NORAH JONES
Très inspirée par le jazz des années 40, Norah Jones s'est illustrée en 2002 avec « Come Away With Me », un premier album devenu culte.
Artiste multi-facettes, elle a révélé ses talents de comédienne aux côtés de Jude Law et Natalie Portman dans le long métrage « My Bluberry Nights » sorti en 2007.
1 «Come Away With Me» par Norah Jones
https://youtu.be/lbjZPFBD6JU
Come Away With Me (Viens Loin Avec Moi)
Come away with me in the night
Viens loin avec moi dans la nuit
Come away with me
Viens loin avec moi
And I will write you a song
Et je t'écrirai une chanson
Come away with me on a bus,
Viens loin avec moi en car,
Come away where they can't tempt us
Viens loin, là où ils ne pourront pas nous tenter
With their lies
Avec leurs mensonges
I want to walk wih you
Je veux marcher avec toi
On a cloudy day
Par temps nuageux
In fields where the yellow grass grows
Dans les champs où l'herbe jaune pousse
Knee-high
À hauteur des genoux
So won't you try to come ?
Ne veux tu pas essayer de venir ?
Come away with me and we'll kiss
Pars loin avec moi et nous nous embrasserons
On a moutaintop
Au sommet d'une montagne
Come away with me
Viens loin avec moi
And I'll never stop loving you
Et je n'arrêterai jamais de t'aimer
And I want to wake up with the rain
Je veux me réveiller avec la pluie
Failling on a tin roof
Qui tombe sur un toit métallique
While I'm safe there in your arms
Pendant que je serais en sécurité là dans tes bras
So all I ask is for you
Tout ce que je demande est
To come away with me in the night
Que tu partes avec moi dans la nuit
Come away with me...
Viens loin avec moi. .
Les influences d'une chanteuse
Geetali Norah Jones Shankar naît le 30 mars 1979 à New York. Depuis son enfance, la jeune fille baigne dans un doux climat musical.
Sa mère, qui apprécie particulièrement le jazz, et son père, le célèbre joueur de sitar Ravi Shankar, l'initient rapidement à la chanson.
Norah Jones montre très tôt un véritable don pour la musique. Portée par sa passion du jazz, elle aiguise ses talents au piano et remporte au lycée de nombreux prix musicaux et artistiques. Cette passion pour la musique est vraiment remarquée lors des passages sur scène de l'artiste.
Au terme de ses études secondaires, Norah Jones revient en 1999 à New York, sa ville natale.
Armée d'une volonté à toute épreuve, la jolie brune rêve de percer dans la musique. Il faut attendre peu de temps pour que l'artiste rejoigne le groupe funk Wax Poetic, dont les contours prennent forme sur la scène new-yorkaise.
2 «Don't Know Why» par Norah Jones
https://youtu.be/tO4dxvguQDk
Don't Know Why (Je Ne Sais Pas Pourquoi)
I waited 'til I saw the sun
J'ai attendu jusqu'au lever du soleil
I don't know why I didn't come
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue
I left you by the house of fun
Je t'ai abandonné dans la maison de l'amusement
I don't know why I didn't come (x2)
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue (x2)
When I saw the break of day
Quand j'ai vu le crépuscule
I wished that I could fly away
J'aurais aimé pouvoir m'envoler
Instead of kneeling in the sand
Plutôt que d'être agenouillée sur le sable
Catching teardrops in my hand
Recueillant mes larmes au creux de mes mains
(Chorus)
(Refrain)
My heart is drenched in wine
Mon cœur est trempé de vin
But you'll be on my mind
Mais tu seras dans mon esprit
Forever
A jamais
Out across the endless sea
Sur l'autre rive des mers sans fins
I would die in ecstasy
Je mourrais en extase
But I'll be a bag of bones
Mais je serai un sac d'os
Driving down the road along
Conduisant par les routes
(Chorus)
(Refrain)
Something has to make you run
Quelque chose a dû te faire partir
I don't know why I didn't come
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue
I feel as empty as a drum
Je me sens vide comme un tambour
I don't know why I didn't come (x3)
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venue (x3)
Norah Jones s'envole
Souhaitant gagner de l'envergure, Norah Jones quitte les Wax Poetic et s'entoure de trois musiciens, Jesse Harris, Lee Alexander et Dan Rieser. En 2000, le quatuor envoie une démo à la célèbre maison de disques Blue Note. Envouté par le charme qui se dégage des compositions de l'artiste, le label lui fait signer un contrat en 2001.
L'album « Come Away With Me » sort l'année suivante. L'opus jouit d'une réussite commerciale mais également critique, le tout saupoudré d'une pluie de récompenses dont le très convoité Grammy Awards de l'album de l'année.
Deux ans plus tard, Norah Jones nous livre un nouveau disque, « Feels Like Home », qui reçoit une belle acclamation du public, même si la réussite de l'album n'égale pas la précédente.
3 «Those Sweet Words» par Norah Jones
https://youtu.be/le1N4AfI5Os
Those Sweet Words (Ces Mots Doux)
What did you say
Que disais tu
I know I saw you saying
Je me rappelle t'avoir vu parler
But my ears won't stop ringing
Mais mes oreilles ne cesseront de sonner
Long enough to hear
Assez longtemps pour entendre
Those sweet words
Ces mots doux
What did you say
Que disais tu
End of the day
Fin de la journée
The hour hand has spun
L'aiguille de l'horloge a tourné
But before the night is done
Mais avant que la nuit soit finis
I just want to hear
Je veux juste entendre
Those sweet words
Ces mots doux
Spoken like a melody
Parlant comme une mélodie
All your love
Tout ton amour
Is a lost balloon
Est un ballon perdu
Rising up through the afternoon
Renaissant à travers l'après midi
'Til it could fit on the head of a pin
Jusqu'à ce qu'il atteigne la taille d'une tête d'épingle
Come on in
Viens par là
Did you have a hard time sleeping
As tu eu un sommeil difficile
'Cause a heavy moon was keeping you awake
Parce qu'une lourde lune te gardait éveillé
And all I know is I'm just glad to see you again
Et tout ce que je sais c'est que je suis juste contente de te revoir
See my love
Vois mon amour
Like a lost balloon
Comme un ballon perdu
Rising up through the afternoon
S'élevant a travers l'après midi
And then you appear
Et ensuite tu apparais
What did you say
Que disais tu
I know I saw you saying
Je me rappelle t'avoir vu parler
But my ears won't stop ringing
Mais mes oreilles ne cesseront de résonner
Long enough to hear
Assez longtemps pour entendre
Those sweet words
Ces mots doux
And your simple melody
Et ta mélodie simple
I just want to hear
Je veux juste entendre
Those sweet words
Ces mots doux
Spoken like a melody
Parlant comme une mélodie
I just wanna hear
Je veux juste entendre
Those sweet words
Ces mots doux
De la chanson au cinéma
Norah Jones prend le temps pour peaufiner son troisième album. Il faut attendre 2007 pour voir éclore « Not Too Late ». La chanteuse revient aux origines de son art en nous livrant le jazz de ses débuts.
En plus d'une belle fibre musicale, Norah Jones possède des talents d'actrice.
En 2007, on peut la découvrir aux côtés de Jude Law et Natalie Portman dans « My Bluberry Nights » de Wong Kar-Wai.
Fin 2009, Norah Jones livre un nouvel album intitulé « The Fall ». L'artiste s'entoure d'une nouvelle équipe. Les chanteurs Ryan Adams, Will Sheff et Jess Harris participent à l'élaboration de l'opus, qui contient les singles « Chasing pirates » et « Young blood ».
4 «Love Me Tender» par Norah Jones
https://youtu.be/-gzC29VwE1A
Love Me Tender (Aime-moi Tendrement)
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me sweet
Aime-moi avec douceur
Never let me go
Ne me laisse jamais partir
You have made my life complete
Tu as fait en sorte que rien ne manque dans ma vie
And I love you so
Et je t'aime tant
[Chorus]
[Refrain]
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me true
Aime-moi vraiment
All my dreams fulfilled
Tous mes rêves sont réalisés
For my darling I love you
Car ma chérie je t'aime
And I always will
Et je t'aimerai toujours
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me long
Aime-moi longtemps
Take me to your heart
Prends-moi dans ton coeur
For it's there that I belong
Car c'est là qu'est ma place
And we'll never part
Et nous ne nous séparerons jamais
[Chorus]
[Refrain]
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me dear
Aime-moi précieusement
Tell me you are mine
Are mine Dis-moi que tu es à moi
I'll be yours through all the years
Je serai à toi à travers toutes les années
Till the end of time
Jusqu'à la fin des temps
[Chorus]
[Refrain]]
« Little Broken Hearts »
« Little Broken Hearts », le cinquième album studio de Norah Jones, sort au printemps 2012. Un opus de pop alternative où l'on retrouve la patte jazzy de la musicienne.
Elle entame sa tournée mondiale à Paris en mai 2012 et part sur les routes d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Asie, d'Amérique du Sud et d'Australie.
Début 2013, elle est nommée dans la catégorie Chanson de l'Année aux Oscars pour le titre « Everybody Needs A Best Friend » qui apparaît dans le film « TED ».
Elle se produit à l'occasion de cet événement prestigieux devant un parterre de stars hollywoodiennes.
5 «My Dear Country» par Norah Jones
https://youtu.be/qV8peWLVnSE
My Dear Country (Mon Cher Pays)
Morceau n° 8 de l'album "Not Too Late". Norah Jones a écrit elle même et toute seule les paroles de cette chanson. Elle critique fortement George W Bush et sa politique. A noter donc que cet album est beaucoup plus personnel en effet 4 des 13 chansons ont été exclusivement écrites par Norah Jones chose qui ne s'était pas produite dans ses deux albums précedents. Seul un voir deux morceaux étaient signés par Norah Jones, elle a souvent été aidé de Lee Alexander, Jesse Harris ou encore Adam Levy pour cet exercice !
'twas halloween and the ghosts were out,
C'était Halloween, les fantômes étaient de sortie
And everywhere they'd go, they shout,
Où qu'ils allaient, ils criaient
And though i covered my eyes i knew,
Et même si je me suis cachée les yeux, je savais
They'd go away.
Qu'ils disparaîtraient
But fear's the only thing i saw,
Mais tout ce que je voyais n'était que peur
And three days later 'twas clear to all,
Et trois jours après, il était évident pour tout le monde
That nothing is as scary as election day.
Qu'il n'y avait rien de plus angoissant qu'un jour d'élection
But the day after is darker,
Mais le jour d'après est plus sombre
And darker and darker it goes,
Et il s'assombrit de plus en plus
Who knows, maybe the plans will change,
Qui sait ? Peut être les programmes changeront-ils
Who knows, maybe he's not deranged.
Qui sait ? Peut être n'est-il pas dérangé
The news men know what they know, but they,
Les autres hommes savent ce qu'ils savent mais ils
Know even less than what they say,
En savent moins que ce qu'ils prétendent
And i don't know who i can trust,
Et je ne sais pas en qui je peux avoir confiance
For they come what may.
Quoi qu'il advienne
'cause we believed in our candidate,
Parce que nous avons cru en notre candidat
But even more it's the one we hate,
Mais c'est celui que nous détestons encore plus
I needed someone i could shake,
J'avais besoin que quelqu'un m'étonne
On election day.
En ce jour d'élection
But the day after is darker,
Mais le jour d'après est plus sombre
And deeper and deeper we go,
Et nous nous enfonçons de plus en plus profondément
Who knows, maybe it's all a dream,
Qui sait ? Tout ceci n'est peut être qu'un rêve
Who knows if i'll wake up and scream.
Qui sait ? Peut être que je vais me réveiller et crier
I love the things that you've given me,
J'aime les choses que tu m'as donné
I cherish you my dear country,
Je te chéris mon cher pays
But sometimes i don't understand,
Mais parfois je ne comprends pas
The way we play.
La façon dont nous jouons
I love the things that you've given me,
J'aime les choses que tu m'as donné
And most of all that i am free,
Avant tout je suis libre
To have a song that i can sing,
D'avoir un morceau que je peux chanter
On election day.
Un jour d'élection
VOUS AVEZ BON GOÛT !
