ADELE, LA VOIX DE L'ANGLETERRE

ADELE, 

LA VOIX DE L'ANGLETERRE

Adele Laurie Blue Adkins MBE, dite Adele, née le 5 mai 1988 dans le quartier londonien de Tottenham , est une auteure-compositrice-interprète anglaise.

En 2008, elle sort son premier album 19 qui se vend à plus de 7 millionsd’exemplaires. Elle est la première à recevoir le prix Critics’ Choice (prix de la critique) des BRIT Awards, distinguée « découverte de l’année 2008 » dans un vote des critiques musicales de BBC, Sound of 2009. 

En 2009, Adele remporte deux prix de la 51e édition des Grammy Awards, celui du meilleur nouvel artiste et celui de la meilleure prestation pop féminine. Elle est présentée par la presse britannique, comme Duffy et d'autres artistes montantes de 2007-2008, « New Amys », ou la « Nouvelle Amy Winehouse ». 

En 2011, elle sort son second album intitulé 21 qui se vend à plus de 31 millionsd’exemplaires dont 1,85 million en France. L'album a été le plus vendu dans le monde en 2011 et 2012, il se classe 6e dans le classement des plus grands albums de tous les temps de la catégorie Women who rock par le Rolling Stone Magazine. Elle remporte six Grammy Awards lors de la 54e cérémonie des Grammy. 

En 2012, elle interprète la chanson du film Skyfall grâce auquel elle remporte pour la meilleure chanson originale, un Golden Globe et un Oscar.

Le troisième album d'Adele, 25 est vendu a plus de 20 millions d'exemplaires dans le monde Le titre comme l'album se classe au sommet des meilleures ventes de disques dans de nombreux pays. Adele est l'artiste ayant vendu le plus de disques dans le monde en 2015. 

En février 2017, Adele est la grande gagnante des Grammy Awards, remportant 5 Grammy sur 5 pour l'album de l'année, chanson de l'année, record de l'année, meilleure prestation pop solo et le meilleur album pop vocal. Son album est certifié disque de diamant en novembre 2016.

Avec plus de 100 millions de disques vendus à travers le monde, Adele fait partie en 2017 des plus grosses vendeuses de disques de la planète.

Adele - When We Were Young

https://www.youtube.com/watch?v=DDWKuo3gXMQ

Everybody loves the things you do

From the way you talk

To the way you move

Everybody here is watching you

Cause you feel like home

You're like a dream come true

But if by chance you're here alone

Can I have a moment

Before I go?

Cause I've been by myself all night long

Hoping you're someone I used to know

Tout le monde aime les choses que tu fais

La façon dont tu parles

La manière dont tu bouges

Tout le monde ici te regarde

Car tu donnes un sentiment familier

Tu es comme un rêve devenu réalité

Mais si par hasard tu es ici seul

Je peux avoir une seconde

Avant de partir?

Car je suis restée seule toute la nuit

En espérant que tu sois quelqu'un que j'ai connu

You look like a movie

You sound like a song

My God, this reminds me

Of when we were young

Tu ressembles à un film

Tu as l'air d'une chanson

Mon dieu, ça me rappelle

Quand nous étions jeunes

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

That we might be exactly like we were

Before we realized

We were sad of getting old

It made us restless

It was just like a movie

It was just like a song

Laisse-moi te photographier sous cette lumière

Au cas-où ce soit la dernière fois

Que nous sommes exactement comme nous étions

Avant de nous rendre compte

Que nous étions tristes de vieillir

Ça nous a rendu agités

C'était comme un film

C'était comme une chanson

I was so scared to face my fears

Cause nobody told me that you'd be here

And I swore you moved overseas

That's what you said, when you left me

J'avais tellement peur d'affronter mes peurs

Car personne ne m'a dit que tu allais être là

Et j'ai cru que tu avais déménagé à l'étranger

C'est ce que tu as dit, quand tu m'as quittée

You still look like a movie

You still sound like a song

My God, this reminds me

Of when we were young

Tu ressembles toujours à un film

Tu as toujours le même air qu'une chanson

Mon dieu, ça me rappelle

Quand nous étions jeunes

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

That we might be exactly like we were

Before we realized

We were sad of getting old

It made us restless

It was just like a movie

It was just like a song

Laisse-moi te photographier sous cette lumière

Au cas-où ce soit la dernière fois

Que nous sommes exactement comme nous étions

Avant de nous rendre compte

Que nous étions tristes de vieillir

Ça nous a rendu agités

C'était comme un film

C'était comme une chanson

When we were young

Quand nous étions jeunes

It's hard to admit that

Everything just takes me back

To when you were there

And a part of me keeps holding on

Just in case it hasn't gone

I guess I still care

Do you still care?

C'est difficile d'admettre que

Tout me ramène en arrière

A quand tu étais là

Et une partie de moi n'arrive pas à lâcher prise

Au cas où c'est encore là

Je suppose que je m'en fais toujours

Est-ce que ça t'importe aussi?

It was just like a movie

It was just like a song

My God, this reminds me

Of when we were young

C'était comme un film

C'était comme une chanson

Mon dieu, ça me rappelle

Quand nous étions jeunes

When we were young

Quand nous étions jeunes

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

That we might be exactly like we were

Before we realized

We were sad of getting old

It made us restless

I'm so mad I'm getting old

It makes me reckless

It was just like a movie

It was just like a song

When we were young

Laisse-moi te photographier sous cette lumière

Au cas-où ce soit la dernière fois

Que nous sommes exactement comme nous étions

Avant de nous rendre compte

Que nous étions tristes de vieillir

Ça nous a rendu agités

Je suis tellement furieuse de vieillir

Ça me rend imprudente

C'était comme un film

C'était comme une chanson

​

ADÈLE - HELLO

https://www.youtube.com/watch?v=YQHsXMglC9A

Hello, it's me

I was wondering if after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing

Allo, c'est moi

Je me demandais si après toutes ces années, tu voudrais qu'on se voit

Pour faire le bilan

On dit que le temps guérit toutes les blessures mais je ne m'en suis pas trop remise

Hello, can you hear me

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

Allo, peux-tu m'entendre

Je suis en Californie rêvant de qui nous étions

Lorsque nous étions plus jeunes et libres

J'ai oublié comment c'était avant que le monde tombe à nos pieds

There's such a difference between us

And a million miles

Il y a une telle différence entre nous

Et un million de kilomètres

Hello from the other side

I must've called a thousand times to tell you

I'm sorry, for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

Allo depuis l'autre côté

J'ai dû appeler un millier de fois pour te dire

Que je suis désolée, pour tout ce que j'ai fait

Mais quand je t'appelle tu ne sembles jamais être là

Hello from the outside

At least I can say that I've tried to tell you

I'm sorry, for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Allo depuis l'extérieur

Au moins je peux dire que j'ai essayé de te dire

Que je suis désolée, d'avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a pas d'importance, clairement ça ne t'anéantit plus

Hello, how are you

It's so typical of me to talk about myself

I'm sorry, I hope that you're well

Did you ever make it out of that town

Where nothing ever happened

Bonjour, comment vas-tu

C'est tellement typique de ma part de parler de moi

Je suis désolée, j'espère que tu vas bien

As-tu réussi à t'enfuir de cette ville

Où il ne se passait jamais rien

It's no secret

That the both of us are running out of time

Ce n'est pas un secret

Qu'il nous reste à tous les deux peu de temps

Hello from the other side

I must've called a thousand times to tell you

I'm sorry, for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

Allo depuis l'autre côté

J'ai dû appeler un millier de fois pour te dire

Que je suis désolée, pour tout ce que j'ai fait

Mais quand je t'appelle tu ne sembles jamais être là

Hello from the outside

At least I can say that I've tried to tell you

I'm sorry, for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Allo depuis l'extérieur

Au moins je peux dire que j'ai essayé de te dire

Que je suis désolée, d'avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a pas d'importance, clairement ça ne t'anéantit plus

Anymore

Plus du tout

Hello from the other side

I must've called a thousand times to tell you

I'm sorry, for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

Allo depuis l'autre côté

J'ai dû appeler un millier de fois pour te dire

Que je suis désolée, pour tout ce que j'ai fait

Mais quand je t'appelle tu ne sembles jamais être là

Hello from the outside

At least I can say that I've tried to tell you

I'm sorry, for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Allo depuis l'extérieur

Au moins je peux dire que j'ai essayé de te dire

Que je suis désolée, d'avoir brisé ton cœur

Mais ça n'a pas d'importance, clairement ça ne t'anéantit plus

Adele - Rolling in the Deep 

https://www.youtube.com/watch?v=rYEDA3JcQqw

There's a fire starting in my heart

Il y a un départ de feu dans mon coeur

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

Parvenir à une telle fièvre et que cela m'empporte dans le noir

Finally I can see you crystal clear

Enfin je peux y voir clair

Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare

Allez-y! Vendez-moi et je poserai nu votre merde

See how I'll leave with every piece of you

Voyez comment je me laisse aller avec chaque morceau de vous. 

Don't underestimate the things that I will do

Ne sous-estime pas les choses que je pourrai faire.

There's a fire starting in my heart

Il y a un départ de feu dans mon coeur

Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark

Parvenir à une telle fièvre et que cela m'emporte dans le noir.

The scars of your love remind me of us

Les cicatrices de notre amour , me rappelle "nous"

They keep me thinking that we almost had it all

Ils me gardent en pensant que nous avions presque tout.

The scars of your love they leave me breathless

Les cicatrices de notre amour qui me laissent à bout de souffle.

I can't help feeling...

Je ne peux m'empêcher de penser...

We could have had it all

Nous aurions pu tout avoir

Rolling in the deep

Rouler dans les profondeurs

You had my heart inside of your hands

Tu avais eu mon coeur dans le creu de tes mains

And you played it to the beat

Et tu avais joué en rythme 

Baby, I have no story to be told

Bébé, je n'ai pas d'histoire à raconter

But I've heard one on you, now I'm gonna make your head burn

Mais j'en ai entendu une sur toi,maintenant,j'ai la tête qui brûle.

Think of me in the depths of your despair

Pense à moi dans les profondeurs du desespoir.

Make a home down there as mine sure won't be shared

Construire une maison là-bas, la mienne ne sera pas partagés.

The scars of your love they leave me breathless

Les cicatrices de notre amour qui me laissent à bout de souffle.

I can't help feeling...

Je ne peux m'empêcher de penser...

We could have had it all

Nous aurions pu tout avoir

Rolling in the deep

Rouler dans les profondeurs

You had my heart inside of your hands

Tu avais eu mon coeur dans le creu de tes mains

And you played it to the beat

Et tu avais joué en rythme 

Throw your soul through every open door

Jete ton âme à travers chaque porte ouverte

Count your blessings to find what you look for

Compte les bébédictions pour trouver ce que tu cherches

Turn my sorrow into treasured gold

Tourne ma douleur en or qui est précieux

You pay me back in kind and reap just what you sow

Tu me rembourses en nature et récoltes ce que tu sèmes seulement

We could have had it all

Nous aurions pu tout avoir

We could have had it all

Nous aurions pu tout avoir

It all, it all it all,

Tout, tout, tout

We could have had it all

Nous aurions pu tout avoir

Rolling in the deep

Rouler dans les profondeurs

You had my heart inside of your hand

Tu as eu mon coeur à l'intérieur de ta main

And you played it

Et tu as joué

To the beat

En rythme 

We could have had it all

Nous aurions pu tout avoir

Rolling in the deep

Rouler dans les profondeurs

You had my heart inside of your hands

Tu avais eu mon coeur dans le creu de tes mains

And you played it to the beat

Et tu avais joué en rythme 

You played it you played it you played it

Tu as joué, tu as joué

To the beat

En rythme

​

ADELE - Skyfall

https://youtu.be/q-gLRp5bSpw

This is the end

C'est la fin

Hold your breath and count to ten

Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix

Feel the earth move and then

Sens la terre bouger et ensuite

Hear my heart burst again

Entends mon cœur éclater à nouveau

For this is the end

Parce que c'est la fin

I've drowned and dreamt this moment

J'ai noyé et rêvé ce moment

So overdue, I owe them

Tellement tardé, je leur suis redevable

Swept away, I'm stolen

Emportée, je suis volée

Let the skyfall, when it crumbles

Laisse le ciel s’effondrer, lorsqu'il s’émiettera

We will stand tall

Nous resterons debout

And face it all, together

Et y ferons face, ensemble

Let the skyfall, when it crumbles

Laisse le ciel s’effondrer, lorsqu'il s’émiettera

We will stand tall

Nous resterons debout

And face it all together

Et y ferons face ensemble

At skyfall (x2)

A Skyfall

Skyfall is where we start

Skyfall est là où nous commençons

A thousand miles and poles apart

A des milliers de kilomètres et pôles d'intervalle

Where worlds collide and days are dark

Où les mondes se percutent et les jours sont sombres

You may have my number, you can take my name

Tu peux avoir mon numéro, tu peux prendre mon nom

But you'll never have my heart

Mais tu n'auras jamais mon cœur

Let the skyfall, when it crumbles

Laisse le ciel s’effondrer, lorsqu'il s’émiettera

We will stand tall

Nous resterons debout

And face it all, together

Et y ferons face, ensemble

Let the skyfall, when it crumbles

Laisse le ciel s’effondrer, lorsqu'il s’émiettera

We will stand tall

Nous resterons debout

And face it all together

Et y ferons face ensemble

At skyfall

A Skyfall

Let the skyfall...

...when it crumbles

Laisse le ciel s’effondrer...

...lorsqu'il s’émiettera

We will stand tall

Nous resterons debout

(x2)

Where you go I go, what you see I see

Où tu vas je vais, ce que tu vois je vois

I know I'd never be me

Je sais que je ne serai jamais moi-même

Without the security of your loving arms

Sans la sécurité de tes bras aimants

Keeping me from harm

Me préservant du mal

Put your hand in my hand

Mets ta main dans ma main

And we'll stand! 

Et nous résisterons!

Let the skyfall, when it crumbles

Laisse le ciel s’effondrer, lorsqu'il s’émiettera

We will stand tall

Nous resterons debout

And face it all, together

Et y ferons face, ensemble

Let the skyfall, when it crumbles

Laisse le ciel s’effondrer, lorsqu'il s’émiettera

We will stand tall

Nous resterons debout

And face it all together

Et y ferons face ensemble

At skyfall

A Skyfall

Let the skyfall!

Laisse le ciel s’effondrer!

We will stand tall!

Nous resterons debout!

At skyfall!

A Skyfall!

​

Adele - Someone Like You

https://www.youtube.com/watch?v=hLQl3WQQoQ0

Someone Like You 

(Quelqu'un comme toi)

Dans cette chanson, Adele parle d'un amour perdu. . Il (son ex) a refait sa vie, mais elle tient toujours à lui malgré elle. Elle fait part de son souhait de trouver quelqu'un comme lui à l'avenir.

________

I heard that you settled down.

J'ai entendu dire que tu t'es installé

That you found a girl and you're married now.

Que tu as trouvé une fille et que tu es marié maintenant

I heard that your dreams came true.

J'ai entendu dire que tes rêves sont devenus réalité

Guess she gave you things I didn't give to you.

Je suppose qu'elle t'a donné des choses que moi je ne t'ai pas données

Old friend, why are you so shy ?

Vieil ami, pourquoi es-tu si timide ?

It ain't like you to hold back or hide from the lie.

Ça ne te ressemble pas de retenir, ou cacher un mensonge

________

(Je pense qu'elle fait référence ici a l'amour qu'elle a toujours pour lui)

________

I hate to turn up out of the blue uninvited,

Je déteste réapparaître soudainement sans être invitée

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

Mais je ne pourrais pas rester éloignée, je ne pourrais pas vaincre ça

I hope you'd see my face & that you'd be reminded,

Je veux que tu vois mon visage, et que tu te souviennes

That for me, it isn't over.

Que pour moi ce n'est pas fini

Nevermind, I'll find someone like you.

Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi

I wish nothing but the best for you too.

Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi

Don't forget me, I beg, I remember you said :

Ne m'oublie pas, je t'en prie, je me souviens que tu avais dit :

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

"Parfois l'amour dure, mais parfois au lieu de ça, il fait mal "

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

Parfois l'amour dure, mais parfois au lieu de ça, il fait mal, ouais

You'd know how the time flies.

Si tu savais comme le temps passe vite

Only yesterday was the time of our lives.

Hier était le temps de nos vies

We were born and raised in a summery haze.

Nous étions nés et élevés dans une brume d'été

Bound by the surprise of our glory days.

Liés par la surprise de nos jours de gloire.

I hate to turn up out of the blue uninvited,

Je déteste réapparaître soudainement sans être invitée

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

Mais je ne pourrais pas rester éloignée, je ne pourrais pas vaincre ça

I hoped you'd see my face & that you'd be reminded,

Je veux que tu vois mon visage, et que tu te souviennes

That for me, it isn't over.

Que pour moi ce n'est pas fini

Nevermind, I'll find someone like you.

Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi

I wish nothing but the best for you too.

Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi

Don't forget me, I beg, I remember you said :

Ne m'oublie pas, je t'en prie, je me souviens que tu avais dit :

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

"Parfois l'amour dure, mais parfois au lieu de ça, il fait mal"

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

Parfois l'amour dure, mais parfois au lieu de ça, il fait mal, ouais

Nothing compares, no worries or cares.

Rien à comparer, pas d'inquiétudes ou de soucis

Regret's and mistakes they're memories made.

Les regrets et les erreurs ils sont faits de souvenirs

Who would have known how bittersweet this would taste ?

Qui aurait pu savoir à quel point ils auraient un goût amer ?

Nevermind, I'll find someone like you.

Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi

I wish nothing but the best for you too.

Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi

Don't forget me, I beg, I remember you said :

Ne m'oublie pas, je t'en prie, je me souviens que tu avais dit :

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

"Parfois l'amour dure, mais parfois au lieu de ça, il fait mal"

Nevermind, I'll find someone like you.

Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi

I wish nothing but the best for you too.

Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi

Don't forget me, I beg, I remember you said :

Ne m'oublie pas, je t'en prie, je me souviens que tu avais dit :

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

"Parfois l'amour dure, mais parfois au lieu de ça, il fait mal"

​

Adele - Set Fire To The Rain

https://www.youtube.com/watch?v=Ri7-vnrJD3k

Set Fire To The Rain - Enflammer La Pluie

I let it fall, my heart - J'ai laissé tomber, mon coeur

And as it fell you rose to claim it - Et tandis qu'il tombait tu t'es levé pour le réclamer

It was dark and I was over - Il faisait sombre et je m'étais résignée

Until you kissed my lips and you saved me - Jusqu'à ce que tu embrasses mes lèvres et que tu me sauves

My hands, they were strong - Mes mains, elles étaient fortes

But my knees were far too weak - Mais mes genoux était trop faibles

To stand in your arms - Pour tenir debout dans tes bras

Without falling to your feet - Sans tomber à tes pieds

Chorus - Refrain

But there's a side to you - Mais il y a une part de toi

That I never knew, never knew - Que je n'ai jamais connue, jamais connue

All the things you'd say - Toutes les choses que tu disais

They were never true, never true - N'étaient jamais vraies, jamais vraies

And the games you'd play - Et les jeux auxquels tu jouais

You would always win, always win - Tu y gagnais toujours, gagnais toujours

Bridge - Pont

But I set fire to the rain - Mais j'ai enflammé la pluie

Watched it pour as I touched your face - Je l'ai regardée tomber tandis que je touchais ton visage

Let it burn while I cried - Je l'ai laissée brûler pendant que je pleurais

'Cause I heard it screaming out your name, your name - Car je l'ai entendue crier ton nom, ton nom

When I lay with you - Quand je m'allonge à tes côtés

I could stay there, close my eyes - Je pourrais y rester, fermer mes yeux

Feel you here forever - Te sentir là pour toujours

You and me, together, nothing is better - Toi et moi, ensemble, il n'y a rien de mieux

Chorus - Refrain

Bridge - Pont

I set fire to the rain - J'ai enflammé la pluie

And I threw us into the flames - Et je nous ai lancé dans les flammes

When we fell, something died - Quand nous tombions, quelque chose est mort

'Cause I knew that that was the last time - Car j'ai su que c'était la dernière fois

The last time - La dernière fois

Sometimes, I wake up by the door - Parfois, je me réveille près de la porte

That heart you caught must be waiting for you - Ce coeur que tu as attrapé doit t'attendre

Even now when we're already over - Même maintenant alors que nous nous sommes séparés

I can't help myself from looking for you - Je ne peux m'empêcher de te chercher

Bridge - Pont

I set fire to the rain - J'ai enflammé la pluie

And I threw us into the flames - Et je nous ai lancé dans les flammes

When we fell, something died - Quand nous tombions, quelque chose est mort

'Cause I knew that that was the last time - Car j'ai su que c'était la dernière fois

The last time - La dernière fois

Let it burn - Laisse-la brûler

Let it burn - Laisse-la brûler

Adele - Turning Tables 

(Live at The Royal Albert Hall) 

https://www.youtube.com/watch?v=bsFCO8-oCEQ

Renversement de rôles

Dans cette chanson, Adele dit qu'il est temps que son ex arrête de renverser les rôles, c'est-à-dire qu'elle dit que c'est assez qu'il fasse d'elle la perdante et qu'il rende la situation en sa faveur, alors que ça devrait être le contraire. C'est pourquoi elle dit qu'elle sera plus brave la prochaine fois et l'affrontera et mettra fin à ce renversement de rôles.

Close enough to start a war

Assez près pour commencer une guerre

All that I have is on the floor

Tout ce que j'ai est sur le sol

God only knows what we're fighting for

Seulement Dieu sait ce pourquoi on se bat

All that I say, you always say more

Tout ce que je dis, tu en dis plus

I can't keep up with your turning tables

Je ne peux survivre à ton changement de rôles

Under your thumb, I can't breathe

Sous ta domination, je ne peux pas respirer

Refrain:

So I won't let you close enough to hurt me

Alors je ne te laisserai pas m'approcher assez pour que tu puisses me blesser

No, I won't rescue, you to just desert me

Non, je ne te sauverai pas pour que tu me désertes ensuite

I can't give you, the heart you think you give me

Je ne peux pas te donner, le coeur que tu penses m'avoir donné

It's time to say goodbye to turning tables

To turning tables

Il est temps de dire adieu au renversement de rôles

Au renversement de rôles

Under haunted skies I see you, ooh

Sous un ciel hanté, je te vois

Where love is lost, your ghost is found

Où l'amour est perdu, ton fantôme est trouvé

I braved a hundred storms to leave you

J'ai affronté une centaine de tempêtes pour te quitter 

As hard as you try, no I will never be knocked down

Aussi fort que tu puisses essayer, non, je ne serai jamais démolie

I can't keep up with your turning tables

Je ne peux survivre à ton changement de rôles

Under your thumb, I can't breathe

Sous ta domination, je ne peux pas respirer

Refrain

Bridge:

Next time I'll be braver

La prochaine fois, je serai plus brave

I'll be my own savior

Je serai ma propre sauveuse

When the thunder calls for me

Quand le tonnerre m'appelle

Next time I'll be braver

Oui, la prochaine fois, je serai plus brave

I'll be my own savior

Je serai ma propre sauveuse

Standing on my own two feet

Me tenant sur mes propres pieds

​VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  (English music translated)​
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)​
https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsungdunbonheurcontagieux

#cineseriedunbonheurcontagieux

#riredunbonheurcontagieux

AMY WINEHOUSEL'ÉTOILE FILANTE DE LA POP ANGLAISE

AMY WINEHOUSE

L'ÉTOILE FILANTE DE LA POP ANGLAISE

Fille d’un chauffeur de taxi et d’une mère pharmacienne, la jeune Amy-Jade Winehouse grandit dans l’unvers du jazz par le biais de sa famille : sa grand-mère qui a fréquenté le saxophoniste Ronnie Scott et des oncles musiciens l’ont initiée à l’écoute des grandes voix, de Dinah Washington à Frank Sinatra. Adolescente, elle s’intéresse au rap des TLC et Salt-N-Pepa et abandonne ses études quand son ami, le chanteur de R&B Tyler James présente une cassette d’Amy à son directeur artistique.

Amy Winehouse – « Back to Black »

https://youtu.be/0_25S5BgTlg

Back To Black 

(Retour en dépression)

He left no time to regret

Il ne m’a pas laissée le temps de regretter,

Kept his dick wet

A repris sa bite mouillée

With his same old safe bet

Comme toujours, sûr de lui

Me and my head high

Moi, et ma fierté

And my tears dry

Et mes larmes séchées

Get on without my guy

Nous nous en sortirons sans lui.

You went back to what you knew

Tu es revenu à ce que tu connaissais

So far removed from all that we went through

Si éloigné de tout ce que nous avons vécu ensemble

And I tread a troubled track

Et je marche sur une route dégueulasse

My odds are stacked

Mon destin est tout tracé

I’ll go back to black

Je retournerai en dépression.

We only said good-bye with words

Nous ne nous sommes seulement salués qu’avec des mots

I died a hundred times

J’en suis morte des centaines de fois

You go back to her

Toi tu retournes vers elle

And I go back to…

Et moi je retourne…

I go back to us

Je retourne à nous.

I love you much

Je t’aime beaucoup

It’s not enough

Ce n’est pas assez

You love blow and I love puff

Tu aimes la coke, moi j’aime l’herbe. (*)

And life is like a pipe

Et la vie est comme une pipe

And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

Et je suis une petite pièce de monnaie qui roule le long des murs.

We only said goodbye with words

Nous ne nous sommes seulement salués qu’avec des mots

I died a hundred times

J’en suis morte des centaines de fois

You go back to her

Tu retournes vers elle

And I go back to

Et je retourne au

Black, black, black, black, black, black, black,

Noir, noir, noir, noir, noir, noir, noir

I go back to

Je retourne au

I go back to

Je retourne au

We only said good-bye with words

Nous ne nous sommes seulement salués qu’avec des mots

I died a hundred times

J’en suis morte des centaines de fois

You go back to her

Tu retournes vers elle

And I go back to

Et je retourne au

We only said good-bye with words

Nous ne nous sommes seulement salués qu’avec des mots

I died a hundred times

J’en suis morte des centaines de fois

You go back to her

Tu retournes vers elle

And I go back to black.

Et je retourne au noir.

La chanson parle de sa rupture avec son petit ami Blake Fielder-Civil. Ils se sont remis ensemble et se sont mariés en 2007.

Amy a expliqué au journal Sun le 27 octobre 2006, avant qu’ils ne se remettent ensemble:

« ‘Back to Black’ is when you’ve finished a relationship and you go back to what’s comfortable for you. My ex went back to his girlfriend and I went back to drinking and dark times. »

‘Back to Black’ c’est quand vous avez terminé une relation et que vous revenez à ce qui vous convient: mon ex est retourné avec sa petite amie et je suis retournée à l’alcool et à l’obscurité  »

Un contrat vite décroché à vingt ans, elle enregistre Frank (2003) avec le producteur hip hop Salaam Remi. Avec son étonnant mélange de soul et de rap, l’album est cité comme l’une des plus belles réussites de l’année et la chanson « Stonger Than Me » remporte un Ivor Novello Award. Le caractère bougon de la demoiselle rétive à toute promotion commence alors à défrayer la chronique des tabloïds anglais qui commentent sans relâche ses frasques, sa douzaine de tatouages et ses problèmes d’alcool et de drogues.

Amy Winehouse – Love Is A Losing Game

https://youtu.be/nMO5Ko_77Hk

Love Is A Losing Game 

(L’amour est un jeu perdant)

Sur le 6ème titre son l’album « Back to Black », la chanteuse Amy Winehouse nous offre tube assez mélancolique où elle nous chante son désespoir.

En effet, Amy nous annonce qu’elle ne croit plus en l’amour, après cinq histoires d’amour difficiles.

Elle dit que l’amour est un jeu de perdant et regrette ainsi, d’y avoir joué.

Malgré la douleur et l’envie d’oublier, tous les souvenirs sont gravés dans son esprit…

La douceur nostalgique du chant sert des paroles assez désabusées.

« Why do I wish I never played ? Oh what a mess we made. And now the final frame. Love is a losing game ».

Ce texte poignant et autobiographique rend compte ainsi de la souffrance ressentie lors d’une déception amoureuse.

For you I was a flame

Pour toi j’étais une flamme

Love is a losing game

L’amour est un jeu perdant

Five story fire as you came

Cinq histoires débutent puisque/comme tu es venu

Love is a losing game

L’amour est un jeu perdant

Why do I wish I never played ?

Pourquoi est-ce que je souhaite n’avoir jamais joué ?

Oh what a mess we made

Oh quel désordre nous avont fait

And now the final frame

Et maintenant, le cadre final

Love is a losing game

L’amour est un jeu perdant

Played out by the band

Fatiguée par la bande

Love is a losing hand

L’amour est une main perdante

More than I could stand

Plus que que je pourrais supporter

Love is a losing hand

L’amour est une main perdante

Self professed… profound

S’autoproclamée… fondamentale

Till the chips were down

Jusque dans les moments cruciaux

… know you’re a gambling man

… sachant que tu es un homme de jeu

Love is a losing hand

L’amour est une main perdante

Though I battled blind

Bien que je me battais aveuglement

Love is a fate resigned

L’amour est un amour resigné

Memories mar my mind

Les souvenirs marquent mon esprit

Love is a fate resigned

L’amour est un amour resigné

Over futile odds

Au delà de l’attente inutile

And laughed at by the gods

Et les dieux en riaient

And now the final frame

Et maintenant, le cadre final

Love is a losing game

L’amour est un jeu de perdant

En octobre 2006, le hit-single « Rehab » sonne comme une réponse à la presse et à sa maison de disques, et entraîne le remarquable album Back To Black en tête des classements, faisant d’Amy Winehouse la révélation de l’année et une nouvelle icône soul. Son producteur, le prodige Mark Ronson, l’invite sur le titre « Valerie » de son propre album Version (2007).

Amy Winehouse/Paul Weller 

– I heard it through the grapevine -

https://youtu.be/nxJGRii1sH0

La voix d’Amy Winehouse fait merveille sur cette reprise des Miracles de Smokey Robinson, plus connue pour son interprétation par Marvin Gayes, qui fut, en son temps, la meilleure vente de la Motown, jusqu’à ce qu’elle soit détrônée par I’ll be there des Jackson Five.

I Heard It Through The Grapevine 

(Mon Petit Doigt Me L’A Dit)

Ooh, I bet you’re wonderin’ how I knew

Ooh, je parie que tu te demandes comment j’ai eu connaissance

‘Bout your plans to make me blue

De tes projets pour me rendre triste

With some other guy you knew before

En allant voir un autre gars que tu as connu avant

Between the two of us guys, you know, I loved you more

Entre lui et moi, tu sais, je suis celui qui t’ai aimé le plus

It took me by surprise, I must say, when I found out yesterday

J’ai été complètement surpris, je dois dire quand j’ai découvert ça hier

Don’t you know that I heard it through the grapevine

Ignores-tu que mon petit doigt me l’a dit

Not much longer would you be mine

Que guère plus longtemps tu serais mienne

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, je l’ai appris par le téléphone arabe

Oh, I’m just about to lose my mind,

Oh, j’en suis presque au point de perdre l’esprit,

Honey, honey, oh well

Chérie, chérie, oh eh bien

I heard it through the grapevine,

Mon petit doigt me l’a dit

Not much longer would you be mine, baby – ooh

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé – ooh ooh

I know a man ain’t supposed to cry

Je sais qu’un homme n’est pas censé pleurer

But these tears I can’t hold inside

Mais ces larmes je ne peux les retenir

Losing you would end my life, you see

Te perdre mettrait fin à ma vie, tu vois

‘Cos you mean that much to me

Car tu signifies énormément pour moi

You could have told me yourself that you loved someone else

Tu aurais pu me dire toi même que tu en aimais un autre

Instead I heard it through the grapevine

Au lieu de cela mon petit doigt me l’a dit

Not much longer would you be mine

Que guère plus longtemps tu serais mienne

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, mon petit doigt me l’a dit

And I’m just about to lose my mind,

Oh, j’en suis presque au point de perdre l’esprit,

Honey, honey, oh well

Chérie, chérie, oh eh bien

I heard it through the grapevine

Mon petit doigt me l’a dit

Not much longer would you be mine, baby – ooh ooh

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé – ooh

People say believe half of what you see

Les gens disent de ne croire que la moitié de ce que tu vois

Son, and none of what you hear

Mon fils, et rien de ce qu’on te dit

But I can’t help but being confused

Mais je ne peux m’empêcher d’être bouleversé

If it’s true, please tell me, dear

Si c’est vrai, je t’en prie dis-le moi chérie

Do you plan to let me go for the other guy you loved before ?

Ton projet est-il de me laisser partir pour retrouver l’autre gars que tu aimais avant ?

Don’t you know I heard it through the grapevine

Ignores-tu que mon petit doigt me l’a dit

Not much longer would you be mine

Que guère plus longtemps tu serais mienne

Baby, I heard it through the grapevine

Bébé, mon petit doigt me l’a dit

Ooh, I’m just about to lose my mind, honey, honey, yeah

Ooh, j’en suis presque au point de perdre l’esprit, chérie, chérie, ouais

I heard it through the grapevine

J’ai appris cela par le téléphone arabe

Not much longer would you be mine, baby – yeah yeah yeah yeah

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé – ouais ouais ouais ouais

Honey, honey I know

Chérie, chérie je sais

I heard it through the grapevine

Mon petit doigt me l’a dit

Not much longer would you be mine, baby – yeah yeah yeah yeah

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé – ouais ouais ouais ouais

That you’re letting me go

Que tu me laisses partir

Said I heard it through the grapevine – ooh

J’ai dit que mon petit doigt me l’a dit- ooh

I heard it through the grapevine

Mon petit doigt me l’a dit

Not much longer would you be mine, baby

Que guère plus longtemps tu serais mienne, bébé

I heard it through the grapevine

Mon petit doigt me l’a dit

(1) littéralement par l’intermédiaire de la vigne ( au sens figuré : par la rumeur publique)

Le 18/5/2007, Amy Winehouse épouse son mentor Blake Fielder-Civil dans le plus grand secret à Miami et se produit aux Eurockéennes de Belfort le 29 juin. Attendue au festival Rock en Seine, elle fait faux bond, se remettant d’une overdose qui l’a plongée dans un court coma début août. Prévue pour un Olympia à Paris, c’est finalement un Zénith que la chanteuse soul remplit haut la main, en dépit d’une prestation aussi unique que cahotique.

Les problèmes n’ont pas fini de miner Amy Winehouse, se retrouvant plus souvent à la « une » de la presse sensationnelle que des gazettes spécialisées ; quand début novembre, le cher époux est inculpé pour entrave à la justice dans une affaire de corruption pour faire taire un barman agressé, la chanteuse décide d’annuler toutes ses prestations pour rester auprès de son Blake.

Amy Winehouse – You Know I’m No Good

https://youtu.be/b-I2s5zRbHg

You Know I’m No Good 

(Tu Sais Que Je Ne Fais Rien De Bien)

Meet you downstairs in the bar and heard

Je te trouve au rez-de-chaussée du bar, défoncé

Your rolled up sleeves and your skull t-shirt

Tes manches remontées et ton t-shirt avec un crâne

You say « why did you do it with him today ? « 

Tu dis « pourquoi est-ce que tu as fait ça avec lui aujourd’hui ? « 

And sniff me out like I was Tanqueray

Et tu me renifles comme si j’étais un Tanqueray

Cause you’re my fella, my guy

Parce que tu es mon jeune homme, mon mec

Hand me your stella and fly

Donne-moi en main ma stella et vas-y

By the time I’m out the door

Le temps que je passe le seuil de la porte

You tear men down like Roger Moore

Tu tabasses des types comme Roger Moore

[Chorus]

[Refrain]

I cheated myself

Je me suis menti à moi-même

Like I knew I would

Comme je savais que je le ferais

I told ya, I was trouble

Je t’ai dit que j’apportais que des ennuis

You know that I’m no good

Tu sais que je ne te conviens pas

Upstairs in bed, with my ex boy,

En haut, dans mon lit, avec mon ex petit ami

He’s in the place, but I cant get joy,

Il fait ce qu’il faut, mais je ne prends pas mon pieds

Thinking of you in the final throws, this is when my buzzer goes

Pensant à toi dans les dernièrs coups, quand ma sonnerie retentit

Run out to meet your chicks and bitter

Dépêche-toi de retrouver tes nanas et tes bières

You say when we’re married cause youre not bitter

Tu dis « lorsque nous étions mariés » parce que tu n’es pas en colère

There’ll be none of him no more

Il n’y aura jamais plus personne comme lui

I cried for you on the kitchen floor

Je pleurais à cause de toi sur le sol de la cuisine

[Chorus]

[Refrain]

Sweet reunion, jamaica and spain

Douces retrouvailles, Jamaïque et Espagne

Were like how we were again

Nous sommes à nouveau comme avant

I’m in the tub, you’re on the seat

Je suis dans la baignoire, tu es sur la chaise

Lick your lips as I soak my feet

Tu humectes tes lèvres au moment où je trempe mon pied

Then you notice lickle carpet burn

Alors, tu remarques la petite brûlure (due à des ébats sexuels sur la moquette)

My stomach drops and my guts churn

Mon estomac s’agite et mes tripes se retournent

You shrug and it’s the worst

Tu t’en fous et c’est le pire

To truly stuck the knife in first

De vraiment planter le couteau en premier

[Chorus] X2

[Refrain] X2

boisson alcoolisée

Un grand acteur du cinéma américain, célèbre notament pour son adaptation de James Bond

Le 10 février 2008, Amy Winehouse est la grande gagnante des 50èmes Grammy Awards. Ce soir là, elle remporte cinq trophées : Meilleure nouvelle artiste, Chanson de l’année (« Rehab »), Meilleur enregistrement, Meilleur album et Meilleure performance pop). Chanteuse reconnue pour son timbre exceptionnel, elle l’est également pour ses déboires. Divorce, excès d’alcool et de drogues, concerts et tournées annulées, séances d’enregistrements infructueuses… Ses déboires noircissent les pages des tabloïds qui traquent ses moindres faits et gestes.

Incapable de surmonter ses addictions malgré plusieurs séjours en cure de désintoxication, la nouvelle diva s’éloigne des studios. La sortie d’un troisième album devient hypothétique. Un retour scénique raté à Belgrade au printemps 2011 conduit à l’annulation de la tournée estivale prévue. Tous les espoirs sont finalement déçus quand la chanteuse âgée de 27 ans est retrouvée morte à son domicile londonien le 23 juillet 2011.

Amy Winehouse – Stronger Than Me

https://youtu.be/uwpiUu-bia4

Stronger Than Me (Plus fort que moi)

You should be stronger than me

Tu devrais être plus fort que moi

You’ve been here 7 years longer than me

Tu es mon aîné de 7 ans

Don’t you know you supposed to be the man,

Est-ce que tu n’es pas supposé être un mec

Not pal in comparison to who you think I am,

Et non un pote comme tu crois que c’est ce que je suis

You always wanna talk it through – I don’t care !

Tu la ramènes toujours avec ça ? je m’en fou !

I always have to comfort you when I’m there

Je dois toujours te rassurer quand je suis là

But that’s what I need you to do – stroke my hair !

Mais c’est ce dont j’ai besoin que tu fasses – caresse mes cheveux !

Cos’ I’ve forgotten all of young love’s joy,

Parce que j’ai oublié toutes les joies des amours de jeunesses

Feel like a lady, but you my lady boy,

Je me sens comme une jeune femme, mais toi, mon lady boy

You should be stronger than me,

Tu devrais être plus fort que moi

But instead you’re longer than frozen turkey,

Mais à la place tu es aussi sérieux qu’un sevrage

Why’d you always put me in control ?

Pourquoi te méfierais-tu toujours de moi ?

All I need is for my man to live up to his role,

Tt ce que j’attends d’un mec c’est qu’il assure son rôle

Always wanna talk it through- I’m ok,

Tu veux toujours discuter de ça ? je suis d’accord

Always have to comfort you every day,

Je dois toujours te rassurer ts les jours

But that’s what I need you to do – are you gay ?

Mais c’est ce dont j’ai besoin que tu fasses ? es-tu homo ?

I’ve forgotten all of young love’s joy

J’ai tout oublié des amusements de l’amour de jeunesse

Feel like a lady, but you my lady boy

Je me sens comme une jeune femme, mais toi, mon lady boy

He said ‘the respect I made you earn –

Il disait  » le respect que je manifeste, tu le mérites

Thought you had so many lessons to learn’

Je pense que tu as encore beaucoup de choses à apprendre « 

I said ‘You don’t know what love is – get a grip ! ‘ –

Je répondais  » Tu ne sais pas ce qu’est l’amour, va te faire voir ! « 

Sounds as if you’re reading from some other tired script

Sur de toi, comme si tu étais en train de rabâcher un autre texte

I’m not gonna meet your mother anytime

Je n’irai pas rencontrer ta mère à un moment donné

I just wanna rip your body over mine

Je voudrais juste qu’on s’envoie en l’air

Please tell me why you think that’s a crime

Stp dis moi pourquoi tu penses que c’est un crime

I’ve forgotten all of young love’s joy

J’ai tout oublié des amusements de l’amour de jeunesse

Feel like a lady, and you my lady boy

Je me sens comme une jeune femme, et toi, mon lady boy

You should be stronger than me X 4

Tu devrais être plus fort que moi X 4

Dans la foulée est rapidement annoncé un album posthume. Lioness: Hidden Treasures, paru en décembre a été confié aux mains expertes de Salaam Remi et contient des versions alternatives de titres connus, ses premières demos (« Half A Time », « The Girl from Ipanema ») et quelques raretés comme le duo « Like Smoke » avec Nas. En novembre 2012, c’est au tour de la BBC de sortir ses trésors : le coffret de 3 DVD et 1 CD Amy Winehouse At The BBC comprend ses prestations chez Jools Holland, Jo Whitley et Pete Mitchell, le concert au Porchester Hall, diverses prestations audio et le documentaire The Day She Came To Dingle. En 2015 sort le film documentaire AMY réalisé par Asif Kapadia à l’aide d’images d’archives et d’interviewes avec des membres de l’entourage de la chanteuse. Le film présenté au Festival de Cannes sort ensuite en salles et fait l’objet d’une bande originale.

Amy Winehouse and Mick Jagger 

Ain’t Too Proud To Beg

 https://youtu.be/TQQzudglm2U

Ain’t Too Proud To Beg 

(Je Ne Suis Pas Trop Fier De Te Supplier)

I know you want to leave me.

Je sais que tu veux me quitter.

But I refuse to let you go.

Mais je refuse de te laisser t’en aller.

If I have to beg and plead for your sympathy

Si je dois te supplier et plaider pour obtenir ta compassion

I don’t mind ’cause you mean that much to me.

Ca m’est égal car tu représentes tant pour moi.

Ain’t too proud to beg, and you know it.

Je ne suis pas trop fier de te supplier, et tu le sais.

Please don’t leave me girl. (Don’t you go)

S’il te plait, ne me quitte pas chérie. (Ne pars pas)

Ain’t too proud to plead baby, baby.

Je ne suis pas trop fier de plaider bébé, bébé.

Please don’t leave me girl. (Don’t you go)

S’il te plait, ne me quitte pas chérie. (Ne pars pas)

Now I heard a crying man,

Maintenant j’ai entendu qu’un homme qui pleure,

Is half a man with no sense of pride.

N’est qu’à moitié un homme, avec aucun sens de la fierté.

But if I have to cry to keep you,

Mais si je dois pleurer pour te garder,

I don’t mind weepin’ if it will keep you by my side.

Ca m’est égal de pleurer un bon coup si ça te gardera près de moi.

Ain’t too proud to beg, sweet darling.

Je ne suis pas trop fier de te supplier, tendre chérie.

Ooo, don’t leave me girl. (Don’t you go)

Ooo, ne me quitte pas chérie. (Ne pars pas)

Ain’t too proud to plead baby, baby.

Je ne suis pas trop fier de plaider bébé, bébé.

Please don’t leave me girl. (Don’t you go)

S’il te plait, ne me quitte pas chérie. (Ne pars pas)

If I have to sleep on your doorstep all night and day.

Si je dois dormir au seuil de ta porte nuit et jour.

Just to keep you from walking away.

Juste pour t’empêcher de t’échapper.

Let your friends laugh, even this I can stand.

Laisse tes amis rire, même ça je peux le supporter.

‘Cause I want to keep you anyway I can.

Car je veux te garder, peu importe la manière.

Ain’t too proud to beg, sweet darling.

Je ne suis pas trop fier de te supplier, tendre chérie.

Ooo, don’t leave me girl. (Don’t you go)

Ooo, ne me quitte pas chérie. (Ne pars pas)

Ain’t too proud to plead baby, baby.

Je ne suis pas trop fier de plaider bébé, bébé.

Please don’t leave me girl. (Don’t you go)

S’il te plait, ne me quitte pas chérie. (Ne pars pas)

Woo, alright.

Woo, d’accord.

[Instrumental]

[Instrumental]

Now I got a love so deep in the pit of my heart.

Maintenant j’ai un amour si profond au plus profond de mon coeur.

And each day it grows more and more.

Et chaque jour il grandit encore et encore.

I’m not ashamed to come and plead to you baby.

Je n’ai pas honte de venir et de plaider envers toi bébé.

If pleading keeps you from walking out that door.

Si plaider t’empêche de franchir cette porte.

Ain’t too proud to beg, and you know it.

Je ne suis pas trop fier de te supplier, et tu le sais.

Ooo, Don’t leave me girl. (Don’t you go)

Ooo, ne me quitte pas chérie. (Ne pars pas)

Ain’t too proud to plead baby, baby.

Je ne suis pas trop fier de plaider bébé, bébé.

Ooo, don’t leave me girl. (Don’t you go)

Ooo, ne me quitte pas chérie. (Ne pars pas)

Baby, baby, baby… baby, baby

Bébé, bébé, bébé… bébé, bébé

Ooo, don’t leave me girl.

Ooo, ne me quitte pas chérie.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  (English music translated)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsungdunbonheurcontagieux

#cineseriedunbonheurcontagieux

#riredunbonheurcontagieux