THE KORGIS
Groupe de pop anglais né à la fin des années 70, The Korgis fait référence à la race de chiens préférés de la reine Élisabeth II, appelé Welsh Corgi.
Avec Andy Davis à la batterie et James War ren à la basse et au chant, The Korgis a marqué le monde de la musique avec la Chanson « Everybody's got to learn sometime ».
1 The Korgis - Everybody's Got To Learn Sometime
https://youtu.be/fOVECbr-vsc
tout le monde doit apprendre parfois
(Bridge) :
Change your heart
Change ton cœur
Look around you
Regarde autour de toi
Change your heart
Change ton cœur
It will astound you
ça te surprendra
I need your lovin'
J'ai besoin de ton amour
Like the sunshine
Autant que du soleil
(Chorus) :
Everybody's gotta learn sometime (x3)
Tout le monde doit apprendre parfois (x3)
(Bridge)
(Chorus) x4
Auprès de Stackridge
L'aventure de The Korgis débute en 1969 avec le groupe Stackridge qui joue principalement du folk rock, où Andy Davis et James War ren étaient membres.
Après la séparation du groupe en 1976, les deux musiciens décident de continuer leur route et forment The Korgis avec deux autres musiciens à savoir Phil Harrison aux claviers et Stuart Gordon à la guitare.
Leur premier single intitulé « Young 'n' Russian » sort en 1979 sans faire de grandes vagues. Suit alors « If I had you » peu de temps après et se classe à la 13e place du UK Singles Chart.
Le premier album éponyme du groupe arrive la même année avec une dizaine de titres dont les deux premiers singles. En 1980, The Korgis sort son deuxième album « Dumb waiters » dont est extrait le single « Everybody's got to learn sometime ».
2 The Korgis - Don't look back
https://youtu.be/YeR5Q_imt0A
Paroles
Down on luck
I can hardly say
I’m down on luck
I’ve monopolized
Your life too long
I know that certainly
Something’s going wrong
Times are tough
I can hardly say
That times are tough
But all around us
Friends are so confused
And you have so much to give
And nothing to lose
Don’t look back
Walk away
Burn the past
Live today
People change
Who cares why?
Don’t grow old
You never die
Celebration
Being alive was cause
For celebration
But I’m obliged to say
I feel so sad
They’ll lose
The optimist supposedly mad
You know you’ll be all right
Don’t you worry
Cause you know
You’ll be all right
There’s one thing
You must believe
I love you
Here alone, tonight
I really do…
Traduction des paroles
Vers le bas sur la chance
Je peux à peine dire
Je suis en bas sur la chance
J'ai monopolisé
Ta vie est trop longue
Je le sais certainement
Quelque chose ne va pas
Les temps sont durs
Je peux à peine dire
Que les temps sont durs
Mais tout autour de nous
Les amis sont tellement confus
Et tu as tellement à donner
Et rien à perdre
Ne regardez pas en arrière
Éloigner
Brûler le passé
En direct aujourd'hui
Les gens changent
Qui se soucie pourquoi?
Ne pas vieillir
Vous ne meurent jamais
Célébration
Être en vie était la cause
Pour la célébration
Mais je suis obligé de dire
Je me sens si triste
Ils vont tout perdre
L'optimiste soi disant fou
Vous savez que vous allez être tout droit
Ne vous inquiétez pas
Parce que vous savez
Vous serez en
Il y a une chose
Vous devez croire
Je t'aime
Ici tout seul, ce soir
J'ai vraiment l'…
Chanson culte
Le titre « Everybody's got to learn sometime » reçoit un très bel accueil de la part du public tel qu'il se place à la 18e place du Billboard Hot 100 et 5e au UK Singles Chart. La Chanson est un grand succès et sera ainsi reprise quelques années plus tard par une ribambelle d'artistes.
On peut noter les versions de Dream Academy, King's Singers, Erasure et bien d'autres. On peut également noter l'interprétation de Zucchero et Vanessa Carlton de la Chanson qui obtient un grand succès en France en 2004.
Par ailleurs, le chanteur américain Beck a également repris « Everybody's got to learn sometime » qui figure sur la bande originale du film « Eternal sunshine of a spotless mind » de Michel Gondry.
Pour les Korgi, leur carrière va bon train qu'en 1981, il sortent un nouvel opus « Sticky George » suivi deux ans plus tard par un album de best of avant de se séparer.
3 Change Your Heart ~The Korgis
https://youtu.be/Of1cv_Fikxc
Change your heart,
Change ton cœur,
Look around you.
Regardez autour de vous.
Change your heart,
Change ton cœur,
It will astound you.
Il va vous étonner.
I need your loving
J'ai besoin de ton amour
Like the sunshine.
Comme le soleil.
And everybody's gotta learn sometime.
Et tout le monde doit y apprendre quelque temps.
Everybody's gotta learn sometime.
Tout le monde doit apprendre un certain temps.
Everybody's gotta learn sometime...
Tout le monde doit apprendre un jour ...
Unplugged
Par la suite, James War ren décide de poursuivre une carrière solo. Il sortira en 1986 l'album « Burning questions » qui comprend une dizaine de morceaux.
Par ailleurs, certains titres de cet album sortent également en tant que single sous le nom de Korgis, de même que quelques-uns d'entre eux sont co-produits avec Andy Davis.
Le groupe revient sur le de vant de la scène en 1992 avec « This world's for everyone » qui sort en Europe et au Japon avant de se séparer à nouveau.
Les années suivantes sont marquées par la sortie d'albums de compilations de Korgis. En 2005, la formation sort « Kollection » suivi peu de temps après par un nouveau single, « Something about The Beatles ».
L'année 2005, Korgis sort l'album live « Unplugged », suite à la tournée succédant la sortie de « Kollection ».
4 The Korgis - If It's Alright With You Baby
https://youtu.be/BCgwJDBGMW0
If It's Alright With You Baby
Si It 's Alright With You bébé
Is it asking too much,
Est-ce trop demander,
To be more than a friend?
Pour être plus qu'un ami?
Is it asking too much,
Est-ce trop demander,
That I cease to pretend?
Que je cesse de faire semblant?
Is it asking too much,
Est-ce trop demander,
Is it so hard to see?
Est-il si difficile de voir?
If it's alright with you baby (x3)
Si tout va bien avec toi bébé (x3)
It's alright with me
Il est bien avec moi
Is it asking too much,
Est-ce trop demander,
To be with you tonight?
Pour être avec vous ce soir?
Is it asking too much,
Est-ce trop demander,
When the stars are so bright?
Quand les étoiles sont si brillantes?
Am I going too far,
Vais-je trop loin,
Would you ever reveal?
Voulez-vous jamais révéler?
If it's alright with you baby (x3)
Si tout va bien avec toi bébé (x3)
It's alright with me
Il est bien avec moi
Don't turn back
Ne vous retournez pas
Don't yearn back
Ne pas aspirer de retour
To days when he loved you
Pour des jours où il vous aime
I'm here now, it's clear now
Je suis ici aujourd'hui, c'est clair maintenant
Our time has come
Notre temps est venu
Would you leave me to cry?
Souhaitez-vous me laisser pleurer?
It's no fun to be free
Ce n'est pas amusant d'être libre
So If it's alright with you baby
Donc, si tout va bien avec toi bébé
Yes If it's alright with you baby
Oui Si tout va bien avec toi bébé
Oh If it's alright with you baby
Oh Si tout va bien avec toi bébé
It's alright with me
Il est bien avec moi
My baby (repeat to fade)
Mon bébé (Repeat to fade)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire