LENNY KRAVITZ
Ce chanteur, multi-instrumentiste accompli a su ré-exhumer les sons rock et soul du passé. Une recette assurée avec brio depuis près de vingt ans. La découverte de Prince change à jamais sa vie. L'artiste veut faire de la musique.
Très influencé par Jimi Hendrix , Lenny Kravitz , interprète entre autres «Fly away » ou encore « I belong to you ». Le chanteur compose un album pour Vanessa Paradis et le titre « Justify my love » pour Madonna . Lenny Kravitz collabore également avec Mick Jagger et Aerosmith .
Le chanteur devient aussi acteur. Après un premier rôle remarqué dans « Precious », il explose grâce à son rôle de styliste décalé dans « Hunger Games ».
1- «Are You Gonna Go My Way» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/8LhCd1W2V0Q
Are You Gonna Go My Way (Iras-Tu Dans Mon Sens)
I was born long ago
Je suis né il y a longtemps
I am the chosen I'm the one
Je suis l'élu, je suis l'unique
I have come to save the day
Je suis venu pour sauver le jour
And I won't leave until I'm done
Et je ne partirais pas tant que ça ne sera pas fait
So that's why you've got to try
C'est pourquoi tu dois essayer
You got to breath and have some fun
Tu dois respirer et t'amuser
Though I'm not paid I play this game
Bien que je ne sois pas payé, je joue le jeu
And I won't stop until I'm done
Et je n'arrêterais pas tant que ça ne seras pas fait
[Chorus]
[Refrain]
But what I really want to know is
Mais ce que je veux vraiment savoir c'est
Are you gonna go my way ?
Iras-tu dans mon sens ?
And I got to got to know
Et il faut, il faut que je le sache
I don't know why we always cry
Je ne sais pas pourquoi nous pleurons toujours
This we must leave and get undone
Nous devons cesser cela et ne plus le faire
We must engage and rearrange
Nous devons nous engager et réorganiser
And turn this planet back to one
Et réunifier cette planète
So tell me why we got to die
Alors dis-moi pourquoi nous devons mourir
And kill each other one by one
Et nous entre tuer les uns après les autres
We've got to love and rub-a-dub
Nous devons nous aimer et faire du vacarne
We've got to dance and be in love
Nous devons danser et être amoureux
[Chorus]
[Refrain]
Are you gonna go my way ?
Iras-tu dans mon sens ?
'Cause baby I got to know
Parce que chérie j'ai besoin de le savoir
Yeah
Ouais
Les premiers cours de chant
Leonard Albert Kravitz est né le 26 Mai 1964 d'une mère actrice et d'un père producteur à la télévision. Marqué dès son enfance par les prestations scéniques de James Brown ou encore des Jackson 5, c'est à l'âge de 10 ans qu'il va plonger tête baissée dans la musique. La famille vient de déménager à Los Angeles, et c'est là qu'il commence à chanter dans une chorale réputée.
2- «Fly Away» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/EvuL5jyCHOw
Fly Away (M'envoler)
I wish that I could fly
Je souhaite pouvoir voler
Into the sky
Dans le ciel
So very high
Vraiment très haut
Just like a dragonfly
Juste comme une libellule
I'd fly above the trees
Je volerais par-dessus les arbres
Over the seas
Au-dessus des mers
In all degrees
Dans toutes les températures
To anywhere I please
Vers n'importe où, je serais enchanté
[Chorus] : (x2)
[Refrain] : (x2)
Oh I want to get away
Oh je veux m'évader
I want to fly away
Je veux m'envoler
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Let's go and see the stars
Vas-y et vois les étoiles
The milky way or even Mars
La voie lactée ou la plate Mars
Where it could just be ours
Là où ça pourrait nous appartenir
Let's fade into the sun
Efface-toi dans le soleil
Let your spirit fly
Laisse ton esprit planer
Where we are one
Là où nous sommes seuls
Just for a little fun
Juste pour un peu de plaisir
Oh oh oh yeah !
Oh oh oh ouais !
[Chorus] : (x2)
[Refrain] : (x2)
I got to get away
Je dois m'évader
Feel I got to get away
Sens que je dois m'évader
Oh oh oh yeah
Oh oh oh ouais
[Chorus]
[Refrain]
Oh Yeah !
Oh ouais !
[Chorus]
[Refrain]
I got to get away
Je dois m'évader
I want to get away
Je veux m'évader
I want to get away
Je veux m'évader
I want to get away
Je veux m'évader
I want to get away
Je veux m'évader
Yeah
Ouais
[Chorus]
[Refrain]
I want to get away
Je veux m'évader
I want to get away
Je veux m'évader
I want to get away
Je veux m'évader
I want to get away
Je veux m'évader
Yeah
Ouais
[Chorus]
[Refrain]
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais
Une intense passion
Le jeune passionné ne s'arrête pas là, et apprend à jouer de la guitare, de la basse mais aussi du piano et de la batterie. En toute logique, il entame dès 1978 des études musicales, en intégrant le prestigieux « Beverly Hills High School » music program. C'est là qu'il se lie avec une autre futur vedette, Slash, qui deviendra par la suite le guitariste lead de Guns and Roses.
Pas très enclin à suivre les cours, Lenny préfère jouer de la guitare. C'est en 79 qu'il découvre un certain Prince , une véritable révélation pour l'adolescent. Soutenu financièrement par son père, Lenny Kravitz quitte l'école pour entamer sa carrière. Sa musique n'intéresse pas les maisons de disques car elle ne correspond pas aux standards de la musique noire de l'époque.
3- "Ain't Over 'til It's Over" par Lenny Kravitz
https://youtu.be/TmENMZFUU_0
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas terminé
Here we are still together
Nous voila encore ensemble
We are one
Nous ne formons qu'un
So much time wasted
Tant de temps gaspillé
Playing games with love
À jouer avec l'amour
So many tears I've cried
J'ai pleuré tant de larmes
So much pain inside
Tant de peine à l'intérieur
But baby it ain't over 'til it's over
Mais bébé ce n'est pas fini avant la fin
So many years we've tried
Tant d'années où nous avons essayé
To keep our love alive
De garder notre amour en vie
But baby it ain't over 'til it's over
Mais bébé ce n'est pas fini avant la fin
How many times
Combien de fois
Did we give up
Avons nous abandonné
But we always worked things out
Mais nous avons toujours persisté
And all my doubts and fears
Et tous mes doutes et craintes
Kept me wondering
M'ont toujours fait me demander
If I'd always, always be in love
Si j'étais toujours, toujours amoureux
(x3)
Une année bénéfique
En 85, ses parents divorcent. Lui de son côté rencontre celle qui deviendra sa femme deux ans plus tard, Lisa Bonnet. A cette époque, évoluant dans un style proche de la new-wave et sous le nom de « Romeo Blue », il enregistre ses premières maquettes à l'aide de l'ingénieur du son Henri Hirsh, qui démarche pour lui les maisons de disques.
En 1987, Lenny fait une brève apparition dans un épisode du « Cosby Show », où joue sa compagne. On le voit imiter Jimi Hendrix . C'est cette même année que le musicien se marie avec Lisa.
En 1988, Lenny Kravitz signe enfin son premier contrat discographique, abandonnant le nom de « Romeo Blue ». Une année bénie puisqu'il devient également le père d'une petite Zoé.
4-«The Chamber» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/jAHlQ77lm10
You killed a love that was once so strong
Tu as tué un amour qui autrefois était si fort
With no regret to what you did wrong
Sans regret pour ce que tu avais fait de mal
Should I stay and fight?
Devrais-je rester et me battre?
Can we make this right?
Pouvons-nous arranger ça?
You look through me like an open door
Tu regardes à travers moi comme par une porte ouverte
Do I exist to you anymore?
Est-ce que j'existe encore pour toi?
Cause when I talking to you
Parce que lorsque je te parle
There is someone else that you be hearing
C'est quelqu'un d'autre que tu entends
I gave you all the love I had
Je t'ai donné tout l'amour que j'avais
And I almost gave you one more chance
Et je t'ai pratiquement donné une autre chance
Then you put one in the chamber
Ensuite tu en as mis une dans la chambre
And shot my heart of glass,
Et as tiré sur mon cœur de verre,
This time will be the last
Cette fois sera la dernière
You've played your game, used me like a pawn
Tu as joué ton jeu, m'as utilisé comme un pion
Check mate, you're done and then you were gone
Échec et mat, tu en as fini et ensuite tu es partie
Did I moved too fast?!
Est-ce que je suis allé trop vite?
I thought we would last
Je pensais que nous allions durer
Now that you're through, I can't feel your soul
À présent que tu en as terminé, je ne peux sentir ton âme
Where there was love lies an empty hole
Là où se trouvait l'amour demeure un trou béant
'Cause when I make love to you
Parce que lorsque je te fais l'amour
There's someone else that you're feeling
C'est quelqu'un d'autre que tu ressens
I gave you all the love I had
Je t'ai donné tout l'amour que j'avais
And I almost gave you one more chance
Et je t'ai pratiquement donné une autre chance
Then you put one in the chamber
Ensuite tu en as mis une dans la chambre
And shot my heart of glass,
Et as tiré sur mon cœur de verre,
This time will be the last
Cette fois sera la dernière
(x2)
For so many nights,
Tellement de nuits,
I've been standing at the wall
J'ai été face au mur
Blind folded with cigarette
Les yeux bandés et une cigarette
Waiting for the fall
Attendant la chute
I gave you all the love I had
Je t'ai donné tout l'amour que j'avais
And I almost gave you one more chance
Et je t'ai pratiquement donné une autre chance
Then you put one in the chamber
Ensuite tu en as mis une dans la chambre
And shot my heart of glass,
Et as tiré sur mon cœur de verre,
This time will be the last
Cette fois sera la dernière
(x3)
________
(*) Chambre: chambre de combustion d'une arme à feu dans laquelle les cartouches sont insérées avant d'être percutées pour en propulser le projectile, puis éjectées.
Des albums pour Lenny Kravitz
1989 : Premier album « Let love rule ». Le public et la critique s'enthousiasment pour ce multi-instrumentiste et ses compos rétro, entre soul et rock. Un succès immédiat qui le fait rapidement travailler pour Madonna pour laquelle il compose « Justify my love ».
Les rumeurs de liaisons entre la Madonne et Lenny Kravitz se solderont par la séparation de ce dernier avec Lisa Bonnet. En 1991, Lenny Kravitz propose son 2ème album « Mama said ». Le succès est encore plus fort, notamment au travers des singles « Always on the run » (qui comprend un solo acéré signé par son copain Slash), « It ain't over till it's over » ou encore « Stand by my woman ».
C'est à cette époque que le musicien rencontre Vanessa Paradis , pour laquelle il écrit et compose un album en 1992.
5-«Raise Vibration» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/a-BwgAbcb6Y
Hold your hands up
Mettez les mains en l'air
Hold your head up to the painted sky
Levez la tête vers le ciel coloré
Breathe in spirit, you can feel it
Inspirez l'esprit, vous pouvez le sentir
Let your ego die
Laissez mourir votre ego
Be a vessel, never settle
Être un navire, ne jamais s'installer
For the status quo (1)
Pour le statu quo
Love will lead us and complete us
L'amour nous mènera et nous comblera
This is what I know
Voilà ce que je sais
We've got to raise vibration
Nous devons augmenter les vibrations
Wake up and raise vibration
Nous réveiller et augmenter les vibrations
We've got to raise vibration
Nous devons augmenter les vibrations
Wake up and raise vibration
Nous réveiller et augmenter les vibrations
Just like Jesus
Tout comme Jésus
As he teach us, do it like the Lord
Tel qu'il nous l'apprend, le faire comme le Seigneur
Just how Martin got it startin'
Tout comme Martin l'a commencé
And without a sword
Et sans une épée
Just as Gandhi went to war
Tout comme Gandhi est parti en guerre
And never used the gun
Sans jamais se servir d'une arme
We can join together
Nous pouvons nous allier
And through love we'll get it done
Et grâce à l'amour, nous y parviendrons
We've got to raise vibration
Nous devons augmenter les vibrations
Wake up and raise vibration
Nous réveiller et augmenter les vibrations
We've got to raise vibration
Nous devons augmenter les vibrations
Wake up and raise vibration
Nous réveiller et augmenter les vibrations
We've got to raise vibration
Nous devons augmenter les vibrations
Wake up and raise vibration
Nous réveiller et augmenter les vibrations
We've got to raise vibration
Nous devons augmenter les vibrations
Wake up and raise vibration
Nous réveiller et augmenter les vibrations
Raise, raise vibration
Augmenter, augmenter les vibrations
Raise, raise vibration
Augmenter, augmenter les vibrations
We've got to raise, oh yeah
Nous devons augmenter, oh ouais
Raise vibration
Augmenter les vibrations
Raise, oh, raise, raise vibration
Augmenter, oh, augmenter, augmenter les vibrations
We've got to raise, oh, raise
Nous devon augmenter, oh, augmenter
Raise vibration
Augmenter les vibrations
_________
(1) statu quo: situation telle qu'elle était auparavant
__________
Que signifie Raise Vibration (titre de l'album) pour Lenny Kravitz
Lenny Kravitz: "It means exactly that; waking up. I meditate, I pray, I try to be still, I try to be quiet… and listen. It means having the desire to learn, to improve, and to face my faults and learn from them. I’m always looking to go higher. And taking as much ego out of myself as possible"
"Ça signifie exactement ça; se réveiller. Je médite, je prie, j'essaie d'être tranquille, j'essaie de me taire… et d'écouter. Ça signifie avoir le désir d'apprendre, de s'améliorer, de faire face à mes défauts et d'apprendre d'eux. Je cherche toujours à aller plus haut. Et de me séparer autant que possible de mon ego"
Le succès mondial
En 1993 sort « Are you gonna go my way », son troisième album solo. Le single du même nom, dont le rythme endiablé est assuré par l'excellente batteuse Cindy Blackman est un immense succès mondial. Pochette désignée par Jean Baptiste Mondino, présence de Mick Jagger et d' Aerosmith ...
Lenny Kravitz est devenu une star majeure ! Il faudra attendre 1995 pour un nouvel album studio, « Circus ». Sombre voire noir, ce 4ème opus est notamment influencé par la maladie qui touche sa mère. On y perçoit aussi un artiste éreinté par les tournées, et dont le statut de superstar n'est pas toujours aisé à porter. La mère de sa fille Zoé le quitte en fin d'année.
Après plus de deux ans de réflexion,Lenny Kravitz décide d'expérimenter une nouvelle identité musicale, avec le recours à des sons électro. L'ingénieur du son Terry Manning est à ses côtés pour l'élaboration de « 5 », qui sortira en mai 98.
L'amour et la religion sont des thèmes très présents. Ce nouveau pari musical lui fait atteindre à nouveau les sommets des charts, notamment grâce au single « Fly away» . C'est d'ailleurs « Fly away » qui lui offrira son premier Grammy Awards (meilleur performance vocale rock masculine ).
6- «Low» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/Azd6ex0ml0w
If you wanna talk to me
Si tu veux me parler
Know that I am planning to see
Sache que j'envisage de voir
Yeah, yeah,
Hey, hey, hey
I don't want this thing to be
Je ne veux pas que ce truc
Staining my reality, yeah
Entache ma réalité, ouais
Don't lift me up
Ne m'élève pas
To turn me down
Pour me rejeter
I just want a lover
Je veux juste une amoureuse
Baby stay with me on the floor
Chérie reste avec moi au sol
Talk with me, let me go
Parle avec moi, laisse-moi aller
Got to keep below
Il faut garder ça tranquille
Talk with me, let me go
Parle avec moi, laisse-moi aller
Got to keep below
Il faut garder ça tranquille
(x2)
If you bought the fantasy
Si tu achetais le fantasme
It's murder in the first degree, yeah
C'est un meurtre au premier degré, ouais
Yeah...
Is my sexuality
Est-ce que ma sexualité
Creating such a tragedy, yeah
Crée une telle tragédie, ouais
Yeah...
Don't lift me up
Ne m'élève pas
To turn me down
Pour me rejeter
I just want a lover
Je veux juste une amoureuse
Baby stay with me on the floor
Chérie reste avec moi au sol
Talk with me, let me go
Parle avec moi, laisse-moi aller
Got to keep below
Il faut garder ça tranquille
Talk with me, let me go
Parle avec moi, laisse-moi aller
Got to keep below
Il faut garder ça tranquille
(x2)
I'm so tired of playing this crazy game
J'en ai tellement assez de jouer ce foutu jeu
Someone's always left out in the rain
Quelqu'un est toujours laissé sous la pluie
Is there a chance that we can make it, uh
Est-ce qu'il y a une chance qu'on y arrive
Just keep it real 'cause we can make it, yeah
Il faut garder ça sincère parce qu'on peut le faire, ouais
'Cause you and I can't take this anymore
Parce que toi et moi on en peut plus
We've got to keep our feet right on the floor
On doit garder les pieds au sol
There's no more secrets, no more lying
Plus de secrets, plus de mensonges
Baby I'm really, really trying
Chérie j'essaie vraiment, vraiment
To get to love
D'atteindre l'amour
Don't lift me up
Ne m'élève pas
To turn me down
Pour me rejeter
I just want a lover
Je veux juste une amoureuse
Baby stay with me on the floor
Chérie reste avec moi au sol
Talk with me, let me go
Parle avec moi, laisse-moi aller
Got to keep below
Il faut garder ça tranquille
Talk with me, let me go
Parle avec moi, laisse-moi aller
Got to keep below
Il faut garder ça tranquille
Don't lift me up
Ne m'élève pas
To turn me down
Pour me rejeter
I just want a lover
Je veux juste une amoureuse
I just want a lover, yeah
Je veux juste une amoureuse, ouais
Talk with me, let me go
Parle avec moi, laisse-moi aller
Got to keep below
Il faut garder ça tranquille
Talk with me, let me go
Parle avec moi, laisse-moi aller
Got to keep below
Il faut garder ça tranquille
Un nouvelle récompense
En 2000 sort son premier Best-Of, qui sera un record de vente. Cette sortie est accompagnée des singles « Again » et « American Woman ». Ce dernier lui permet d'obtenir un 2ème grammy awards (meilleur chanteur rock)... Lenny Kravitz en raflera par la suite deux autres (pour les singles « Again » du greatest hits et « Dig in ») un record pour un artiste américain dans cette catégorie ! Son nouvel opus sobrement intitulé « Lenny » sort en octobre 2001, qui lui permet de renforcer sa popularité aux USA.
7- Be Waiting» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/xntxoEFsqfU
He broke your heart
Il a brisé ton coeur
He took your soul
Il a pris ton âme
You're hurt inside
Tu souffres à l'intérieur
'Cause there's a hole
Car il y a un vide
You need some time
Tu as besoin de temps
To be alone
Pour te retrouver seule
Then you will find
Alors tu trouveras
What you've always known
Ce que tu as toujours su
I'm the one who really love you, baby
Je suis le seul qui t'aime vraiment chérie
I've been knockin' at your door
J'ai frappé à ta porte
And as long as I'm livin'
Et aussi longtemps que je vivrai
I'll be waitin'
J'attendrai
As long as I'm breathin'
Aussi longtemps que je respirerai
I'll be there
Je serai là
Whenever you call me
Chaque fois que tu m'appelleras
I'll be waitin'
J'attendrai
Whenever you need me
Chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there
Je serai là
I've seen you cry
Je t'ai vue pleurer
Into the night
Dans la nuit
I feel your pain
Je sens ta douleur
Can I make it right ?
Puis-je faire quelque chose ?
I realize
Je réalise
There's no end in sight
Il n'y a pas d'issue à l'horizon
Yet still I wait
J'attends encore
For you to see the light
Que tu voies la lumière
I'm the one who really love you, baby
Je suis le seul qui t'aime vraiment chérie
I can't take it anymore
Je ne peux plus le supporter
And as long as I'm livin'
Et aussi longtemps que je vivrai
I'll be waitin'
J'attendrai
As long as I'm breathin'
Aussi longtemps que je respirerai
I'll be there
Je serai là
Whenever you call me
Chaque fois que tu m'appelleras
I'll be waitin'
J'attendrai
Whenever you need me
Chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there
Je serai là
You are the only one I've ever known
Tu es la seule que j'ai jamais connue
That makes me feel this way
Qui me fasse ressentir ça
Couldn't on my own
je ne le pouvais pas tout seul
I wanna be with you until we're old
Je veux être avec toi jusqu'à ce que nous soyons vieux
You've got the love you need right in front of you
Tu as l'amour dont tu as besoin devant toi
Please come home
Je t'en prie, viens à la maison
And as long as I'm livin'
Et aussi longtemps que je vivrai
I'll be waitin'
J'attendrai
As long as I'm breathin'
Aussi longtemps que je respirerai
I'll be there
Je serai là
Whenever you call me
Chaque fois que tu m'appelleras
I'll be waitin'
J'attendrai
Whenever you need me
Chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there
Je serai là
And as long as I'm livin'
Et aussi longtemps que je vivrai
I'll be waitin'
J'attendrai
As long as I'm breathin'
Aussi longtemps que je respirerai
I'll be there
Je serai là
Whenever you call me
Chaque fois que tu m'appelleras
I'll be waitin'
J'attendrai
Whenever you need me
Chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there
Je serai là
Le retour de l'artiste
Après une pause, Lenny Kravitz propose en 2004 « Baptism », un nouvel album qui connaît un succès plutôt mitigé, avec tout de même deux singles « Lady » et « Calling all angels ». En mars 2005, la « bête de scène » joue devant pas moins de 500 000 personnes lors d'un concert gratuit donné sur la plage de Copacab Ana au Brésil !
Février 2008 : Le 8ème album studio de Lenny Kravitz arrive dans les bacs, avec un titre au parfum « hippie » : « It Is time for a love revolution ». Les 14 titres ont été enregistrés entre New York, MIAMi, Paris, les Bahamas et le Brésil, avec un son plus brut, dans la lignée de « Let love rule ». Le premier single est une ballade, « I'll be waiting ».
Pour autant, les guitares rock ne sont pas délaissées avec des titres comme « Luv luv luv ».
Cette même année, Lenny Kravitz devient acteur. Il interprète un infirmier dans le film multi-récompensé « Precious ».
8- «American Woman» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/5Z_fsdWYXMA
American Woman (Femme Américaine)
American woman, stay away from me
Femme américaine, ne t'approche pas de moi
American woman, mama let me be
Femme américaine, maman laisse-moi vivre ma vie
Don't come hanging around my door
Ne vient pas rôder autour de ma porte
I don't want to see your face no more
Je ne veux plus voir ton visage
I got more important things to do
J'ai des choses plus importantes à faire
Than spend my time growin' old with you
Que de gaspiller mon temps à vieillir avec toi
Now woman, stay away
Maintenant femme, ne t'approche pas
American woman, listen what I say
Femme américaine, écoute ce que je dis
American woman, get away from me
Femme américaine, éloigne-toi de moi
American woman, mama let me be
Femme américaine, maman laisse-moi vivre ma vie
Don't come knocking around my door
Ne viens pas frapper à ma porte
I don't want to see your shadow no more
Je ne veux plus voir ton ombre
Colored lights can hypnotize
Tes beaux atouts peuvent aller hypnotyser
Sparkle someone else's eyes
Faire briller les yeux d'un d'autre
Now woman, get away
Maintenant femme, va-t-en
American woman, listen what I say
Femme américaine, écoute ce que je dis
American woman, I said get way
Femme américaine, j'ai dis dégage
American woman, listen what I say
Femme américaine, écoute ce que je dis
Don't come hanging around my door
Ne viens pas rôder autour de ma porte
Don't want to see your face no more
Je ne veux plus voir ton visage
I don't need your war machines
Je n'ai pas besoin de tes machines de guerre
I don't need your ghetto scenes
Je n'ai pas besoin de tes scènes de ghetto
Colored lights can hypnotize
Tes beaux atouts peuvent aller hypnotyser
Sparkle someone else's eyes
Faire briller les yeux d'un d'autre
Now woman, get away
Maintenant femme, va-t-en
American woman, listen what I say
Femme américaine, écoute ce que je dis
American woman, stay away from me
Femme américaine, ne t'approche pas de moi
American woman, mama let me be
Femme américaine, maman laisse-moi vivre ma vie
I gotta go
Je dois partir
I gotta getta away
Je dois m'en aller
Think I gotta go
Je pense que je dois partir
I wanna fly away
Je veux m'envoler au loin
I'm gonna leave you woman
Je vais te quitter femme
I'm gonna leave you woman
Je vais te quitter femme
I'm gonna leave you woman
Je vais te quitter femme
I'm gonna leave you woman
Je vais te quitter femme
Bye bye, bye bye
Salut, salut
Bye bye, bye bye
Salut, salut
American woman
Femme américaine
You're no good for me
Tu n'es pas bonne pour moi
I'm no good for you
Je ne suis pas bon pour toi
Looking at you right in the eye
Réfléchis
Tell you what I'm gonna do
Demande-toi ce que je vais faire
I'm gonna leave you woman
Je vais te quitter femme
You know I gotta go
Tu sais que je dois partir
I'm gonna leave you woman
Je vais te quitter femme
I gotta go
Je dois partir
I gotta go
Je dois partir
I gotta go
Je dois partir
American woman
Femme américaine
Yeah
Ouais
« Black and white America »
Si le cinéma le tente de plus en plus, Lenny Kravitz ne délaisse pas pour autant la musique. Il sort « Black and white America » pendant l'été 2011. L'album a été enregistré entre les Bahamas et Paris.
La même année, Lenny Kravitz sera fait chevalier de l'Ordre des Arts et Lettres à Paris.
9- «I'll Be Waiting» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/xntxoEFsqfU
He broke your heart
Il a brisé ton coeur
He took your soul
Il a pris ton âme
You're hurt inside
Tu souffres à l'intérieur
'Cause there's a hole
Car il y a un vide
You need some time
Tu as besoin de temps
To be alone
Pour te retrouver seule
Then you will find
Alors tu trouveras
What you've always known
Ce que tu as toujours su
I'm the one who really love you, baby
Je suis le seul qui t'aime vraiment chérie
I've been knockin' at your door
J'ai frappé à ta porte
And as long as I'm livin'
Et aussi longtemps que je vivrai
I'll be waitin'
J'attendrai
As long as I'm breathin'
Aussi longtemps que je respirerai
I'll be there
Je serai là
Whenever you call me
Chaque fois que tu m'appelleras
I'll be waitin'
J'attendrai
Whenever you need me
Chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there
Je serai là
I've seen you cry
Je t'ai vue pleurer
Into the night
Dans la nuit
I feel your pain
Je sens ta douleur
Can I make it right ?
Puis-je faire quelque chose ?
I realize
Je réalise
There's no end in sight
Il n'y a pas d'issue à l'horizon
Yet still I wait
J'attends encore
For you to see the light
Que tu voies la lumière
I'm the one who really love you, baby
Je suis le seul qui t'aime vraiment chérie
I can't take it anymore
Je ne peux plus le supporter
And as long as I'm livin'
Et aussi longtemps que je vivrai
I'll be waitin'
J'attendrai
As long as I'm breathin'
Aussi longtemps que je respirerai
I'll be there
Je serai là
Whenever you call me
Chaque fois que tu m'appelleras
I'll be waitin'
J'attendrai
Whenever you need me
Chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there
Je serai là
You are the only one I've ever known
Tu es la seule que j'ai jamais connue
That makes me feel this way
Qui me fasse ressentir ça
Couldn't on my own
je ne le pouvais pas tout seul
I wanna be with you until we're old
Je veux être avec toi jusqu'à ce que nous soyons vieux
You've got the love you need right in front of you
Tu as l'amour dont tu as besoin devant toi
Please come home
Je t'en prie, viens à la maison
And as long as I'm livin'
Et aussi longtemps que je vivrai
I'll be waitin'
J'attendrai
As long as I'm breathin'
Aussi longtemps que je respirerai
I'll be there
Je serai là
Whenever you call me
Chaque fois que tu m'appelleras
I'll be waitin'
J'attendrai
Whenever you need me
Chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there
Je serai là
And as long as I'm livin'
Et aussi longtemps que je vivrai
I'll be waitin'
J'attendrai
As long as I'm breathin'
Aussi longtemps que je respirerai
I'll be there
Je serai là
Whenever you call me
Chaque fois que tu m'appelleras
I'll be waitin'
J'attendrai
Whenever you need me
Chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there
Je serai là
Le cinéma, sa seconde passion
Ravi par sa première expérience dans « Precious », Lenny Kravitz souhaite continuer dans le cinéma. En 2012, il décroche le rôle du styliste Katniss Everdeen dans le blockbuster « Hunger Games », adapté des romans de Suzanne Collins.
En 2013, il est de retour sur les écrans dans le film « The Butler » de Lee Daniels.
Le long-métrage raconte la vie du majordome de la Maison Blanche qui a vu défiler pas moins de huit présidents différents entre 1950 et 1980. La même année, Lenny Kravitz reprend son rôle de styliste dans le deuxième volet d'Hunger Games.
2014 marque le retour de Lenny Kravitz sur le devant de la scène musicale. Au début de l'été, le chanteur dévoile "The Chamber", premier extrait de son dixième et très attendu album studio. Intitulé "Strut", ce nouvel opus sortira le 22 septembre. Il annonce également une tournée dont le lancement se fera le 22 octobre à Moscou. 14 000 exemplaires de l'album se sont vendus les premières semaines suivant sa sortie.
10- «Always On The Run (mama Said)» par Lenny Kravitz
https://youtu.be/em8JuUW-OOE
Always On The Run (mama Said) (Toujours En Fuite (maman Disait))
My mama said
Ma maman disait
That your life is a gift
Que ta vie était un don
And my mama said
Et ma maman disait
There's much weight you will lift
Tu auras encore beaucoup d'obstacles à franchir
And my mama said
Et ma maman disait
Leave those bad boys alone
Laisse ces mauvais garçons tranquilles
And my mama said
Et ma maman disait
Be home before the dawn
Sois rentré avant l'aurore
And my mama said
Et ma maman disait
You can be rich or poor
Tu peux être riche ou pauvre
But my mama said
Mais ma maman disait
You can be big or small
Tu peux être grand ou petit
[Chorus]
[Refrain]
But I'm always on the run,
Mais je suis toujours en fuite
Always on the run,
Toujours en fuite
But I'm always on the run.
Mais je suis toujours en fuite
My mama said
Ma maman disait
That it's good to be fruitful
Que c'est bien d'être fructueux
But my mama said
Mais ma maman disait
Don't take more than a mouthful
N'aies pas les yeux plus gros que le ventre
And my mama said
Et ma maman disait
That it's good to be natural
Que c'est bien d'être naturel
And my mama said
Et ma maman disait
That it's good to be factual
Que c'est bien de se baser sur des faits
[Chorus]
[Refrain]
My mama said
Ma maman disait
Baby don't ride that crazy horse
Chéri ne monte pas ce cheval fou
And my mama said
Et ma maman disait
You must push with much force
Tu dois utiliser plus de force
And my mama said
Et ma maman disait
Go get all that you're after
Réalise tous tes rêves
And my mama said
Et ma maman disait
That love's all that matters
Que l'amour était tout ce qui comptait
[Chorus]
[Refrain]
But I'm always on the run,
Mais je suis toujours en fuite
Always on the run,
Toujours en fuite
But I'm always on the run.
Mais je suis toujours en fuite
