MICHAEL KIWANUKA

 

MICHAEL KIWANUKA

Michael Kiwanuka, élu espoir de l’année 2012 par la BBC est le nouveau phénomène soul britannique. Talentueux musicien et compositeur, Michael Kiwanuka se fait connaître avec son premier single Tell me A Tale puis assure les premières parties des concerts d’Adèle.

Encensé par la critique et le public, son premier album Home Again sorti en mars 2012 est suivi d’une tournée en Europe.

Avec son timbre de voix unique et son talent, Michael Kiwanuka est considéré comme le digne héritier d’Otis Redding.

1-   «Home Again» par Michael Kiwanuka

https://youtu.be/kJ4s3G7hgR4

Home again, home again

Au foyer de nouveau, au foyer de nouveau

One day I know I'll feel home again

Un jour je le sais, je me sentirai au foyer de nouveau

Born again, born again

Naître à nouveau, naître à nouveau

One day I know I'll feel strong again

Un jour je sais que je me sentirai fort à nouveau

I left my head

J'ai perdu ma raison

Many times I've been told

Tant de fois on m'a dit

All this talk will make you old

Que ces idées me rendraient vieux avant l'âge

So I close my eyes, look behind

Alors je ferme les yeux, regarde en arrière

Moving on, moving on

Et j'avance, j'avance

So I close my eyes, look behind

Alors je ferme les yeux, regarde en arrière

Moving on

Et j'avance

Lost again, lost again

Perdu une fois encore, perdu une fois encore

One day I know our paths will cross again

Un jour je sais que nos chemins se croiseront de nouveau

Smile again, smile again

Un sourire à nouveau, un sourire à nouveau

One day I hope to make you smile again

Un jour j'espère que je te ferai sourire à nouveau

I won't hide

Je ne me cacherai pas

Many times I've been told

Tant de fois on m'a dit

Speak your mind, just be bold

Sois franc, sois courageux

So I close my eyes, look behind

Alors je ferme les yeux, pense au passé

Moving on, moving on

Et j'avance, j'avance

So I close my eyes

Alors je ferme les yeux

All the tears will clear

Toutes les larmes sécheront

Then I feel no fear

Et je ne ressentirai pas de peur

Then I'd feel no way

Et je ne ressentirai rien

My paths will remain straight

Mon chemin sera une ligne droite

Home again, home again

Au foyer de nouveau, au foyer de nouveau

One day I know I'll feel home again

Un jour je le sais, je me sentirai au foyer de nouveau

Born again, born again

Naître à nouveau, naître à nouveau

One day I know I'll feel strong again

Un jour je sais que je me sentirai fort à nouveau

I left my head

J'ai perdu la raison

Many times I've been told

Tant de fois on m'a dit

All this talk will make you old

Que ces idées me rendraient vieux avant l'âge

So I close my eyes, look behind

Alors je ferme les yeux, pense au passé

Moving on, moving on

Et j'avance, j'avance

Michael Kiwanuka est né dans un quartier du nord de Londres à Muswell Hill. Ses parents d’origine ougandaise qui ont fui le régime d’Idi Amin Dada, ont très tôt sensibilisé Michael Kiwanuka à la musique. Michael Kiwanuka grandit en écoutant du rock, joue dans des groupes et interprète des reprises de Radiohead et Nirvana.

2-   «Any Day Will Do Fine» par Michael Kiwanuka

https://youtu.be/BpUv72-fZdM

Hey, listen girl

Can I get along with you?

I'm in need of your time

Any day will do fine

Écoute chérie

Peut on se mettre d'accord?

J'ai besoin de ton temps

N'importe quel jour ferra l'affaire

Hey, listen girl

An hour or two will do

Just be gentle and kind

You'd really be easing my mind

Écoute chérie

Une heure ou deux suffira

Sois juste douce et gentille

Tu calmerais vraiment mon esprit

My trouble upon you

There where you lay

They'll never know

For I'm never show

Ma peine sur tes épaules

Là où tu es allongée

Ils ne le sauront jamais

Car je ne le montre jamais

Your time will afford you

My custom be paid

They'll never know

For I'm never show

Le temps te le permettra

Ma dette est payée

Ils ne le sauront jamais

Car je ne le montre jamais

Hey, listen girl

After this song is through

I'll be changing my ways

God knows I've seen better days

Écoute chérie

Quand cette chanson sera finie

Je changerai mes habitudes

Dieu sait que j'ai connu des jours meilleurs

Hey, listen girl

Forgive me if I seem rude

Now your dues have been paid

Through this mess that we made

Écoute chérie

Pardonne moi si je semble difficile

Maintenant tes dettes sont payées

A travers le désordre qu'on a fait

My trouble upon you

There where you lay

They'll never know

For I'm never show

Ma peine sur tes épaules

Là où tu es allongée

Ils ne le sauront jamais

Car je ne le montre jamais

Your time will afford you

My custom be paid

But they'll never know

For I'm never show

Le temps te le permettra

Ma dette est payée

Ils ne le sauront jamais

Car je ne le montre jamais

Michael Kiwanuka intègre 

l’Académie Royale de Musique de Londres

Michael Kiwanuka se révèle être un musicien doué et talentueux. Amateur de guitare acoustique et de jazz, Michael Kiwanuka suit les cours à l’Académie Royale de Musique de Londres parallèlement à ses études à l’Université de Westminster.

3-  «Cold Little Heart » par Michael Kiwanuka

https://youtu.be/nOubjLM9Cbc

Did you ever want it?

L'as-tu déjà voulu ?

Did you want bad?

As-tu déjà désiré ardemment ?

Oh, my It tears me apart

Moi ça me déchire de toute part

Did you ever fight it ?

As-tu déjà essayé de vaincre ce désir ?

All of the pain, so much pride

Toute cette douleur, tant de fierté

Running through my veins

Parcourant mes veines

Bleeding, I'm bleeding

À flot, j'en saigne

My cold little heart

Mon petit cœur froid

Oh I, I can't stand myself

Je ne peux pas me supporter

(Chorus:)

And I know

Et je sais que

In my heart, in this cold heart

Dans mon cœur, dans ce cœur froid

I can live or I can die

Je peux vivre ou mourir

I believe if I just try

Je crois que si j'essaie

You believe in you and I

Tu vas croire en toi et moi

Did you ever notice

As-tu déjà remarqué

I've been ashamed

Que j'ai été humilié

All my life

Toute ma vie

I've been playing games

J'ai fait semblant

We can try to hide it

On peut essayer de le cacher

It's all the same

Ça ne change rien

I've been losing you

Je t'ai perdu

One day at a time

Jour après jour

Bleeding, I'm bleeding

À flot, j'en saigne

My cold little heart

Mon petit cœur froid

Oh I, I can't stand myself

Je ne peux pas me supporter

(Chorus)

Maybe this time I can be strong

Peut-être que cette fois je peux être fort

But since I know who I am

Mais depuis que je sais qui je suis

I'm probably wrong

Je me trompe probablement

Maybe this time I can go far

Peut-être que cette fois je peux aller loin

But thinking about where I've been

Mais le fait de penser d’où je viens

Ain't helping me start

Ne m'aide pas à avancer

Otis Redding et Michael Kiwanuka

Petit à petit Michael Kiwanuka abandonne le rock pour le jazz et la soul. Son timbre de voix et ses goûts le destinent beaucoup plus à ce registre. C’est la reprise peu conventionnelle de Dock Of The Bay d’Otis Redding qui va définitivement sceller son destin musical.

4- «Love & Hate» par Michael Kiwanuka

https://youtu.be/aMZ4QL0orw0

Standing now

Debout maintenant

Calling all the people here to see the show

Appelant les gens ici pour voir le show

Calling for my demons now to let me go

Appeler mes démons maintenant pour qu'ils me laissent partir

I need something, give me something wonderful

J'ai besoin de quelque chose, donne-moi quelque chose de magnifique

I believe

Je crois

She won't take me somewhere I'm not supposed to be

Elle ne m'emmènera pas où je ne suis pas supposé être

You can't steal the things that god has given me

Tu ne peux voler les choses que dieu m'a données

No more pain and no more shame and misery

Plus de chagrin et plus de honte ni de misère

You can't take me down

Tu ne peux me faire plonger

You can't break me down

Tu ne peux me briser

You can't take me down

Tu ne peux me faire plonger

You can't take me down

Tu ne peux me faire plonger

You can't break me down

Tu ne peux me briser

You can't take me down

Tu ne peux me faire plonger

Love and hate

Amour et haine

How much more are we supposed to tolerate

Que sommes-nous supposés supporter de plus

Can't you see there's more to me than my mistakes

Tu ne vois pas qu'il y a plus en moi que mes erreurs

Sometimes I get this feeling - makes me hesitate

Parfois j(ai ce sentiment - ça me fait hésiter

I believe

Je crois

She won't take me somewhere I'm not supposed to be

Elle ne m'emmènera pas où je ne suis pas supposé être

You can't steal the things that god has given me

Tu ne peux voler les choses que dieu m'a données

No more pain and no more shame and misery

Plus de chagrin et plus de honte ni de misère

You can't take me down

Tu ne peux me faire plonger

You can't break me down

Tu ne peux me briser

You can't take me down

Tu ne peux me faire plonger

You can't take me down

Tu ne peux me faire plonger

You can't break me down

Tu ne peux me briser

You can't take me down

Tu ne peux me faire plonger

I can see a place of trouble

Je peux voir un lieu de troubles

And I'm on the verge

Et je suis sur la voie

For the love of everybody

Pour l'amour de tout le monde

I need something more

J'ai besoin de quelque chose de plus

Now I feel some days of trouble

Maintenant je sens des jours de trouble

I'm in the house of war

Et je me bats

For the love of everybody

Pour l'amour de tous

Look behind the wall

Qui regardent derrière le mur

Standing now

Debout maintenant

Calling all the people here to see the show

Appelant les gens ici pour voir le show

Calling for my demons now to let me go

Appeler mes démons maintenant pour qu'ils me laissent partir

I need something, give me something wonderful

J'ai besoin de quelque chose, donne-moi quelque chose de magnifique

Michael Kiwanuka rencontre Paul Butler de The Bees

Ses débuts se font sur scène avec le génialissime batteur américain James Gladson et le rappeur britannique Labrinth. Mais c’est surtout sa rencontre avec Paul Butler, le musicien du groupe The Bees qui va le propulser dans l’univers de la scène et lui donner les clés du succès en l’invitant à travailler avec lui dans son studio sur l’île de Wight. Paul Butler le recommande ensuite au Label Communion avec lequel Michael Kiwanuka signe immédiatement.

5- «Place I Belong» par Michael Kiwanuka

https://youtu.be/VOxyUgmh9aU

Ooh, look all around

I get the feeling something is wrong

Ooh, I'm moving on

My friends are leaving, my friends are gone

Regarde autour

J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas

Je continue d'avancer

Mes amis partent, mes amis s'en vont

(Chorus)

You're walking fast

You're losing

You're leaving your path behind

You're growing old

Tu marches vite

Tu perds

Tu laisses derrière toi ton chemin

Tu vieillis

Ooh, what's on your mind?

You're growing older, you're losing time

Ooh, it's so unkind

There ain't nobody you can find

Qu'est ce qu'il y a dans ton esprit?

Tu prends de l'âge, tu perds ton temps

C'est si cruel

Il n'y a personne que tu puisses trouver

(Chorus:)

When I'm here on my own

I'm in a place I belong

When I'm here on my own

I'm in a place I belong

Quand je suis seul ici

Je suis dans un lieu auquel j'appartiens

Quand je suis seul ici

Je suis là où je suis censé être

Tell Me A Tale et I’m Getting Ready

En 2011, dès sa signature avec le label Communion, Michael Kiwanuka enregistre deux titres Tell Me A Tale et I’m Getting Ready. Immédiatement promis au succès, Michael Kiwanuka assure les premières parties des concerts d’Adèle.

6-  «Father's Child» par Michael Kiwanuka

https://youtu.be/2JwjxCGgIM4

Feels like I've been here before

J'ai l'impression d'avoir déjà été ici

All things don't seem the same no more

Mais rien ne semble plus pareil

Although I know I'm my mother's child

Bien que je sache que je suis le fils de ma mère

I gotta break free into the wild

Je dois m'échapper vers l'inconnu

Some things just seem to take so long

Certaines choses semblent prendre tellement de temps

I've been thinking 'bout what's gone wrong

J'ai pensé à ce qui n'allait pas

I've been searching for miles and miles

J'ai cherché en faisant un long chemin

Looking for someone to walk with me

J'ai recherché quelqu'un pour marcher avec moi

Walk with me (walk, walk) x 4

Marche avec moi (Marche, Marche) x 4

All this doubt's been troublin' me

Tous ces doutes m'ont troublés

There's so much more that I can be

Je pourrai être tellement plus que je ne suis

It feels like I'm on borrowed time

J'ai l'impression d'être en sursis

You got yours, I gotta take what's mine

Tu as ce qui est à toi, je dois prendre ce qui me revient

Walk with me (walk, walk) x 4

Marche avec moi (Marche, Marche) x 4

Walk with me, I know who I wasn't supposed to be

Marche avec moi, je sais qui je ne suis pas censé être

Walk with me, show me the right direction

Marche avec moi, montre moi le bon chemin

Walk with me, although I've been searching all my life for where I'm supposed be

Marche avec moi, bien que j'ai cherché toute ma vie où est ma place

I am my mother's child

Je suis le fils de ma mère

Walk with me, show me pure affection

Marche avec moi, montre moi de l'affection pure

Walk with me, show me the right direction

Marche avec moi, montre moi la bonne direction

I am my father's child, even though I walk no more, no more

Je suis le fils de mon père même si je ne marche plus

I am more than things you won't forgive

Je vaux plus que ces choses que tu ne pardonneras pas

Walk with me

Marche avec moi

I am more than things you won't forgive

Je suis plus que ces choses que tu ne pardonneras pas

So walk with me

Alors marche avec moi

Home Again, le titre et l’album de tous les succès

Début 2012, Michael Kiwanuka voit sa carrière s’envoler au firmament. Les critiques musicales l’adorent, le public lui réserve un accueil de plus en plus chaleureux et enthousiaste. Michael Kiwanuka reçoit le très prestigieux prix BBC Sound of 2012, meilleur espoir de l’année. Un honneur dans le monde très fermé de la soul et du jazz. Cette nomination récompense sans nul doute le fruit de son travail ainsi que le très beau single et album Home Again sorti le 12 mars 2012.

7-«Tell Me A Tale» par Michael Kiwanuka

https://youtu.be/q12AKu-Ndb4

Tell me a tale that always was

Raconte-moi un conte qui a toujours existé

Sing me a song that I'll always be in

Chante-moi une chanson où je serai toujours

Tell me a story that I can read

Raconte-moi une histoire que je peux lire

Tell me a story that I believe

Raconte-moi une histoire à laquelle je peux croire

Paint me a picture that I can see

Peins-moi une image que je peux voir

Give me a touch that I can feel

Donne-moi une caresse que je peux sentir

Turn me around so I can be

Chamboule-moi ainsi je peux être

Everything I was meant to be

Tout ce que j'étais censé être

Lord, I need loving

Seigneur, j'ai besoin d'amour

Lord, I need good, good loving

Seigneur, j'ai besoin d'un amour, amour vrai

Lord, I need loving

Seigneur, j'ai besoin d'amour

Lord, I need good, good loving

Seigneur, j'ai besoin d'un amour, amour vrai

Show me some strength that I can use

Montre-moi une force dont je peux me servir

Give me a sound that I won't refuse

Donne-moi un son que je ne refuserai pas

Tell me story that I can read

Raconte-moi une histoire que je peux lire

Tell me a story that I believe

Raconte-moi une histoire à laquelle je peux croire

Tell me a tale that always was

Raconte-moi un conte qui a toujours existé

Sing me a song that I'll always be in

Chante-moi une chanson où je serai toujours

Turn me around so I can be

Chamboule-moi ainsi je peux être

Everything I was meant to be

Tout ce que j'étais censé être

Lord, I need loving

Seigneur, j'ai besoin d'amour

Lord, I need good, good loving

Seigneur, j'ai besoin d'un amour, amour vrai

Lord, I need loving

Seigneur, j'ai besoin d'amour

Lord, I need good, good loving

Seigneur, j'ai besoin d'un amour, amour vrai

(x2)

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, woah, oh

Tell me a tale that always was

Raconte-moi un conte qui a toujours existé

Yeah, tell me a story

Ouais, raconte-moi une histoire

Tournée européenne

Michael Kiwanuka part en tournée dans toute l’Europe dès juin 2012, alors que l’on découvre son morceau inédit Lasan, coproduit et coréalisé avec Dan Auerbach des Black Keys.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux