi

The one that makes me see is my Daddy

Celui qui me fait voir c'est papa

You're the one that always get me going

Tu es celui qui continue de me faire avancer

The one who makes me dream is Daddy

Celui qui me fait rêver c'est papa

You're the one I keep beside me

Tu es celui que je garde auprès de moi

Premier album, premier succès

En mars 2011, Selah Sue sort son premier album éponyme. Son premier single, Raggamuffin, est un véritable succès sur le web avec plus d’un million de vues. Quelques mois plus tard, le disque est certifié de platine.

Selah Sue remporte en octobre de cette même année le prestigieux Prix Constantin, qui récompense chaque année un-e jeune espoir de la scène francophone.

5-«Sadness» par Selah Sue

https://youtu.be/Ytwh1VFkbj0

Tristesse

Should I go alone when the world's turning a blind eye?

Devrais-je avancer seule quand le monde ferme les yeux?

Should I stay strong when I'm standing on the front line?

Devrais-je rester forte quand je me tiens en première ligne?

And the feeling is not the same, no

Et la sensation n'est pas la même, non

Can't take it back again

Je ne peux recommencer

Yes I do it all (yes I do it all), for the pain I'm in

Oui je fais tout (oui je fais tout) pour la douleur dans laquelle je suis

Cause now all I have is sadness

Parce qu'à présent tout ce que j'ai c'est de la tristesse

What do I do with all this sadness?

Que vais-je faire de toute cette tristesse?

I just can't take it no more

Je ne la supporte plus

Sadness, it's eating me alive

Le tristesse, me dévore vivante

Don't make me pull out the big gun yeah

Ne me fais pas sortir le gros fusil ouais

Tears like bullets and they fall like rain

Les larmes comme des balles et elles tombent comme la pluie

Lost in the feeling, words can't explain

Perdue dans la sensation, les mots ne peuvent expliquer

I'm gone away

Je suis ailleurs

I'm gone away

Je suis ailleurs

I would give anything to free my mind

Je donnerais n'importe quoi pour libérer mon esprit

It's just a slave

Il n'est qu'un esclave

Yes I would even pay my weight in gold

Oui, je pourrais même payer mon poids en or

Do you feel me

Peux-tu me sentir

Now nothing feels the same, no

À présent rien ne semble pareil

Can't take it back again

Je ne peux recommencer

But I still do it all, for the pain I'm in

Mais je continue de tout faire, pour la douleur dans laquelle je suis

Cause now all I have is sadness

Parce qu'à présent tout ce que j'ai c'est de la tristesse

What do I do with all this sadness?

Que vais-je faire de toute cette tristesse?

I just can't take it no more

Je ne la supporte plus

Sadness, it's eating me alive

Le tristesse, me dévore vivante

Don't make me pull out the big gun yeah

Ne me fais pas sortir le gros fusil ouais

Tears like bullets and they fall like rain

Les larmes comme des balles et elles tombent comme la pluie

Lost in the feeling, words can't explain

Perdue dans la sensation, les mots ne peuvent expliquer

I'm gone away

Je suis ailleurs

I'm gone away

Je suis ailleurs

(x2)

Cause now all I have is sadness

Parce qu'à présent tout ce que j'ai c'est de la tristesse

What do I do with all this sadness?

Que vais-je faire de toute cette tristesse?

I just can't take it no more

Je ne la supporte plus

Sadness, it's eating me alive

Le tristesse, me dévore vivante

(x2)

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre