UB40

 UB40

1  «Red Red Wine» par UB40

https://youtu.be/zXt56MB-3vc

Red red wine

Le vin rouge rouge

Goes to my head

Me monte à la tête

Makes me forget that I

Et me fais oublier que

Still need her so

J'ai toujours tant besoin d'elle

Red red wine

Vin rouge rouge

It's up to you

C'est à toi de jouer

All I can do I've done

J'ai fait tout ce que je pouvais

Memories won't go

Les souvenirs ne s'en iront pas

Memories won't go

Les souvenirs ne s'en iront pas

I'd have sworn that with time

J'aurais juré qu'avec le temps

Thoughts of you would leave my head

Tu quitterais ma tête

I was wrong, now I find

J'avais tort, maintenant je m'aperçois

Just one thing makes me forget

Qu'une seule chose peut me faire oublier

Red red wine

Vin rouge rouge

Stay close to me

Reste près de moi

Don't let me be alone

Ne me laisse pas tout seul

It's tearin' apart my blue blue heart

Ça déchire mon cœur triste en mille morceaux

I'd have sworn that with time

J'aurais juré qu'avec le temps

Thoughts of you would leave my head

Tu quitterais ma tête

I was wrong, now I find

J'avais tort, maintenant je m'aperçois

Just one thing makes me forget

Qu'une seule chose peut me faire oublier

Red red wine

Vin rouge rouge

Stay close to me

Reste près de moi

Don't let me be alone

Ne me laisse pas tout seul

It's tearin' apart my blue blue heart

Ça déchire mon cœur triste en mille morceaux

Red red wine, you make me feel so fine

Vin rouge rouge, tu me soulages tellement

You keep me rockin' all of the time

Tu me fais vibrer tout le temps

Red red wine, you make me feel so grand

Vin rouge rouge, tu me fais me sentir si grand

I feel a million dollar when you're just in my hand

Je vois des millions de dollars quand tu es dans ma main

Red red wine, you make me feel so sad

Vin rouge rouge, tu me rends si triste

Any time I see you go, it make me feel bad

Toutes les fois où je te vois t'en aller, ça me rend malheureux

Red red wine, you make me feel so fine

Vin rouge rouge, tu me soulages tellement

Monkey back and ease up on the sweet deadline

Le singe en moi est de retour et ça repousse ce charmant délai

Red red wine, you give me whole heap a zing

Vin rouge rouge, tu me donnes beaucoup de punch

Whole heap a zing, you make me do my own thing

Beaucoup de punch, tu me laisses faire ce que je veux

Red red wine, you give me not awful love

Vin rouge rouge, tu ne me donnes pas de cet affreux amour

Your kind of lovin' like a blessing from above

Ton genre d'affection est comme une bénédiction de là-haut

Red red wine, I loved you right from the start

Vin rouge rouge, je t'ai aimé depuis la toute première fois

Right from the start with all of my heart

Depuis la toute première fois avec tout mon cœur

Red red wine in an eighties style

Vin rouge rouge dans un style des années 80

Red red wine in a modern beat style

Vin rouge rouge dans un style au tempo moderne

Yeah

Ouais

Give me a little time, let me clear out my mind

Donne moi un peu de temps, laisse moi me vider l'esprit

Give me a little time, let me clear out my mind

Donne moi un peu de temps, laisse moi me vider l'esprit

Give me red wine, the kind make me feel fine

Donne moi du vin rouge, celui qui me soulage

You make me feel fine all of the time

Tu me fais du bien tout le temps

Red red wine, you make me feel so fine

Vin rouge rouge, tu me fais tellement de bien

Monkey back and ease up on the sweet deadline

Le singe en moi est de retour et ça repousse ce charmant délai

The line broke, the monkey get choked

Le délai est arrivé, le singe est déçu

Burn bad, ganjapani, little rubber boat

Brûlé vif, fumeur de cannabis, petit bateau en caoutchouc

Red red wine, I'm gonna hold on to you

Vin rouge rouge, je vais m'accrocher à toi

Hold on to you 'cause I know you love truth

M'accrocher à toi car je sais que tu aimes la vérité

Red red wine, I'm gonna love you till I die

Vin rouge rouge, je vais t'aimer jusqu'à ce que je meurs

Love you till I die and that's no lie

T'aimer jusqu'à ce que je meurs et je ne plaisante pas

Red red wine, can't get you off my mind

Vin rouge rouge, je n'arrive pas à t'oublier

Wherever you may be, i'll surely find

Où que tu sois, je te trouverai sûrement

I'll surely find, make no fuss

Je te trouverai sûrement, ne te tracasse pas

Just stick with us

Restons juste fidèle entre nous

Give me a little time, let me clear up my mind

Donne moi un peu de temps, laisse moi me vider l'esprit

Give me a little time, let me clear up my mind

Donne moi un peu de temps, laisse moi me vider l'esprit

Give me red wine, the kind make me feel fine

Donne moi du vin rouge, celui qui me soulage

You make me feel fine all of the time

Tu me fais du bien tout le temps

Red red wine, you make me feel so fine

Vin rouge rouge, tu me fais tellement de bien

Monkey back and ease up on the sweet deadline

Le singe en moi est de retour et ça repousse ce charmant délai

The line broke, the monkey get choked

Le délai est arrivé, le singe est déçu

Burn bad, ganjapani, little rubber boat

Brûlé vif, fumeur de cannabis, petit bateau en caoutchouc

Red red wine, you give me not awful love

Vin rouge rouge, tu ne me donnes pas de cet affreux amour

Your kind of lovin' like a blessing from above

Ton genre d'affection est comme une bénédiction de là-haut

Red red wine, I loved you right from the start

Vin vrouge rouge, je t'ai aimé depuis la toute première fois

Right from the start and with all of my heart

Depuis la toute première fois avec tout mon cœur

Red red wine, you give me whole heap a zing

Vin rouge rouge, tu me donnes beaucoup de punch

Whole heap a zing, you make me do my own thing

Beaucoup de punch, tu me laisses faire ce que je veux

Red red wine in an eighties style

Vin rouge rouge dans un style des années 80

Red red wine in a modern beat style

Vin rouge rouge dans un style au tempo moderne

Yeah

Ouais

Red red wine, you make me feel so fine

Vin rouge rouge, tu me soulages tellement

You keep me rockin' all of the time

Tu me fais vibrer tout le temps

Red red wine, you make me feel so grand

Vin rouge rouge, tu me fais me sentir si grand

I feel a million dollar when you're just in my hand

Je vois des millions de dollars quand tu es dans ma main

Red red wine, you make me feel so sad

Vin rouge rouge, tu me rends si triste

Any time I see you go, it make me feel bad..

Toutes les fois où je te vois t'en aller, ça me rend malheureux..

La formation, largement influencée par le reggae-pop, se démarque notamment par ses reprises de chansons connues.  D’ « I got you Babe » (Sonny et Cher ) à « Red red wine » (Tony Tribe) en passant par « Many rivers to cry » (Jimmy Clift).

Autant de morceaux qui démontrent qu’UB40 parvient à redonner une nouvelle jeunesse à d’anciens tubes.

En 2009 le groupe s’illustre avec son album « Love songs ».

2  «(I Can't Help) Falling in Love With You» par UB40

https://youtu.be/vUdloUqZa7w

Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi

Wise men say, only fools rush in

Les sages disent, seuls les idiots foncent

But I can't help falling in love with you

Mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi

Wise men say, only fools rush in

Les sages disent, seuls les idiots foncent

But I can't help falling in love with you

Mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi

Shall I stay, would it be a sin ?

Dois-je rester, serait-ce un péché ?

I can't help falling in love with you

Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi

As the river flows gently to the sea

Comme la rivière coule doucement vers la mer

Darling so we go, some things were meant to be

Chérie alors allons-y, certaines choses étaient censées exister

Take my hand, take my whole life too

Prends ma main, prends toute ma vie aussi

I can't help falling in love with you

Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi

As the river flows gently to the sea

Comme la rivière coule doucement vers la mer

Darling so we go, some things were meant to be

Chérie alors allons-y, certaines choses étaient censées exister

Take my hand, take my whole life too

Prends ma main, prends toute ma vie aussi

I can't help falling in love with you

Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi

I can't help falling in love with you

Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi

I can't help falling in love with you

Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi

I can't help falling in love with you

Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi

UB40 est un groupe de la fin des années 70 qui tire ses influences du reggae-pop. La formation  compte pour membres : Alistair Campbell (chant/guitare), son frère Robin Campbell (guitare), Earl Falconer (basse),Mickey Virtue (claviers), Brian Travers (saxo), Terence Astro Wilson (trompette/chant), Jim Brown (batterie) et enfin Norman Hassan, (percussions, trombone).

UB40 doit son nom au formulaire d’inscription de la carte chômage britannique, la « Unemployment Benefit for M 40 ». C’est d’ailleurs la raison de leur perpétuel combat contre le chômage et le racisme, notamment avec leurs Chansons « Food for thought » ou encore « King ».   

3   «Kingston Town» par UB40

https://youtu.be/9c4KAnQpdGw

Kingston Town

La Ville De Kingston

The night seems to fade

La nuit semble s'atténuer

But the moonlight lingers on

Mais le clair de lune perdure

There are wonders for everyone

Il y a des merveilles pour tout le monde

The stars shine so bright

Les étoiles brillent d'une telle intensité

But they're fading after dawn

Mais elles disparaissent peu à peu avec l'aurore

There is magic in Kingston Town

Il y a de la magie dans la ville de Kingston

Oh Kingston Town

Oh la ville de Kingston

The place I long to be

L'endroit où je souhaiterais être

If I had the whole world

Si j'avais le monde entier

I would give it away just to see

Je le donnerai rien que pour voir

The girls at play

Les filles entrer en scène

And when I am king

Et quand je serai roi

Surely I would need a queen

J'aurais certainement besoin d'une reine

And a palace and everything, yeah

Et d'un palais et d'un peu de tout, ouais

And now I am king

Et maintenant me voici roi

And my queen will come at dawn

Et ma reine viendra à l'aube

She'll be waiting in Kingston Town

Elle attendra dans la ville de Kingston

Oh Kingston Town

Oh la ville de Kingston

The place I long to be

L'endroit où je souhaiterais être

If I had the whole world

Si j'avais le monde entier

I would give it away just to see

Je le donnerai rien que pour voir

The girls at play, yeah

Les filles entrer en scène, ouais

When I am king

Quand je serai roi

Surely I would need a queen

J'aurai certainement besoin d'une reine

And a palace and everything, yeah

Et d'un palais et d'un peu de tout, ouais

And now I am king,

Et maintenant me voici roi

And my queen will come at dawn

Et ma reine viendra à l'aube

She'll be waiting in Kingston Town

Elle attendra dans la ville de Kingston

She'll be waiting in Kingston Town, bright on

Elle attendra dans la ville de Kingston, brillant

She'll be waiting in Kingston Town

Elle attendra dans la ville de Kingston

She'll be waiting in Kingston Town

Elle attendra dans la ville de Kingston

Dès 1979, les huit amis qui se font repérés signent chez le label Indie Gratuate Record.

Un an plus tard, le groupe participe à la première partie de la tournée nationales des Pretender’s.

Une collaboration  qui se poursuit en 1985 avec la Chanson «  I got you babe » de Sonny et Cher .

1983 est marqué musicalement par le plus grand hit des UB40 « Red red wine ». Cette reprise de la Chanson de Tony Tribe se place en tête des classements dans de nombreux pays.

4   «Here I Am (Come And Take Me)» par UB40

https://youtu.be/-AeRMrZCPGk

If you are a big big tree

Si tu es le grand grand arbre

We are a small axe

Nous sommes la petite hache

Ready to cut you down

Prête à t'abattre

Sharpened to cut you down

Aiguisée pour t'abattre

I can't believe that it's real

Je ne peux pas croire que c'est réel

The way that you make me feel

La façon que tu as de me faire ressentir

A burning deep down inside

Cette brûlure au fond de moi

A love that I cannot hide

Cet amour que je ne peux pas cacher

I know it's you and me baby

Je sais que c'est toi et moi bébé

That makes this world go round

Qui ferions tourner ce monde

And keeping you in love with me babe

Et que si tu continuais de m'aimer bébé

Laying all my troubles down

Je poserais tous mes problèmes

Here I am baby, come on and take me

Je suis là bébé, viens me prendre

Here I am baby, come on and take me

Je suis là bébé, viens me prendre

Take me by the hand, oh show me

Me prendre par la main, oh me montrer

Here I am baby

Je suis là bébé

It's always ends up this way

Ça se termine toujours comme ça

Me begging you every day

Je te supplie tous les jours

A love that I cannot have

Un amour que je ne peux pas avoir

You broke my heart in two halves

Tu m’as brisé le cœur en mille morceaux

I know it's you and me baby

Je sais que c'est toi et moi bébé

That makes this world go round

Qui ferions tourner ce monde

And keeping you in love with me babe

Et que si tu continuais de m'aimer bébé

Laying all my troubles down

Je poserais tous mes problèmes

Here I am baby, come and take me

Je suis là bébé, viens me prendre

Here I am baby, won't ya come on and take me

Je suis là bébé, ne veux-tu pas venir et me prendre

Take me by the hand, oh squeeze me

Me prendre par la main, oh me serrer

Here I am baby

Je suis là bébé

Oh here I am baby, come and take me

Oh je suis là bébé, viens me prendre

Here I am baby, won't ya come and take me

Je suis là bébé, ne veux-tu pas venir et me prendre

Take me by the hand, oh show me

Me prendre par la main, oh me montrer

Show me what you can

Me montrer ce que tu peux

Here I am baby, oh won't ya take me

Je suis là bébé, oh ne veux-tu pas me prendre

Take me by the hand

Me prendre par la main

Take me by the hand, oh show me

Me prendre par la main, oh me montrer

Show me what you can

Me montrer ce que tu peux

Here I am baby, won't you take me

Je suis là bébé, ne veux-tu pas me prendre

Take me by the hand

Me prendre par la main

Take me while you can

Me prendre pendant que tu peux

Here I am baby

Je suis là bébé

Les UB40 ont sorti de nombreux albums composés uniquement de reprises. Les différents volumes de : « Labour of love » en sont le parfait exemple.

Nouveau tube planétaire en 1993 avec : « (I can’t help) falling in love ».

L’année suivante, les frères Campbell participent à la Chanson de Pato Banton sur « Baby come back ».

5  «Food For Thought» par UB40

https://youtu.be/mOBZ6ygWk7I

Food For Thought

(Nourriture Pour La Pensée)

(Chorus:)

Ivory madonna dying in the dust,

Madone d'ivoire mourant dans la poussière

Waiting for the manna coming from the west.

Attendant la manne venant de l'ouest

Barren is her bosom, empty as her eyes,

Stérile est son sein, aussi vide que ses yeux

Death scattered a certain harvest from the skies.

Tuant une certaine récolte disperser dans les cieux

Skin and bones is creeping, doesn't know he's dead.

La peau sur les os s'en va rampant, ignorant qu'il est déjà mort

Ancient eyes are peeping, from his infant head.

Ses yeux de vieille personne scrutent, de sa tête d'enfant

Politician's argue sharpening their knives.

Les politiciens se disputent, aiguisant leurs couteaux

Drawing up their bargains, trading baby lives.

Montrant leurs affaires, négociant la vie de bébés

(Chorus)

Hear the bells are ringing, christmas on it's way.

Ecoute les cloches sonnent, c'est noël

Hear the angels singing, what is that they say ?

Ecoute les anges chanter, que disent-ils ?

Eat and drink rejoicing, joy is here to stay.

Mangez et buvez en vous réjouissant, la joie est là pour rester.

Jesus son of Marie is born again today.

Jésus fils de Marie est né encore aujourd'hui

(Chorus) x 2

En 2008, sortent les albums « Twenty four seven» et «The lost tapes : live at the venue 1980 ».

Cette même année Alistair Campbell et Michael Virtue quittent le groupe pour se consacrer pleinement à leur carrière solo.

Le groupe sort « Love songs » un an plus tard.

6   «I Got You Babe» par UB40

https://youtu.be/2aP4GaAruws

I Got You Babe (Tu Es À Moi Bébé)

They say we're young and we don't know

Ils disent que nous sommes jeunes et nous ne savons pas

Won't find out till we grow

Ne découvrirons pas jusqu'à ce que nous grandissons

Well I don't know babe if that's true

Et je ne suis pas l'enfant qu'ils croient

Cause you got me baby, I got you

Car je suis à toi et bébé tu es à moi

[Chorus] :

[Refrain] :

Babe, I got you babe, I got you, Babe.

Bébé, tu es à moi bébé, tu es à moi, bébé

They say our love won't pay the rent

Ils disent que notre amour ne payera pas le loyer

Before it's earned our money's always spent

Notre argent était déjà dépensé avant qu'il soit gagné

I guess that's so, we don't have a lot

Je devine qui est ainsi, nous n'en avons pas beaucoup

But at least I'm sure of all the things we got

Mais au moins je suis sûr de toutes les choses que nous avons

[Chorus]

[Refrain]

I got flowers in the spring

J'ai eu des fleurs au printemps

I got you, you wear my ring

Je t'ai obligé, à porter mon anneau

And when I'm sad, you're a clown

Et quand je suis triste, tu es un clown

And if I get scared you're always around

Et quand je suis effrayé, tu es toujours autour

And then they say your hair's too long

Alors laisse les dire que tes cheveux sont trop longs

But I don't care, with you I can't do wrong

Je ne m'inquiète pas, avec toi, je ne peux pas faire de mal

Then put your little hand in mine

Et mettre ta petite main dans la tienne

There ain't no hill or mountain we can't climb

Il n'y a pas de colline ou de montagne que nous ne pouvons escalader

[Chorus]

[Refrain]

I got you to hold my hand

Je t'ai obligé à tenir ma main

I got you to understand

J'ai fini par te comprendre

I got you to walk with me

Je t'ai obligé à marcher avec moi

I got you to talk with

Je t'ai obligé à parler avec moi

I got you to kiss goodnight

Je t'ai obligé à m'embrasser bonne nuit

I got you to hold me tight

Je t'ai obligé à me tenir serré

I got you I won't let go

Tu es à moi et je ne te laisserai pas partir

I got you who loves me so

Je t'ai obligé à m'aimer ainsi

I got you, babe

Tu es à moi, bébé

VOUS AVEZ BON GOÛT ! 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique.

CULTURE JAI 

(L'Histoire de l'Art en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

(Histoire Moderne en Musique)

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai 

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie 

#cinecinema

#riredunbonheurcontagieux

RADIOHEAD

 

RADIOHEAD

1  «Creep» par Radiohead

https://youtu.be/XFkzRNyygfk

Pauvre type

When you were here before,

Quand tu étais ici autrefois

Couldn't look you in the eye (1)

Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux

You're just like an angel

Tu as l'air d'un ange

Your skin makes me cry

Ta peau me fait pleurer

You float like a feather

Tu flottes comme une plume,

In a beautiful world

Dans un monde merveilleux

I wish I was special,

Et je voudrais être spécial,

You're so fucking special (2)

Tu es tellement particulière

(Chorus:)

But I'm a creep, I'm a weirdo (3)

Mais je suis un pauvre type, je suis taré

What the hell am I doing here ?

Qu'est-ce que je fous ici ?

I don't belong here

Ma place n'est pas ici

I don't care if it hurts

Ça m'est égal si ça fait mal

I want to have control

Je veux avoir le contrôle

I want a perfect body

Je veux un corps parfait

I want a perfect soul

Je veux une âme parfaite

I want you to notice

Je veux que tu remarques

When I'm not around

Quand je ne suis pas là

You're so fucking special

Tu es tellement spéciale,

I wish I was special

Je voudrais être spécial

(Chorus)

She's running out the door

Elle passe la porte,

She's running out

Elle s'enfuit

She's run, run, run, running out...

Elle court...

Whatever makes you happy,

Quoi que ce soit qui te rende heureuse,

Whatever you want,

Quoi que tu veuilles,

You're so fucking special,

Tu es tellement spéciale

I wish I was special...

Je voudrais être spécial...

(Chorus)

I don't belong here.

Ma place n'est pas ici.

________

(1) (Cambridge dictionary) look someone in the eye (ou look someone in the face) : Parler à quelqu'un d'une façon honnête qui ne montre aucun doute

(2) (Collins dictionary) fucking (adjective, adverb offensive, intensifier)

used to emphasize a statement, especially an angry one: utilisé pour insister sur une affirmation, en particulier quand on est en colère:

Il sert également à intensifier une déclaration (vraiment).

Special: pas ordinaire ou habituel

(3) littéralement Creep désigne un insecte, une vermine mais aussi un sale type

Weirdo signifie une drôle de personne, quelqu'un de bizarre.

__________

Histoire d'un homme en état d'ébriété qui essaie d'attirer l'attention d'une femme par laquelle il est attiré en la suivant. En fin de compte, il n'a pas la confiance en lui pour lui faire face et sent qu'il est inconsciemment elle.

Tom Yorke: "I have a real problem being a man in the ‘90s… Any man with any sensitivity or conscience toward the opposite sex would have a problem. To actually assert yourself in a masculine way without looking like you’re in a hard-rock band is a very difficult thing to do… It comes back to the music we write, which is not effeminate, but it’s not brutal in its arrogance. It is one of the things I’m always trying: To assert a sexual persona and on the other hand trying desperately to negate it."

"J'ai un vrai problème avec le fait d'être un homme dans les années 90… Tout homme ayant une sensibilité ou une conscience envers le sexe opposé aurait un problème. S'affirmer réellement de manière masculine sans avoir l'air d'être dans un groupe de hard-rock est une chose très difficile à faire… Cela revient à la musique que nous écrivons, qui n'est pas efféminée, mais ce n'est pas brutal dans son arrogance. C’est l’une des choses que j’essaie toujours: affirmer un personnage sexuel et d’un autre côté essayer désespérément de le nier."

Radiohead est un groupe de rock d'origine anglaise qui se forme dans l'Oxfordshire, à Abingdon, en 1986.

Son histoire commence lorsque quatre passionnés de musique, le chanteur Thom Yorke, le bassiste Colin Greenwood, le guitariste Ed O'Brien et le batteur Phil Selway se rencontrent au coeur des sons alternatifs.

Ensemble, ils décident alors de poser leur empreinte dans l'univers musical et créent leur propre groupe On a Friday.

2  «No Surprises» par Radiohead

https://youtu.be/u5CVsCnxyXg

No Surprises (Pas De Surprises)

A heart that's full up like a landfill

Un cœur rempli comme une décharge

A job that slowly kills you

Un travail qui te tue à petit feu

Bruises that won't heal

Des hématomes qui ne guériront pas

You look so tired and unhappy

Tu as l'air si fatigué et malheureux

Bring down the government

Fais tomber le gouvernement

They don't, they don't speak for us

Ils ne, ils ne parlent pas pour nous

I'll take a quiet life

J'aurai une vie tranquille

A handshake of carbon monoxide

Une poignée de main de monoxyde de carbone

(Refrain) (x3)

(Refrain) (x3)

No alarms and no surprises

Pas d'alarmes et pas de surprises

Silent, silent

Silence, silence

This is my final fit, my final bellyache with

C'est ma dernière crise, accompagnant mon dernier mal de ventre

(Refrain) (x3)

(Refrain) (x3)

No alarms and no surprises

Pas d'alarmes et pas de surprises

Such a pretty house, such a pretty garden

Une si belle maison, un si beau jardin

(Refrain) (x3)

(Refrain) (x3)

No alarms and no surprises

Pas d'alarmes et pas de surprises

De On a Friday à Radiohead

Lors de ses premiers mois de formation, On a Friday se consacre entièrement au perfectionnement de ses inspirations.

À la fin de l'année 1986, après d'innombrables heures de répétitions dans les coulisses, le groupe se produit pour la première fois sur la scène de la Jericho's Tavern, à Oxford. Le collectif sera pourtant obligé de se séparer en 1987, lors des années universitaires, pour ne se reformer qu'en 1991, avec Jonny Greenwood au clavier.

À nouveau réunis, les membres du groupe décident alors de se mettre en quête d'un contrat d'enregistrement et dévoilent une nouvelle démo baptisée « Manic hedgehog ». Cette dernière ne tarde pas à attirer l'attention des producteurs et, après quelques concerts sur les scènes d'Oxford, le groupe signe chez EMI.

On a Friday va également changer de nom et deviendra Radiohead, en référence au titre de Talking Heads, « Radio head ».

3   «2 + 2 = 5» par Radiohead

https://youtu.be/2w6kHS_IRrE

Are you such a dreamer

Es-tu à ce point un rêveur

To put the world to rights

Pour redresser le monde

I'll stay home forever

Je resterai chez moi pour toujours

Where two and two always makes a five

Là où deux et deux font toujours cinq

I'll lay down the tracks

Je poserai les rails

Sandbag and hide

Sac de sable et cachette

January has April showers

Janvier a les averses d'Avril

And two and two always makes a five

Et deux et deux font toujours cinq

It's the devil's way now

C'est à la manière du diable maintenant

There is no way out

Il n'y a pas d'issue

You can scream and you can shout

Tu peux crier et tu peux hurler

It is too late now

C'est trop tard maintenant

Because you're not there

Parce que tu n'es pas là

Payin' attention ( X 4 )

Pour accorder de l'attention ( X 4 )

Yeah I feel it, I needed attention

Ouais je le sens, j'avais besoin d'attention

Payin' attention ( X 3 )

Pour accorder de l'attention ( X 3 )

Yeah I need it, I needed attention

Oui j'en ai besoin, j'avais besoin d'attention

I needed attention ( X 3 )

J'avais besoin d'attention ( X 3 )

Yeah I love it, the attention

Ouais j'aime ça, l'attention

Payin' attention ( X 3 )

Accorder de l'attention ( X 3 )

Soon oh

Bientôt oh

I try to sing along

J'essaye de continuer à chanter

But the music's all wrong

Mais la musique est complètement fausse

Cos I'm not

Parce que je ne suis pas

Cos I'm not

Parce que je ne suis pas

I'll swallow up flies ?

J'avalerai les mouches ?

Back and hide

Derrière, caché

But I'm not

Mais je ne le suis pas

Oh hail to the thief

Oh sus au voleur

Oh hail to the thief

Oh sus au voleur

But I'm not ( X 4 )

Mais je ne le suis pas ( X 4 )

Don't question my authority or put me in the box

Ne questionne pas mon autorité et ne me range pas dans une case

Cos I'm not

Parce que je ne le suis pas

Cos I'm not

Parce que je ne le suis pas

Oh go up to the king, and the sky is falling in

Oh monte voir le roi, et le ciel s'effondre

But it's not

Mais c'est pas ça

But it's not

Mais c'est pas ça

Maybe not

Peut-être pas

Maybe not

Peut-être pas

Le 5 mai 1992, Radiohead sort un premier EP intitulé « Drill ». Produit sous le label Parlophone Records, par Chris Hufford, l'opus dévoile quatre titres inédits, dont « Thinking about you » et « Prove yourself ».

Bien que minutieusement arrangé, l'EP ne suscite pourtant pas l'intérêt du public et fait replonger le collectif dans les coulisses. Déçu, mais loin d'être découragé, celui-ci décide alors de sauter un nouveau pas et sort un premier single, « Creep », au cours de la même année.

Cette fois-ci, le titre ne passe pas inaperçu, mais devient cependant sujet à plusieurs critiques. La chanson dévoilant implicitement un caractère largement dépressif.

Radiohead se retrouve ainsi, une fois de plus, désillusionné. Il ne baissera pas pour autant les bras et, une année plus tard, sort son premier album « Pablo honey ».

4  «Yes I Am» par Radiohead

https://youtu.be/pu3VaHrv2Vk

Yes I Am (Oui Je Suis)

I resent you calling

J'éprouve du ressentiment à l'égard de ton appel

I resent your voice

Du ressentiment à l'égard de ta voix

I resent that I

Le ressentiment

Don't have a choice

De ne pas avoir le choix

Anywhere I go

Où que j'aille

You are always there

Tu es toujours là

Outside the car

Hors de la voiture

Or in my hair

Ou dans mes cheveux

I think I've been here before

Je pense que je suis déjà venu ici

Yes I've been here before

Oui je suis déjà venu ici

The last time you locked

La dernière fois tu as fermé

All the doors

Toutes les portes

And I resent you calling

Et j'éprouve de la rancune envers ton appel

I resent your voice

De la rancune envers ta voix

I resent that I

La rancune

Don't have a choice

De ne pas avoir le choix

And yes I am

Et oui je suis

Yes I am

Oui je suis

I think I've told you once

Je pense que je te l'ai dit une fois

I think I needed advice

Je pense que j'avais besoin de conseil

You were such a help

Tu m'étais d'un tel secours

That's very nice

Oh combien aimable

I think I've been here before

Je pense que je suis déjà venu ici

Yes I've been here before

Oui je suis déjà venu ici

But this time I kick

Mais cette fois je défonce

Down your door

Ta porte

And yes I am

Et oui je suis

Yes I am

Oui je suis

« Creep »... un succès soudain

À sa sortie dans les bacs en février 1993, « Pablo honey » s'impose immédiatement comme étant le souffle grunge du rock alternatif.

Toujours produit par le label Parlophone Records, l'opus dévoile huit titres inédits aux côtés des singles déjà sortis précédemment, comme « Thinking about you », ou encore « Creep ».

Les titres « Anyone can play guitar », « How do you » ou « Stop whispering » n'attirent pourtant que l'attention moindre des auditeurs et ne parviendront pas à faire du bruit dans les charts. Contrairement à « Creep » qui, ressuscité, devient l'une des chansons rock les plus diffusées sur les ondes internationales.

Le clip du single devient également un classique de MTV et le titre se faufile à la deuxième place du US modern rock chart. Un premier succès qui permettra au groupe d'entamer une grande tournée aux États-Unis.

5   «Street Spirit» par Radiohead

https://youtu.be/LCJblaUkkfc

Street Spirit

(Esprit De La Rue)

Rows of houses, all bearing down on me

Des rangées de maisons, se penchant toutes sur moi

I can feel their blue hands touching me

Je peux sentir leurs mains bleues qui me touchent

All these things into position

Toutes ces choses bien ordonnées

All these things we'll one day swallow whole

Toutes ces choses que nous avalerons entièrement un jour

And fade out again and fade out

Et s'effaceront à nouveau, et s'effaceront

This machine will, will not communicate

Cette machine ne, ne communiquera pas

These thoughts and the strain I am under

Ces pensées et la tension que je subis

Be a world child, form a circle

Sois un enfant du monde, fais une ronde

Before we all go under

Avant que nous sombrons tous

And fade out again and fade out again

Et nous effaçons à nouveau, et nous effaçons à nouveau

Cracked eggs, dead birds

Oeufs brisés, oiseaux morts

Scream as they fight for life

Hurlent comme s'ils se battaient pour la vie

I can feel death, can see its beady eyes

Je peux sentir la mort, je peux voir ses petits yeux brillants

All these things into position

Toutes ces choses en place

All these things we'll one day swallow whole

Toutes ces choses que nous avalerons entièrement un jour

And fade out again and fade out again

Et nous effaceront à nouveau, et nous effacerons à nouveau

Immerse your soul in love

Immerge ton âme dans l'amour

__________

Le chanteur Thom Yorke a déclaré : « "Street Spirit" est notre chanson la plus pure, mais je ne l'ai pas écrite. Elle s'est écrite toute seule. Nous étions simplement ses messagers, ses catalyseurs biologiques. Son cœur est un mystère complet pour moi, et, vous savez, je n'essaierai jamais d'écrire quelque chose à ce point sans espoir. Toutes nos chansons les plus tristes ont quelque part en elle au moins une lueur d’espoir. Street Spirit n'a pas d’espoir. C'est le tunnel sombre sans la lumière à la fin. Elle représente toutes les émotions tragiques tellement blessantes que le son de cette mélodie est leur seule définition. Nous avons tous notre manière de gérer cette chanson. Ça s'appelle le détachement. Surtout moi, je détache mon radar émotionnel de cette chanson, ou alors je ne pourrais pas la jouer. Je craquerais. Je m'effondrerais sur scène.

C'est pourquoi les paroles sont juste un tas de mini histoires ou d'images visuelles, par opposition à une explication cohérente de sa signification. J'ai utilisé des images avec la musique qui selon moi transmettraient l'intégralité émotionnelle des paroles ajoutées à la musique.

C'est ce qui est signifié par « toutes ces choses qu'un jour vous avalerez intégralement ». Je voulais signifier l'intégrité émotionnelle, parce que je n'avais pas en moi ce qu'il fallait pour articuler l'émotion. Je craquerais... Nos fans sont plus courageux que moi de laisser cette chanson les pénétrer, ou peut-être qu'ils ne réalisent pas ce qu'ils sont en train d'écouter. Ils ne réalisent pas que dans "Street Spirit", il s'agit de fixer le putain de diable droit dans les yeux, et de savoir, que peu importe ce que vous faites, il rira le dernier. Je ne peux pas croire que nous avons des fans qui peuvent gérer émotionnellement cette chanson. C'est pour ça que je suis convaincu qu'ils ne savent pas de quoi il s'agit. C'est pour ça que nous la jouons à la fin de nos concerts.

Elle me vide, elle me secoue, et ça me fait horriblement mal à chaque fois que je la joue, de regarder des milliers de personnes applaudir et sourire, inconscient de la tragédie de sa signification. Comme quand vous emmenez votre chien se faire piquer et qu'il remue sa queue sur le chemin. C'est à ça qu'ils ressemblent tous, et ça me brise le cœur. J'aurais aimé que cette chanson ne nous ai pas choisis comme ses catalyseurs, c'est pourquoi je ne la revendique pas. Ça en demande trop. Je n'ai pas écrit cette chanson.

En 1994, Radiohead sort un nouveau EP qu'il baptise « My iron lung ». Comprenant sept titres inédits, avec une version acoustique de « Creep », le mini-album dévoile un style sonore beaucoup plus métal, avec des riffs plus aigus et profonds.

Un rock plus mature qui va se confirmer encore plus dans le nouvel album « The bends » du collectif en 1995.

Bien accueilli par les fans, cet opus permettra à Radiohead d'entamer sa première tournée mondiale aux côtés de plusieurs artistes de renom.

Désormais, le groupe s'identifie sur le plateau musical international et, en 1997, avec la sortie d'un nouvel opus intitulé « OK computer », il va se retrouver au sommet d'un succès fou.

6  «Daydreaming» par Radiohead

https://youtu.be/TTAU7lLDZYU

Rêverie

(Instru)

Dreamers

Les rêveurs

They never learn

Ils n'apprennent jamais

They never learn

Ils n'apprennent jamais

Beyond the point

Au-delà du point

Of no return

De non retour

Of no return

De non retour

And it's too late

Et il est trop tard

The damage is done

Le mal est fait

The damage is done

Le mal est fait

(Instru)

This goes

Cela va

Beyond me

Au-delà de moi

Beyond you

Au-delà de vous

The white room

La chambre blanche

By a window

Par la fenêtre

Where the sun comes

Par laquelle le soleil

Through

Entre

We are

Nous sommes

Just happy to serve

Simplement heureux de

Just happy to serve

Juste heureux de

You

Vous servir

Efil ym fo flaH (x8)

La moitié de ma vie

(Instru)

Efil ym fo flaH (x8)

La moitié de ma vie 

« OK computer »

« OK computer » sera en effet l'album révélation de Radiohead. Un opus particulier qui dévoile un rock fusionné de pop, avec des sons électroniques presque violents et qui, avec les titres « Exit music (for a film) », « No surprises » et « Karma police » à l'honneur, se faufile au sommet des charts internationaux.

« Exit music (for a film) » est même utilisé dans le film légendaire « Roméo & Juliette » et on peut également entendre « No surprises », ainsi que « Karma police » dans quelques films, dont « L'auberge espagnole ».

Après ce succès mondial, Radiohead, étouffé, décide de s'écarter des projecteurs et ne reviendra en studio qu'en 2000 pour enregistrer un quatrième album « Kid A », puis « Amnesiac » en 2001.

Deux ans plus tard, en 2003, le groupe britannique sort un nouvel album « Hail to the thief » et, après une grande tournée européenne, il se lance dans l'enregistrement d'un nouvel opus en 2005, « In rainbows ».

7 «Man of War» par Radiohead

https://youtu.be/DXP1KdZX4io

Drift all you like from ocean to ocean

Tu laisses dériver tout ce que tu aimes d'un océan à l'autre

Search the whole world

Cherches dans le monde entier

But drunken confessions and hijacked affairs

Mais les confessions d'ivrogne et les affaires détournées

Will just make you more alone

Te feront te sentir plus seul

When you come home I’ll bake you a cake

Quand tu rentreras à la maison je te cuirai un gâteau

Made of all their eyes

Fait de tous leurs yeux

I wish you could see me, dressed for the kill

J'aimerais que tu me vois, habillé(e) pour tuer

(Chorus:)

You’re my man of war

Tu es mon navire de guerre

You’re my man of war

Tu es mon navire de guerre

Yeah, the worms will come for you... big boots

Ouais, les vers viendront pour toi... grosses bottes

Yeah, yeah, yeah

So unplug the phones, stop all the taps

Alors débranche les téléphones, arrête tous les micros

It all comes flooding back

Tout vient en inondant

To poison clouds and poisoned dwarves

De nuages et de nains empoisonnés

(Chorus)

Yeah, the worms will come for you, big boots

Ouais, les vers viendront pour toi, grosses bottes

For you, big boots

Pour toi, grosses bottes

__________

Man-of-war expression pour un puissant navire de guerre ou une frégate du 16ème au 19ème siècle, d'où ma traduction. 

Ce dernier ne fera pourtant sa sortie qu'en 2007 et dévoilera un monde sonore impressionnant. Une fusion de pop plus calme et de rock alternatif délirant qui permet encore une fois au groupe d'imposer son identité dans l'univers musical.

En 2008, Radiohead se lance à nouveau dans une grande tournée mondiale, avec plusieurs dates de concerts en France. Il sort ensuite, en mois de mars 2009, un album Best Of qui réunit ses meilleurs morceaux, sous l'édition de EMI.

Selon Colin Greenwood, le groupe n'aurait pas attendu longtemps pour retourner en studio et serait, actuellement, sur l'enregistrement d'un nouvel album. Un neuvième opus qui dévoilerait des sons électroniques plus heavy et dont la sortie serait prévue dans les prochains mois.

8  «I Promise» par Radiohead

https://youtu.be/0sFvFVkeGVg

I Promise (Je Te Le Promets)

I won't run away again, I promise

Je ne m'enfuirai plus, je te le promets

Even when I get bored, I promise

Même quand je m'ennuirai, je te le promets

Even when you lock me out, I promise

Même si tu me mets à la porte, je te le promets

Say my prayers every night, I promise

Je dirai mes prières tous les soirs, je te le promets

I don't wish that I'm strict, I promise

Je n'ai pas envie d'être exigeant, je te le promets

The tantrums and the chilling chats, I promise

Les crises de colère et les discussions glacées, je te le promets

Even when the ship is wrecked, I promise

Même quand le navire aura sombré, je te le promets

Tie me to the rotten deck, I promise

Attache-moi au pont en ruine, je te le promets

I won't fool around no more, I promise

Je ne ferai plus l'imbécile, je te le promets

Even when I get bored, I promise

Même quand je m'ennuirai, je te le promets

Even when the ship is wrecked, I promise

Même quand le navire aura sombré, je te le promets

Tie me to the rotten deck, I promise

Attache-moi au pont en ruine, je te le promets

I won't run away no more, I promise...

Je ne m'enfuirai plus, je te le promets...

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  (Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux