EURYTHMICS

 

EURYTHMICS 

Après des débuts hésitants, Eurythmics est devenu une formation majeure de la scène anglaise et internationale. Formé des seuls Annie Lennox et Dave Stewart, le groupe a officiellement vu le jour en 1980.

1- EURYTHMICS Sweet Dreams 

https://youtu.be/NNJeKXr1I2w?si=zQSgGZhbFA1gbPzb

Sweet Dreams

(Doux Rêves)

(Chorus:)

Sweet dreams are made of this

Les doux rêves sont faits de ça

Who am I to disagree ?

Qui suis-je pour ne pas être d'accord

I travel the world

J'ai traversé le monde

And the seven seas

Et les sept mers

Everybody's looking for something

Tout le monde est à la recherche de quelque chose

Some of them want to use you

Certains veulent t'utiliser

Some of them want to get used by you

D'autres veulent que tu les utilises

Some of them want to abuse you

Certains veulent abuser de toi

Some of them want to be abused

D'autres veulent que tu abuses d'eux

(Chorus)

(Hold your head up

(Tiens la tête haute

Keep your head up

Garde la tête haute

Movin' on) x4

En avançant) x4

Some of them want to use you

Certains veulent t'utiliser

Some of them want to get used by you

D'autres veulent que tu les utilises

Some of them want to abuse you

Certains veulent abuser de toi

Some of them want to be abused

D'autres veulent que tu abuses d'eux

(Hold your head up

(Tiens la tête haute

Keep your head up

Garde la tête haute

Movin' on) x4

En avançant) x4

(Chorus) x3

Mais c’est en 1983 qu’il gagne ses galons en sortant l’album « Sweet Dreams » et son célèbre tube du même nom. Séparé en 1989, Eurythmics se reforme en 1999 avec l’album « Peace ».

Pour retracer l’histoire d’Eurythmics, il faut remonter en 1977. Annie Lennox et Dave Stewart, les deux membres légendaires du groupe Eurythmics, entament une relation amoureuse en même temps qu'une collaboration artistique. Avec Pete Coombes, ils forment The Catch, puis The Tourists avec l’arrivée du bassiste Eddie Chin et du batteur Jim Toomey. A créditer d’un certain succès, le groupe se sépare en 1980 suite à des tensions personnelles, notamment entre Annie Lennox et Dave Stewart qui se séparent.

2-EURYTHMICS Angel

https://youtu.be/RCdneDxFRYQ?si=T4Pv-GQY50dIIBjl

I've Got An Angel (J'ai un ange)

Peut etre qu'il s'agit de la mauvaise influence d'un ange, qui l'entraine à tuer

I've got an angel

J'ai un ange

Oh I've got an angel

Oh j'ai un ange

The power of imagination

Le pouvoir de l'imagination

Goes right to my head

Se dirige droit vers ma tête

The power of imagination

Le pouvoir de l'imagination

Goes right to my head

Se dirige droit vers ma tête

(And I said)

(et je dis)

Time is time is time to kill

Temps, il est temps, il est temps de tuer

Time is time is time to kill

Temps, il est temps, il est temps de tuer

Cela ne les empêchent pas de travailler ensemble. C’est le début d’Eurythmics. Le premier album, « In the garden » sort en octobre 1981, mais ne rencontre pas le succès attendu. Seul « Never gonna cry again » laisse une trace. Leur univers, à base de musique électronique, se forge néanmoins avec cet opus. Et le look androgyne d’Annie Lennox interpelle.

3-EURYTHMICS 

Here comes the rain again 

https://youtu.be/TzFnYcIqj6I?si=3tFUY3xtq30VJFPp

I want to kiss like lovers do

Je veux embrasser comme les amants le font

I want to dive into your ocean

Je veux plonger dans ton océan

Is it raining with you

Pleut-il avec toi

So baby talk to me

Alors bébé parle-moi

Like lovers do

Comme les amants parlent

Here comes the rain again

Revoici la pluie

Falling on my head like a memory

Tombant sur ma tête comme un souvenir

Falling on my head like a new emotion

Tombant sur ma tête comme une nouvelle émotion

( Here it comes again, here it comes again )

( Revoici la pluie, revoici la pluie )

I want to walk in the open wind

Je veux me laisser prendre par le vent

I want to talk like lovers do

Je veux parler comme les amants parlent

I want to dive into your ocean

Je veux plonger dans ton océan

Is it raining with you

Pleut-il avec toi

« Sweet dreams »

En 1983, leur second album, « Sweet dreams », sort en Angleterre. Album incontournable, il tarde pourtant à conquérir un public décidemment difficile à rattraper. C’est seulement avec le quatrième extrait que le groupe se place en tête des charts. Et cette chanson, tout le monde la connaît, puisqu’il s’agit de « Sweet dreams (are made of this)". Cette chanson atteint la première place aux États-Unis et permet au groupe de se faire connaître dans le monde entier, notamment en France (disque d'or).

Surfant sur la vague de la réussite, le duo propose « Touch », connu pour le titre  "Who's that girl", enregistré avec The Bristish Philarmonic Orchestra. Bien accueilli par la critique, il fait partie des albums majeurs du courant « new wave » et de la musique pop des années 80.

4-EURYTHMICS

Miracle of love 

https://youtu.be/yOGD1WkJJok?si=sFsksKe7vmoDbfX0

Can hurt the most ferociously.

Peuvent blesser très férocement

But I'll show you something good

Mais je te montrerai quelque chose de bon

Oh I'll show you something good.

Oh je te montrerai quelque chose de bon.

If you open your heart

Si tu ouvres ton coeur

You can make a new start

Tu peux faire un nouveau départ

When your crumbling world falls apart.

Quand ton monde éffrité s'écroule

The miracle of love

Le miracle de l'amour

Will take away your pain

Emportera ta douleur

When the miracle of love

Quand le miracle de l'amour

Comes your way again.

Croisera ton chemin de nouveau.

Collaborations prestigieuses

Le groupe réalise dans la foulée la bande originale du film "1984", avec le titre "Sexcrime". L'album suivant, "Be yourself tonight", sort en 1985.  "Would I lie to you?", premier tube du disque, adopte un style très rock. Les tubes "There must be an angel (playing with my heart)" et "Sisters are doing it for themselves”, en duo avec Aretha Franklin , assurent le succès commercial. A noter queStevie Wonder a participé à la conception de cet album en jouant de l’harmonica.

5-EURYTHMICS

When tomorrow comes 

https://youtu.be/RWzRKxhpPA0?si=pitIWhdfPAHygnYa

And we were feeling very small

Et nous nous sentions très petit

Underneath the universe

Sous l'univers

And you know I'm gonna be the one

Et tu sais que je suis la seule

Who'll be there

Qui sera là

When you need someone to depend upon

Quand tu auras besoin de quelqu'un sur qui compter

When tomorrow comes (wait till tomorrow comes yeah, yeah) x4

Quand demain arrive (attend jusqu'à ce que demain arrive ouais, ouais)

I cant' wait till tomorrow will come, baby !

Je peux pas attendre jusqu'à ce que demain vienne, bébé !

When tomorrow comes (I think of you when tomorrow comes)

Quand demain arrive (je pense à toi quand demain arrive)

Dans la même lignée sort en 1986 "Revenge" où les chansons “Thorn in my side” et "Missionary man" marquent les esprits, même si les critiques fusent quant au manque de créativité du groupe. Eurythmics tente pourtant une nouvelle approche avec l’album "Savage" (1987), mais il est boudé par le grand public.

6-EURYTHMICS

I Saved the World Today

https://youtu.be/Zf052uxFF58

I Saved The World Today (J'ai Sauvé Le Monde Aujourd'hui)

Monday finds you like a bomb

Le lundi matin arrive comme une bombe

That's been left ticking there too long

Qui était là à faire tic tac depuis trop longtemps

You're bleeding

Tu saignes

Some days there's nothing left to learn

Il y a des jours où il ne reste rien à apprendre

From the point of no return

Du point de non retour

You're leaving

Tu t'en vas

[Chorus]

[Refrain]

Hey hey I saved the world today

Hey Hey j'ai sauvé le monde aujourd'hui

Everybody's happy now

Tout le monde est content maintenant

The bad things gone away

Les mauvaises choses sont parties

And everybody's happy now

Et tout le monde est content maintenant

The good thing's here to stay

Les bonnes choses vont rester ici

Please let it stay

S'il vous plait laissez les rester

There's a million mouths to feed

Il y a un million de bouches à nourrir

And I've got everything i need

Et j'ai tout ce dont j'ai besoin

I'm breathing

Je respire

And there's a hurting thing inside

Et il y a une partie de moi blessée a l'intérieur

But I've got everything to hide

Mais tout reste à cacher

I'm grieving

Je suis chagriné

[Chorus]

[Refrain]

Doo doo doo doo doo the good thing

Dou dou dou dou dou les bonnes choses

[Refrain]

[Refrain]

Everybody's happy now

Tout le monde est content maintenant

Pause de 10 ans

Après la sortie en 1989 de "We too are one", le chemin des deux musiciens se sépare : c’est la fin d’une époque. Ils tentent chacun une carrière solo sans relief. Annie Lennox sort "Diva" en1992 pendant que Dave Stewart propose quelques albums solos sans succès.

7-EURYTHMICS

Thorn in My Side

https://youtu.be/6v5waGatMQk

Thorn In My Side

Épine Dans Mon Flanc

You gave me such a bad time

Tu m'as donné du fil à retordre

Tried to hurt me

Tu essayais de me blesser

But now I know :

Mais maintenant je sais :

Thorn in my side

Une épine dans mon flanc

You know that's all you ever were.

Tu sais que c'est tout ce que tu as toujours été

A bundle of lies

Un paquet de mensonges

You know that's all that it was worth.

Tu sais que c'est tout ce que c'était

I should have known better but I trusted you at first.

J'aurais dû mieux le savoir mais je te faisais d'abord confiance.

I should have known better but I got what I deserved.

J'aurais dû mieux le savoir mais j'ai eu ce que je méritais

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Etait tout ce que je pouvais faire

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Était tout ce que je pouvais faire

Thorn in my side

Une épine dans mon flanc

You know that's all you'll ever be

Tu sais que c'est tout ce que tu seras jamais

So don't think you know better

Donc ne pense pas que tu connais mieux

'Cause that's what you mean to me

Car c'est ce que tu es pour moi

I was feeling complicated

Je me sentais torturée

I was feeling low

Je me sentais faible

Now every time I think of you

Maintenant à chaque fois que je pense à toi

I shiver to the bone

Je frémis jusqu'à l'os

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Etait tout ce que je pouvais faire

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Était tout ce que je pouvais faire

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Etait tout ce que je pouvais faire

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Était tout ce que je pouvais faire

A nouveau réunis en 1999, Lennox et Stewart décident de reformer Eurythmics et sortent l'album « Peace ». Pour entériner les retrouvailles avec le public, le groupe se lance dans une tournée mondiale dont les bénéfices sont remis à Greenpeace et Amnesty international. 

8-EURYTHMICS

Sexcrime

https://youtu.be/MDQ7dq7a8T4

Sex sex sexPuis-je prendre cela pour acquis

Sex sex sexAvec tes yeux sur moi?

Sex sex sexDans ce lieu

Crime crimeCette maison hivernal

Crime crimeJe sais qu'il ya toujours quelqu'un dans

Crime crimeSexcrime

Sexcrime

Hey heyDix-neuf 84

Hey hey heyEt si je fais face au mur

Hey hey hey

Hey hey hey heyTourner le dos contre tout

Comment j'aurais aimé naître été

Can I take this for grantedJ'aurais été non-vivant ici

With your eyes over me?Sexcrime

In this placeSexcrime

This wintery homeDix-neuf 84

I know there's always someone inJe vais tirer les briques vers le bas

Un par un

SexcrimeLaisser un grand trou dans le mur

SexcrimeJuste là où vous êtes à la recherche de

Whoa

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

And so I face the wall

Turn my back against it all

How I wish I'd been unborn

Wish I was unliving here

Sexcrime

Sexcrime

Sexcrime

Sexcrime

Whoa

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

I'll pull the bricks down

One by one

Hey hey hey

Leave a big hole in the wall

Just where you are looking in

Sexcrime

Sexcrime

Whoa

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Il faut néanmoins attendre six nouvelles années pour la sortie d’un nouvel album, « Ultimate Collection », proposant quelques remix des plus grands tubes du groupe. C’est, à l’heure actuelle, le dernier opus du groupe dont l’avenir s’écrit de nouveau en pointillés.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre

THE BEE GEES The brothers Gibb's music

THE BEE GEES 

The brothers Gibb's music

​

Les Bee Gees est un groupe pop australo-britannique formé par trois des frères Gibb : Barry et les jumeaux Robin et Maurice. Le total de leurs ventes de disques sur toute leur carrière est estimé à 220 millions, faisant d'eux l'un des plus grands vendeurs de disques.

Bee Gees - Massachusetts

https://youtu.be/4XWYefe9EzI

Massachussets (Massachussets)

Feel I'm goin' back to Massachusetts,

Je sens que je vais revenir dans le Massachussets

Something's telling me I must go home.

Quelque chose me dit que je dois rentrer chez moi

And the lights all went out in Massachusetts

Et les lumières se sont toutes éteintes dans le Massachussets

The day I left her standing on her own.

Le jour où je l'ai laissée toute seule.

Tried to hitch a ride to San Francisco,

J'ai essayé de faire du stop à San Francisco,

Gotta do the things I wanna do.

Je vais faire les choses que j'ai envie de faire

And the lights all went out in Massachusetts

Et les lumières se sont toutes éteintes dans le Massachussets

They brought me back to see my way with you.

Elles m'ont ramené pour reprendre ma route avec toi.

Talk about the life in Massachusetts,

Je parle de la vie dans le Massachussets

Speak about the people I have seen,

Je parle des gens que j'y ai rencontrés

And the lights all went out in Massachusetts

Et les lumières se sont toutes éteintes dans le Massachussets

And Massachusetts is one place I have seen.

Et le Massachussets est un endroit que j'ai visité

Au cours de leur carrière d'une quarantaine d'années, on peut distinguer deux périodes distinctes de succès : la pop de la fin des années 1960 avec des chansons telles que Massachusetts, Words, I Started a Joke, I've Gotta Get a Message to You... période durant laquelle Robin et Barry avaient la même importance en tant que chanteurs, et le disco de la fin des années 1970 avec des titres tels que Staying Alive, How Deep Is Your Love, Too Much Heaven, Night Fever, Tragedy... À cette époque, c'est Barry qui devient le chanteur-leader. Ils atteindront alors le paroxysme du succès et de popularité . Après cela, Les Bee Gees sortiront encore de nouveaux albums durant les années 1980 et 1990 avec de nouvelles chansons telles que You Win Again, One, Alone... Barry chante en solo avec une voix de fausset apparue dans les années disco, Robin donne un vibrato clair et Maurice chante les harmonies hautes ou basses.

Les trois frères ont écrit la quasi-totalité de leurs chansons, affirmant se sentir comme une seule personne en travaillant ensemble

Bee Gees - I started a joke

https://youtu.be/b3kBDtjRtB0

I Started A Joke (J'ai Voulu Faire Une Plaisanterie)

I started a joke, which started the whole world crying,

J'ai voulu faire une plaisanterie, qui a mis en pleurs le monde entier,

But I didn't see that the joke was on me, oh no.

Mais je n'ai pas compris que c'était de moi qu'on rirait, oh non.

I started to cry, which started the whole world laughing,

Je me suis mis à pleurer, ce qui a fait éclater de rire le monde entier,

Oh, if I'd only seen that the joke was on me.

Oh, si seulement j'avais compris que c'était de moi qu'on rirait.

[Chorus]

[Refrain]

I looked at the skies, running my hands over my eyes,

J'ai regardé les cieux, me passant la main sur les yeux

And I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.

Et je suis tombé du lit, me tapant la tête à cause des choses que j'avais dites

[Third Verse]

[Troisième Couplet]

Til I finally died, which started the whole world living,

Jusqu'à ce que finalement je meure, ce qui permit au monde entier de vivre

Oh, if I'd only seen that the joke was on me.

Oh, si seulement j'avais compris que c'était de moi qu'on rirait

[Chorus]

[Refrain]

[Third Verse]

[Troisième Couplet]

Les trois frères du groupe font partie de la famille Gibb. Ils sont nés sur l'île de Man (territoire britannique). La famille se compose de Hugh Gibb, de Barbara Pass, le père et la mère, de Lesley Evans, l'aînée, née en 1945, de Barry né en 1946, des jumeaux Robin et Maurice nés en 1949 et d'Andy Gibb, né en 1958.

https://youtu.be/lpdJuQDO86M

À leurs débuts, dans le Queensland en 1958, les frères Gibb - Barry, Robin et Maurice - chantent avec Paul Frost et Kenny Oricks, et sont connus sous le nom de The Rattlesnakes, changeant de nom plus tard en Wee Wish Johnnie Hayes and The Bluecats. En 1962, les trois frères deviennent The Bee Gees. Les initiales « B.G. » proviendraient de différents noms : Barbara Gibb (leur mère) ; Barry Gibb ; Brothers Gibb (« frères Gibb ») ; Bill Goode, un disc-jockey, un organisateur de courses automobiles. Le groupe se produit alors entre 1964 et 1966 dans des émissions de variétés locales et interprète avec brio des reprises de Bob Dylan Blowin in the wind ou encore Out of time des Rolling Stones. Les harmonies vocales et le vibrato de Robin marquent la signature du groupe. Le groupe publie à cette même période 2 premiers albums sans succès. Fans des Beatles et des Rolling Stones, le trio décide de retourner en Angleterre. Coïncidence durant leur voyage pour Londres en décembre 1966, leur titre Spicks and Specks est numéro un en Australie.

Bee Gees In Germany (1969)

https://youtu.be/3fRxQjHzqF4

L'album Main Course atteint la 5e place du hit-parade britannique le 2 août 1975 puis la 14e place du hit-parade américain le 20 mars 1976. C'est la première fois que les Bee Gees chantent certaines parties des chansons en falsetto. Le single qui en est extrait, Jive Talkin, est no 5 au Royaume-Uni le 2 août 1975 puis no 1 aux États-Unis le 9 août 1975 dans le Hot 100 du magazine Billboard. You Should Be Dancing est leur premier single à l'allure disco (no 6 RU le 28 août 1976 ; no 1 EU le 4 septembre 1976). Durant la fin des années 1970,Robin Gibb ne chantera quasiment plus de partie en solo mais se contentera d'accompagner Barry. En mars 1977, Robert Stigwood, manager des Bee Gees, produit la musique disco du film Saturday Night Fever (La Fièvre du samedi soir). Finalement, ils en enregistrent cinq nouvelles et en donnent deux autres. La musique du film est la 54e plus grosse vente d'albums de tous les temps.

En janvier 2003, Maurice Gibb décède d'une crise cardiaque à l'âge de 53 ans, Barry et Robin sont dévastés et déclarent que le nom Bee Gees ne peut être associé qu'aux trois frères ensemble. Pourtant, plusieurs fois, il est question de réunion sans que cela puisse aboutir.

Bee Gees - New York Mining Disaster 1941

https://youtu.be/S43YhQ_eGTw

New York Mining Disaster 1941

(Catastrophe Minière De 1941 À New York)

(First Verse)

(Premier Couplet)

In the event of something happening to me,

Au cas où il m'arriverait quelque chose,

There is something I would like you all to see.

Il y a une chose que j'aimerais que vous regardiez tous.

It's just a photograph of someone that I knew.

C'est seulement une photo de quelqu'un que j'ai connu

(Chorus)

(Refrain)

Have you seen my wife, Mr. Jones ?

As-tu vu ma femme, Monsieur Jones ?

Do you know what it's like on the outside ?

Sais-tu à quoi ça ressemble à l'extérieur ?

Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.

Ne te mets pas à parler trop fort, tu causerais un éboulement, Monsieur Jones

I keep straining my ears to hear a sound.

Je n'arrête pas de tendre l'oreille pour essayer d'entendre un son

Maybe someone is digging underground,

Peut-être quelqu'un est-il en train de creuser sous le sol,

Or have they given up and all gone home to bed,

Ou bien ont-ils renoncé et sont-ils tous rentrés chez eux pour dormir,

Thinking those who once existed must be dead.

Croyant que ceux qui existèrent un jour devaient être morts

(Chorus)

(Refrain)

(First Verse)

(Premier Couplet)

(Chorus)

(Refrain)

En février 2006, Barry et Robin donnent un concert de charité pour la lutte contre le diabète à Miami. C'était leur première réunion depuis la mort de Maurice.

En 2009, lors d'une nouvelle réunion, Barry Gibb disait : « Nous avons déjà perdu deux frères, nous resterons toujours ensemble, même si Robin habite Londres et moi Miami ». Malgré la mort de leur frère Maurice, le groupe se reforme au moins théoriquement en octobre 2009.

Le 20 mai 2012, Robin Gibb, meurt des suites d'un cancer du côlon et du foie à Londres, âgé de 62 ans. Barry Gibb devient alors le dernier membre des Bee Gees encore en vie. Le 7 Octobre 2016, ce dernier sortait son deuxième album solo, In the now avec des chansons composées par Barry et ses fils Stephen et Ashley Gibb.

https://youtu.be/8pUa91AaXGg

​

Bee Gees - You Win Again -

https://youtu.be/hPf2e2_eJx0

You Win Again (Tu Gagnes Encore)

I couldn't figure why

Je ne pourrais pas comprendre pourquoi

You couldn't give me what everybody needs

Tu ne pourrais pas me donner ce dont tout le monde a besoin

I shouldn't let you kick me when I'm down

Je ne devrais pas te laisser me frapper quand je suis à terre

My baby

Mon bébé

I find out everybody know that

Je découvre que tout le monde sait que

You've been using me

Tu te sers de toi

I'm surprised you

Je suis surpris que tu

Let me stay around you

Me laisses rester près de toi

One day I'm gonna lift the cover

Un jour je vais soulever le voile

And look inside your heart

Et voir dans ton coeur

We gotta level before we go

Nous devons tout mettre à plat avant de partir

And tear this love apart

Et de mettre cet amour en morceaux

[Chorus]

[Refrain]

There's no fight you can't fight

Il n'y a aucun combat que tu ne puisses mener

This battle of love with me

Cette bataille amoureuse avec moi

You win again

Tu gagnes encore

So little time

Si peu de temps

We do nothing but compete

Nous ne faisons rien d'autre qu'être en compétition

There's no life on earth

Il n'y a pas de vie sur terre

No other could see me through

Personne d'autre ne pourrait voir en moi

You win again

Tu gagnes encore

Some never try

Certains n'essayent jamais

But if anybody can, we can

Mais si n'importe qui le peut, nous le pouvons

And I'll be, I'll be

Et je, je

Following you

Te suivrai

Oh baby I shake you from now on

Oh bébé je vais te secouer dès à présent

I'm gonna break down your defenses

Je vais abattre des défenses

One by one

Une par une

I'm gonna hit you from all sides

Je vais te frapper de tous les côtés

Lay your fortress open wide

Laisse ta forteresse grande ouverte

Nobody stops this body from

Personne n'empêchera ce corps de

Taking you

Te prendre

You better beware, I swear

Tu devrais faire attention, je te promets

I'm gonna be there one day when you fall

Je serai là le jour où tu tomberas

I could never let you cast aside

Je ne pourrais jamais te laisser rejeter

The greatest love of all

Le plus grand amour qu'il y ait

[Chorus]

[Refrain]

You win again

Tu gagnes encore

So little time

Si peu de temps

We do nothing but compete

Nous ne faisons rien d'autre qu'être en compétition

There's no life on earth

Il n'y a pas de vie sur terre

No other could see me through

Personne d'autre ne pourrait voir en moi

You win again

Tu gagnes encore

Some never try

Certains n'essayent jamais

But if anybody can, we can

Mais si n'importe qui le peut, nous le pouvons

And I'll be, I'll be

Et je, je

Following you

Te suivrai

Bee Gees - Stayin' Alive

https://youtu.be/fNFzfwLM72c

Stayin' Alive

(Me Remuant)

(First Verse)

(Premier Couplet)

Well, you can tell by the way I use my walk,

Oui, tu peux le voir rien qu'à ma façon de marcher,

I'm a woman's man : no time to talk.

Que je suis un homme à femmes : pas de temps pour parler

Music loud and women warm, I've been kicked around

La musique est forte et les femmes sont chaudes, j'erre sans but

Since I was born.

Depuis ma naissance.

And now it's all right. It's OK.

Et maintenant tout va bien. C'est bon

And you may look the other way.

Et tu peux faire semblant de ne pas remarquer(1).

We can try to understand

Nous pouvons essayer de comprendre

The New York Times' effect on man.

L'effet du New York Times(2) sur l'homme.

(Chorus)

(Refrain)

Whether you're a brother or whether you're a mother,

Que tu sois un frère ou que tu sois une mère,

You're stayin' alive, stayin' alive.

Tu te remues, tu te remues

Feel the city breakin' and everybody shakin',

Sens la ville danser et tout le monde bouger

And we're stayin' alive, stayin' alive.

Et nous nous remuons, nous nous remuons

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.

Ah, ha, ha, ha, nous remuant, nous remuant

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Ah, ha, ha, ha, nous remuant.

Well now, I get low and I get high,

Bon maintenant, je déprime et je plane

And if I can't get either, I really try.

Et si je n' arrive à rien de tout ça, je fais vraiment de mon mieux

Got the wings of heaven on my shoes.

J'ai les ailes du paradis fixées à mes chaussures.

I'm a dancin' man and I just can't lose.

Je suis un danseur et je ne peux simplement pas perdre.

You know it's all right. It's OK.

Tu sais que tout va bien. C'est bon.

I'll live to see another day.

Je vivrai assez longtemps pour voir demain

We can try to understand

Nous pouvons essayer de comprendre

The New York Times' effect on man.

L'effet du New York Times sur l'homme.

(Chorus)

(Refrain)

Life goin' nowhere. Somebody help me.

La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un me vienne en aide

Somebody help me, yeah.

Que quelqu'un me vienne en aide, ouais

Life goin' nowhere. Somebody help me.

La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un me vienne en aide

Somebody help me, yeah. Stayin' alive.

Que quelqu'un me vienne en aide, ouais pour que je reste à me remuer(3)

(First Verse)

(Premier Couplet)

(Chorus)

(Refrain)

Life goin' nowhere. Somebody help me.

La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un me vienne en aide

Somebody help me, yeah.

Que quelqu'un me vienne en aide, ouais.

Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.

La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un me vienne en aide, ouais

I'm stayin' alive.

Je me remue

Bee Gees - How can you mend a broken heart​ -​

https://youtu.be/ZInWGC5L2T8

How Can You Mend A Broken Heart ? (Comment Peux-Tu Guérir Un Coeur Brisé ?)

I can think of younger days when living for my life

Je repense à ma jeunesse quand vivre pour soi

Was everything a man could want to do

Etait tout ce qu'un homme pouvait souhaiter

I could never see tomorrow,

Je ne pourrais jamais voir demain,

But I was never told about the sorrow

Mais on ne m'a jamais parlé du chagrin

[Chorus]

[Refrain]

And how can you mend a broken heart ?

Comment peux-tu guérir un coeur brisé ?

How can you stop the rain from falling down ?

Comment peux-tu faire cesser la pluie ?

How can you stop the sun from shining ?

Comment peux-tu empêcher le soleil de briller ?

What makes the world go round ?

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

How can you mend a this broken man ?

Comment peux-tu guérir un homme brisé ?

How can a loser ever win ?

Comment un perdant peut-il un jour gagner ?

Please help me mend my broken heart

Je t'en prie, aide-moi à guérir mon coeur brisé

And let me live again

Et laisse-moi revivre

I can still feel the breeze that rustles through the trees

Je peux toujours sentir le vent traverser les arbres

And misty memories of days gone by

Et les souvenirs troubles des jours passés

We could never see tomorrow,

Nous ne pourrons jamais voir demain,

No one said a word about the sorrow

Personne n'a jamais parlé du chagrin

Bee Gees - Islands in the stream​ -​

https://youtu.be/2nvR_7mJtMk

Des îles dans le courant

- Kenny:

Baby, when I met you

Chéri, quand je t'ai rencontrée

There was peace unknown

Il y avait une sorte de paix inconnue

I set out to get you

J'ai décidé de t'avoir

With a fine tooth comb

Avec un peigne à fines dents

I was soft inside

J'étais tendre à l'intérieur

There was something going on

Quelque chose se passait

- Kenny & Dolly:

You do something to me

Tu me fais quelque chose

That I can't explain

Que je ne peux expliquer

Hold me closer and I feel no pain

Tiens-moi plus près et je ne ressens aucune peine

Every beat of my heart

Chaque battement de mon coeur

We got something going on

Quelque chose se passe entre nous

- Kenny:

Tender love is blind

Le tendre amour est aveugle

It requires a dedication

Il nécessite une consécration

- Kenny & Dolly:

All this love we feel

Tout cet amour que nous ressentons

Needs no conversation

Ne nécessite aucune discussion

We can ride it together, ah-ha

Nous pouvons cheminer ensemble

Making love with each other, ah-ha

Faisant l'amour l'un avec l'autre

(Chorus:)

Islands in the stream

Des îles dans le courant

That is what we are

Voilà ce que nous sommes

No one in between

Personne entre nous

How can we be wrong

Comment pourrait-on se tromper

Sail away with me

Navigue avec moi

To another world

Vers un autre monde

And we rely on each other, ah-ha

Et nous comptons l'un sur l'autre

From one lover to another, ah-ha

D'un amant à un autre

- Dolly:

I can't live without you

Je ne peux vivre sans toi

If the love was gone

Si l'amour s'en allait

Everything is nothing

Tout n'est plus rien

If you got no one

Si l'on a personne

And you did walk in the night

Et on marchait dans la nuit

Slowly losing sight of the real thing

Perdant de vue lentement le vrai truc

- Kenny & Dolly:

But that won't happen to us

Mais ça ne nous arrivera pas

And we got no doubt

Et nous n'avons pas de doute

Too deep in love and we got no way out

Trop amoureux et nous n'avons pas d'issue

And the message is clear

Et le message est clair

This could be the year for the real thing

Cela pourrait être celle de la chose vraie

- Dolly:

No more will you cry

Tu ne pleureras plus

Baby, I will hurt you never

Chéri je ne te ferai jamais de mal

- Kenny & Dolly:

We start and end as one

Nous commençons et terminons en ne faisant qu'un

In love forever

Amoureux pour toujours

We can ride it together, ah-ha

Nous pouvons cheminer ensemble

Making love with each other, ah-ha

Faisant l'amour l'un à l'autre

(Chorus)

(Instru)

- Kenny:

Sail away

Voyageons loin

- Dolly:

Ooooh, come sail away with me

Ooooh viens naviguer au loin avec moi

Bee Gees : "How Deep Is Your Love"

https://youtu.be/3h8vp0cgCoE

How Deep Is Your Love (Jusqu'où Vas Ton Amour)

I see your eyes in the morning sun

Je vois tes yeux dans le soleil matinal

I feel you touch me in the pouring rain

Je te sens me toucher dans la pluie torrentielle

And the moment that your wander far from me

Et le moment où tu t'éloigne loin de moi

I wanna feel you in my arms again

Je veux te sentir dans mes bras encore

And you come to me on a summer breeze

Et tu viens vers moi en coup de vent

Deep me warm in your love

Tu m'immerges dans ton amour

Then you softly leave

Alors tu t'en vas doucement

And It's me you need to show

Et c'est moi que tu as besoin de montrer

How deep is your love, is your love

Jusqu'où vas ton amour, vas ton amour

How deep is your love

Jusqu'où vas ton amour

I really mean to learn

J'ai vraiment besoin d'apprendre

'Cause We're living in a world of fools

Par se que nous vivons dans un monde d'imbécils

Breaking us domn

Briser notre résistance

When they all should let us be

Quand ils devraient nous laisser être nous

We belong to you and me

Nous nous appartenons toi et moi

I believe in you

Je crois en toi

You know the door to my very soul

Tu connais la porte de mon âme

You're the light in my deepest darkest hour

Tu es la lumière dans mes plus grandes heures d'obscurité

You're my savior when I fall

Tu es mon sauveur quand je tombe

And you may not think I care for you

Et tu ne penses pas que je me soucis de toi

When you know down inside that

Quand tu sais au fond de toi que

I really do

Je le fais vraiment

And it's me your need to show

Et c'est moi que tu as besoin de montrer

How deep is your love...

Jusqu'où vas ton amour…

And you come to me on a summer breeze

Et tu viens vers moi en coup de vent

Keep me warm in your love

Garde moi immergé(e) dans ton amour

Then you softly leave

Alors tu t'en vas doucement

And it's me to need to show

Et c'est moi que tu as besoin de montrer

How deep is your love...

Jusqu'où vas ton amour…

Bee Gees - "Night Fever"
https://youtu.be/-ihs-vT9T3Q

Night Fever (Fièvre Du Soir)

Listen to the ground

Ecoute le sol

There is movement all around

Il y a du mouvement tout autour

There is something goin' down

Il y a quelque chose qui descend

And I can feel it

Et je peux le percevoir

On the waves of the air

En fonction des ondes de l'air

There is dancin' out there

On danse dehors

If it's somethin' we can share

S'il y a quelque chose qu'on peut partager

We can steal it

On peut le dérober

And that sweet city woman

Et cette douce femme mondaine

She moves through the light

Elle danse dans la lumière

Controlling my mind and my soul

Contrôlant mon esprit et mon âme

When you reach out for me

Quand tu me trouves

Yeah, and the feelin' is bright

Ouais, ce sentiment est éclatant

Then I get night fever, night fever.

Puis j'attrape la fièvre du soir, la fièvre du soir

We know how to do it.

Nous savons comment faire

Gimme that night fever, night fever

Donne moi cette fièvre du soir, fièvre du soir

We know how to show it

Nous savons comment le montrer

Here I am

Voilà je suis là

Prayin' for this moment to last

Priant pour ce dernier moment

Living on the music so fine

Vivant si bien de la musique

Borne on the wind

Né sur le tendance

Makin' it mine

La faisant mienne

Night fever, night fever

La fièvre du soir, la fièvre du soir

We know how to do it

Nous savons comment faire

Gimme that night fever, night fever

Donne moi cette fièvre du soir, fièvre du soir

We know how to show it

Nous savons comment le montrer

In the heat of our love

Dans la chaleur de notre amour

Don't need no help for us to make it

On n'a pas besoin d'aucune aide pour le faire

Gimme just enough to take us to the mornin'

Donne moi juste suffisament pour tenir jusqu'au matin

I got fire in my mind

J'ai le feu dans ma tête

I got higher in my walkin'

Mes mouvements sont sublimes

And I'm glowing' in the dark

Et je brille dans l'obcusrité

I give you warnin'

Je te donne un avertissement

And that sweet city woman

Et cette douce femme mondaine

She moves through the light,

Elle danse dans la lumière

Controlling my mind and my soul

Contrôlant mon esprit et mon âme

When you reach out for me

Quand tu me trouves

Yeah, and the feelin' is bright

Ouais, ce sentiment est éclatant

Then I get night fever, night fever

Alors la fièvre du soir, la fièvre du soir

We know how to do it

Nous savons comment faire

Gimme that night fever, night fever

Donne moi cette fièvre du soir, fièvre du soir

We know how to show it

Nous savons comment le montrer

Here I am

Je suis là

Prayin' for this moment to last

Priant pour ce dernier moment

Livin' on the music so fine

Vivant si bien de la musique

Borne on the wind

Né sur le tendance

Makin' it mine

La faisant mienne

Night fever, night fever

La fièvre du soir, la fièvre du soir

We know how to do it

Nous savons comment faire

Gimme that night fever, night fever

Donne moi cette fièvre du soir, fièvre du soir

We know how to show it

Nous savons comment le montrer

Bee Gees - Too Much Heaven

https://youtu.be/nREV8bQJ1MA

Too Much Heaven (Trop Du Ciel)

CHORUS :

REFRAIN :

Nobody gets too much heaven no more

Personne ne reçoit jamais trop du ciel

It's much harder to come by

Il est beaucoup plus difficile de passer

I'm waiting in line

J'attends à la file

Nobody gets too much love anymore

Personne ne reçoit jamais trop d'amour

It's as high as a mountain

C'est aussi élevé qu'une montagne

And harder to climb

Et plus dur à gravir

Oh you and me girl

Oh toi et moi miss

Got a lot of love in store

Nous avons beaucoup d'amour en réserve

And it flows through you

Et il s'écoule en toi

And it flows through me

Et il s'écoule en moi

And I love you so much more

Et je t'aime tellement plus encore

Then my life. . I can see beyond forever

Ensuite ma vie… Je peux voir toujours au-delà

Ev'rything we are will never die

Tout ce que nous sommes ne mourra jamais

Love is such a beautiful thing

L'amour est une si belle chose

Oh you make my world. . a summer day

Oh tu es mon univers… un jour d'été

Are you just a dream to fade away

N'es tu qu'un rêve qui va s'enfuir

[Chorus]

[Refrain]

Ah you and me girl

Ah toi et moi miss

Got a highway to the sky

Nous avons une longue route jusqu'au ciel

We can turn away from the night and day

Nous pouvons nous en détourner par le jour et la nuit

And the tears you had to cry

Et les larmes que tu as dû pleurer

You're my life. .

Tu es ma vie…

I can see your new tomorrow

Je peux voir ton nouveau lendemain

Ev'rything we are will never die

Tout ce que nous sommes ne mourra jamais

Loving's such a beautiful thing

Aimer est une si belle chose

When you're watching me from light above

Quand tu me regardes par cette lumière de là haut

Made for all to see our precious love

Faite pour que tous voient notre précieux amour

[Chorus]

[Refrain]

Love is such a beautiful thing

L'amour est une si belle chose

You make my world a summer day

Tu es mon univers un jour d'été

Are you just a dream to fade away

N'es-tu qu'un rêve qui va s'enfuir

[Chorus]

[Refrain]

Nobody gets too much love anymore

Personne ne reçoit jamais trop d'amour

It's as wide as a river and harder to find

C'est aussi vaste qu'une rivière et aussi difficile à trouver

VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  (English music translated)​
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)​
https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre