EURYTHMICS

 

EURYTHMICS 

Après des débuts hésitants, Eurythmics est devenu une formation majeure de la scène anglaise et internationale. Formé des seuls Annie Lennox et Dave Stewart, le groupe a officiellement vu le jour en 1980.

1- EURYTHMICS Sweet Dreams 

https://youtu.be/NNJeKXr1I2w?si=zQSgGZhbFA1gbPzb

Sweet Dreams

(Doux Rêves)

(Chorus:)

Sweet dreams are made of this

Les doux rêves sont faits de ça

Who am I to disagree ?

Qui suis-je pour ne pas être d'accord

I travel the world

J'ai traversé le monde

And the seven seas

Et les sept mers

Everybody's looking for something

Tout le monde est à la recherche de quelque chose

Some of them want to use you

Certains veulent t'utiliser

Some of them want to get used by you

D'autres veulent que tu les utilises

Some of them want to abuse you

Certains veulent abuser de toi

Some of them want to be abused

D'autres veulent que tu abuses d'eux

(Chorus)

(Hold your head up

(Tiens la tête haute

Keep your head up

Garde la tête haute

Movin' on) x4

En avançant) x4

Some of them want to use you

Certains veulent t'utiliser

Some of them want to get used by you

D'autres veulent que tu les utilises

Some of them want to abuse you

Certains veulent abuser de toi

Some of them want to be abused

D'autres veulent que tu abuses d'eux

(Hold your head up

(Tiens la tête haute

Keep your head up

Garde la tête haute

Movin' on) x4

En avançant) x4

(Chorus) x3

Mais c’est en 1983 qu’il gagne ses galons en sortant l’album « Sweet Dreams » et son célèbre tube du même nom. Séparé en 1989, Eurythmics se reforme en 1999 avec l’album « Peace ».

Pour retracer l’histoire d’Eurythmics, il faut remonter en 1977. Annie Lennox et Dave Stewart, les deux membres légendaires du groupe Eurythmics, entament une relation amoureuse en même temps qu'une collaboration artistique. Avec Pete Coombes, ils forment The Catch, puis The Tourists avec l’arrivée du bassiste Eddie Chin et du batteur Jim Toomey. A créditer d’un certain succès, le groupe se sépare en 1980 suite à des tensions personnelles, notamment entre Annie Lennox et Dave Stewart qui se séparent.

2-EURYTHMICS Angel

https://youtu.be/RCdneDxFRYQ?si=T4Pv-GQY50dIIBjl

I've Got An Angel (J'ai un ange)

Peut etre qu'il s'agit de la mauvaise influence d'un ange, qui l'entraine à tuer

I've got an angel

J'ai un ange

Oh I've got an angel

Oh j'ai un ange

The power of imagination

Le pouvoir de l'imagination

Goes right to my head

Se dirige droit vers ma tête

The power of imagination

Le pouvoir de l'imagination

Goes right to my head

Se dirige droit vers ma tête

(And I said)

(et je dis)

Time is time is time to kill

Temps, il est temps, il est temps de tuer

Time is time is time to kill

Temps, il est temps, il est temps de tuer

Cela ne les empêchent pas de travailler ensemble. C’est le début d’Eurythmics. Le premier album, « In the garden » sort en octobre 1981, mais ne rencontre pas le succès attendu. Seul « Never gonna cry again » laisse une trace. Leur univers, à base de musique électronique, se forge néanmoins avec cet opus. Et le look androgyne d’Annie Lennox interpelle.

3-EURYTHMICS 

Here comes the rain again 

https://youtu.be/TzFnYcIqj6I?si=3tFUY3xtq30VJFPp

I want to kiss like lovers do

Je veux embrasser comme les amants le font

I want to dive into your ocean

Je veux plonger dans ton océan

Is it raining with you

Pleut-il avec toi

So baby talk to me

Alors bébé parle-moi

Like lovers do

Comme les amants parlent

Here comes the rain again

Revoici la pluie

Falling on my head like a memory

Tombant sur ma tête comme un souvenir

Falling on my head like a new emotion

Tombant sur ma tête comme une nouvelle émotion

( Here it comes again, here it comes again )

( Revoici la pluie, revoici la pluie )

I want to walk in the open wind

Je veux me laisser prendre par le vent

I want to talk like lovers do

Je veux parler comme les amants parlent

I want to dive into your ocean

Je veux plonger dans ton océan

Is it raining with you

Pleut-il avec toi

« Sweet dreams »

En 1983, leur second album, « Sweet dreams », sort en Angleterre. Album incontournable, il tarde pourtant à conquérir un public décidemment difficile à rattraper. C’est seulement avec le quatrième extrait que le groupe se place en tête des charts. Et cette chanson, tout le monde la connaît, puisqu’il s’agit de « Sweet dreams (are made of this)". Cette chanson atteint la première place aux États-Unis et permet au groupe de se faire connaître dans le monde entier, notamment en France (disque d'or).

Surfant sur la vague de la réussite, le duo propose « Touch », connu pour le titre  "Who's that girl", enregistré avec The Bristish Philarmonic Orchestra. Bien accueilli par la critique, il fait partie des albums majeurs du courant « new wave » et de la musique pop des années 80.

4-EURYTHMICS

Miracle of love 

https://youtu.be/yOGD1WkJJok?si=sFsksKe7vmoDbfX0

Can hurt the most ferociously.

Peuvent blesser très férocement

But I'll show you something good

Mais je te montrerai quelque chose de bon

Oh I'll show you something good.

Oh je te montrerai quelque chose de bon.

If you open your heart

Si tu ouvres ton coeur

You can make a new start

Tu peux faire un nouveau départ

When your crumbling world falls apart.

Quand ton monde éffrité s'écroule

The miracle of love

Le miracle de l'amour

Will take away your pain

Emportera ta douleur

When the miracle of love

Quand le miracle de l'amour

Comes your way again.

Croisera ton chemin de nouveau.

Collaborations prestigieuses

Le groupe réalise dans la foulée la bande originale du film "1984", avec le titre "Sexcrime". L'album suivant, "Be yourself tonight", sort en 1985.  "Would I lie to you?", premier tube du disque, adopte un style très rock. Les tubes "There must be an angel (playing with my heart)" et "Sisters are doing it for themselves”, en duo avec Aretha Franklin , assurent le succès commercial. A noter queStevie Wonder a participé à la conception de cet album en jouant de l’harmonica.

5-EURYTHMICS

When tomorrow comes 

https://youtu.be/RWzRKxhpPA0?si=pitIWhdfPAHygnYa

And we were feeling very small

Et nous nous sentions très petit

Underneath the universe

Sous l'univers

And you know I'm gonna be the one

Et tu sais que je suis la seule

Who'll be there

Qui sera là

When you need someone to depend upon

Quand tu auras besoin de quelqu'un sur qui compter

When tomorrow comes (wait till tomorrow comes yeah, yeah) x4

Quand demain arrive (attend jusqu'à ce que demain arrive ouais, ouais)

I cant' wait till tomorrow will come, baby !

Je peux pas attendre jusqu'à ce que demain vienne, bébé !

When tomorrow comes (I think of you when tomorrow comes)

Quand demain arrive (je pense à toi quand demain arrive)

Dans la même lignée sort en 1986 "Revenge" où les chansons “Thorn in my side” et "Missionary man" marquent les esprits, même si les critiques fusent quant au manque de créativité du groupe. Eurythmics tente pourtant une nouvelle approche avec l’album "Savage" (1987), mais il est boudé par le grand public.

6-EURYTHMICS

I Saved the World Today

https://youtu.be/Zf052uxFF58

I Saved The World Today (J'ai Sauvé Le Monde Aujourd'hui)

Monday finds you like a bomb

Le lundi matin arrive comme une bombe

That's been left ticking there too long

Qui était là à faire tic tac depuis trop longtemps

You're bleeding

Tu saignes

Some days there's nothing left to learn

Il y a des jours où il ne reste rien à apprendre

From the point of no return

Du point de non retour

You're leaving

Tu t'en vas

[Chorus]

[Refrain]

Hey hey I saved the world today

Hey Hey j'ai sauvé le monde aujourd'hui

Everybody's happy now

Tout le monde est content maintenant

The bad things gone away

Les mauvaises choses sont parties

And everybody's happy now

Et tout le monde est content maintenant

The good thing's here to stay

Les bonnes choses vont rester ici

Please let it stay

S'il vous plait laissez les rester

There's a million mouths to feed

Il y a un million de bouches à nourrir

And I've got everything i need

Et j'ai tout ce dont j'ai besoin

I'm breathing

Je respire

And there's a hurting thing inside

Et il y a une partie de moi blessée a l'intérieur

But I've got everything to hide

Mais tout reste à cacher

I'm grieving

Je suis chagriné

[Chorus]

[Refrain]

Doo doo doo doo doo the good thing

Dou dou dou dou dou les bonnes choses

[Refrain]

[Refrain]

Everybody's happy now

Tout le monde est content maintenant

Pause de 10 ans

Après la sortie en 1989 de "We too are one", le chemin des deux musiciens se sépare : c’est la fin d’une époque. Ils tentent chacun une carrière solo sans relief. Annie Lennox sort "Diva" en1992 pendant que Dave Stewart propose quelques albums solos sans succès.

7-EURYTHMICS

Thorn in My Side

https://youtu.be/6v5waGatMQk

Thorn In My Side

Épine Dans Mon Flanc

You gave me such a bad time

Tu m'as donné du fil à retordre

Tried to hurt me

Tu essayais de me blesser

But now I know :

Mais maintenant je sais :

Thorn in my side

Une épine dans mon flanc

You know that's all you ever were.

Tu sais que c'est tout ce que tu as toujours été

A bundle of lies

Un paquet de mensonges

You know that's all that it was worth.

Tu sais que c'est tout ce que c'était

I should have known better but I trusted you at first.

J'aurais dû mieux le savoir mais je te faisais d'abord confiance.

I should have known better but I got what I deserved.

J'aurais dû mieux le savoir mais j'ai eu ce que je méritais

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Etait tout ce que je pouvais faire

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Était tout ce que je pouvais faire

Thorn in my side

Une épine dans mon flanc

You know that's all you'll ever be

Tu sais que c'est tout ce que tu seras jamais

So don't think you know better

Donc ne pense pas que tu connais mieux

'Cause that's what you mean to me

Car c'est ce que tu es pour moi

I was feeling complicated

Je me sentais torturée

I was feeling low

Je me sentais faible

Now every time I think of you

Maintenant à chaque fois que je pense à toi

I shiver to the bone

Je frémis jusqu'à l'os

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Etait tout ce que je pouvais faire

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Était tout ce que je pouvais faire

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Etait tout ce que je pouvais faire

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

To run away from you

M'éloigner de toi

(Run-run, run, run)

(Courir, courir, courir, courir)

Was all that I could do

Était tout ce que je pouvais faire

A nouveau réunis en 1999, Lennox et Stewart décident de reformer Eurythmics et sortent l'album « Peace ». Pour entériner les retrouvailles avec le public, le groupe se lance dans une tournée mondiale dont les bénéfices sont remis à Greenpeace et Amnesty international. 

8-EURYTHMICS

Sexcrime

https://youtu.be/qxnhstF7Cjs

Sex sex sexPuis-je prendre cela pour acquis

Sex sex sexAvec tes yeux sur moi?

Sex sex sexDans ce lieu

Crime crimeCette maison hivernal

Crime crimeJe sais qu'il ya toujours quelqu'un dans

Crime crimeSexcrime

Sexcrime

Hey heyDix-neuf 84

Hey hey heyEt si je fais face au mur

Hey hey hey

Hey hey hey heyTourner le dos contre tout

Comment j'aurais aimé naître été

Can I take this for grantedJ'aurais été non-vivant ici

With your eyes over me?Sexcrime

In this placeSexcrime

This wintery homeDix-neuf 84

I know there's always someone inJe vais tirer les briques vers le bas

Un par un

SexcrimeLaisser un grand trou dans le mur

SexcrimeJuste là où vous êtes à la recherche de

Whoa

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

And so I face the wall

Turn my back against it all

How I wish I'd been unborn

Wish I was unliving here

Sexcrime

Sexcrime

Sexcrime

Sexcrime

Whoa

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

I'll pull the bricks down

One by one

Hey hey hey

Leave a big hole in the wall

Just where you are looking in

Sexcrime

Sexcrime

Whoa

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Nineteen eighty four

Il faut néanmoins attendre six nouvelles années pour la sortie d’un nouvel album, « Ultimate Collection », proposant quelques remix des plus grands tubes du groupe. C’est, à l’heure actuelle, le dernier opus du groupe dont l’avenir s’écrit de nouveau en pointillés.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux