HOMMAGE À UNE DIVA AMÉRICAINE

Formée au Gospel, Aretha Franklin a incarné la musique populaire américaine des années 60. La  » Queen of Soul  » fut l’égérie de la musique noire.

Aretha Franklin est la fille d’un pasteur dont elle reçoit une éducation stricte et orientée vers la religion, donc vers le gospel. Accompagnée de ses deux soeurs, elle participe aux tournées de la chorale gospel de son père à travers les Etats-Unis. A onze ans, el le de vient soliste dans cette chorale.

Aretha Franklin – I say a little prayer

I Say A Little Prayer (Je Dis Une Petite Prière)

The moment I wake up

Au moment où je me réveille

Before I put on my make up

Avant de me maquiller

I say a little prayer for you

Je dis une petite prière pour toi

While combing my hair, now,

Pendant que je me coiffe, à présent,

And wondering what dress to wear, now,

Et alors que je me demande comment je vais m’habiller,

I say a little prayer for you

Je dis une petite prière pour toi

(Chorus)

(Refrain)

Forever and ever, you’ll stay in my heart

Pour toujours et à jamais, tu resteras dans mon coeur

And I will love you

Et je t’aimerai

Forever and ever, we never will part

Pour toujours et à jamais, nous ne serons séparés

Oh, how I’ll love you

Oh, combien je t’aimerai

Together, together, that’s how it must be

Ensemble, ensemble, c’est ainsi que ce doit-être

To live without you

Vivre sans toi

Would only be heartbreak for me.

Ne pourrait que me briser le coeur.

I run for the bus, dear,

Je cours attraper le bus, chéri,

While riding I think of us, dear,

Pendant le trajet je pense à nous, chéri,

I say a little prayer for you.

Je dis une petite prière pour toi.

At work I just take time

Au travail je prends un petit peu de temps

And all through my coffee break-time,

Et pendant toute ma pause café,

I say a little prayer for you.

Je dis une petite prière pour toi

(Chorus)

(Refrain)

My darling believe me,

Mon chéri crois-moi,

For me there is no one

A mes yeux il n’existe personne d’autre

But you.

Que toi.

Please love me too

Je t’en prie, aime moi aussi

I’m in love with you

Je suis amoureuse de toi

Answer my prayer

Réponds à ma prière

Say you love me too

Dis que tu m’aimes aussi

1956, premier disque solo

Aretha Franklin enregistre son premier disque alors qu’elle n’a que quatorze ans.

Elle interprète exclusivement des chants religieux : « Never Grow Old » et « Precious Lord ». Une rencontre va la faire changer de registre et de statut. John Hammond, le découvreur de Billie Holiday, lui fait enregistrer « The Great Aretha Franklin « . Nous sommes en 1960.

Elle enregistrera neuf autres disques de rythm’n’blues chez Columbia pendant les six années suivantes, sans pour autant sortir d’album référence. Hammond ne parvient pas à tirer ce qu’il veut d’Aretha Franklin , qui, elle-même, souhaite quitter la maison de disque.

Watch Aretha Franklin Make 

President Obama Emotional

https://youtu.be/diwF1-xJwZM

1967, les débuts de la Queen of Soul

Insatisfaite de sa collaboration avec Hammond, elle rejoint Atlantics et Jerry Wexler qui l’admire depuis quelques années.

Le succès est imminent avec « I Never Loved A Man (The Way That I Love You) », numéro 2 des classements tous publics aux Etats-Unis et numéro 1 du classement rythm’n’blues.

Elle dépasse le milLion d’exemplAIRes vendus ! Entre 1967 et 1968, Aretha Franklin enregistre

« Respect », « Baby I Love You », « A Natural Woman ». Ses albums, tous exceptionnels, lui valent le surnom de « Queen of Soul ».

Après cette période faste, elle connaîtra quelques difficultés dues à sa relation avec son mari, Ted White, qui est aussi son producteur. Sa carrière s’en ressent l’espace de deux années, pour repartir dès 1970. Cette année là, « Call Me », « Don’t Play That Song » et « Spirit In The Dark » sont des succès.

Aretha Franklin – Respect

https://youtu.be/6FOUqQt3Kg0

(oo) What you want

(oo)https://youtu.be/7kDGi8gYS18 Baby, I got

(oo) What you need

(oo) Do you know I got it?

(oo) All I’m askin’

(oo) Is for a little respect when you come home (just a little bit)

Hey baby (just a little bit) when you get home

(just a little bit) mister (just a little bit)

(Hoo) Ce que tu veux

(Hoo) Baby, je l’ai

(Hoo) Ce dont tu as besoin

(Hoo) Sais-tu que je l’ai ?

(Hoo) Tout ce que je demande

(Hoo) C’est un peu de respect quand tu rentres à la maison (juste un peu)

Hey baby juste un peu (juste un peu) quand tu rentres à la maison

(juste un peu) monsieur (juste un peu)

I ain’t gonna do you wrong while you’re gone

Ain’t gonna do you wrong (oo) ’cause I don’t wanna (oo)

All I’m askin’ (oo)

Is for a little respect when you come home (just a little bit)

Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)

Yeah (just a little bit)

Je ne ferai rien de mal pendant que tu es parti

Je ne ferai rien de mal (oo) Car j’en n’ai pas envie (oo)

Tout ce que je demande (oo)

(Hoo) C’est un peu de respect quand tu rentres à la maison (juste un peu)

Hey baby (juste un peu) quand tu rentres à la maison (juste un peu)

Ouais (juste un peu)

I’m about to give you all of my money

And all I’m askin’ in return, honey

Is to give me my profits

When you get home (just a, just a, just a, just a)

Yeah baby (just a, just a, just a, just a)

When you get home (just a little bit)

Yeah (just a little bit)

Je suis sur le point de te donner tout mon argent

Et tout ce que je te demande en retour, chéri

C’est de me rendre mes profits

Quand tu rentres à la maison (juste un, juste un, juste un, juste un)

Ouais baby (juste un, juste un, juste un, juste un)

Quand tu rentres à la maison (juste un peu)

Ouais (juste un peu)

(Pause Instrumentale)

Ooo, your kisses (oo)

Sweeter than honey (oo)

And guess what? (oo)

So is my money (oo)

All I want you to do (oo) for me

Is give it to me when you get home (re, re, re ,re)

Yeah baby (re, re, re ,re)

Whip it to me (respect, just a little bit)

When you get home, now (just a little bit)

Hoo, tes baisers (Hoo)

Plus doux que le miel (Hoo)

Et devine quoi ? (Hoo)

Mon argent l’est tout autant (Hoo)

Tout ce que j’attends de toi (Hoo) pour moi

C’est de me le donner quand tu rentres à la maison (re, re, re, re)

Ouais baby (re, re, re, re)

Fouette le moi (respect, juste un peu)

Quand tu rentres à la maison (juste un peu)

R-E-S-P-E-C-T

Find out what it means to me

R-E-S-P-E-C-T

Take care, TCB

R-E-S-P-E-C-T

Trouve ce que cela veut dire pour moi

R-E-S-P-E-C-T

Prends soin

Oh (sock it to me, sock it to me,

sock it to me, sock it to me)

A little respect (sock it to me, sock it to me,

sock it to me, sock it to me)

Whoa, babe (just a little bit)

A little respect (just a little bit)

I get tired (just a little bit)

Keep on tryin’ (just a little bit)

You’re runnin’ out of foolin’ (just a little bit)

And I ain’t lyin’ (just a little bit)

(re, re, re, re) ‘spect

When you come home (re, re, re ,re)

Or you might walk in (respect, just a little bit)

And find out I’m gone (just a little bit)

I got to have (just a little bit)

A little respect (just a little bit)

Oh (flanque-moi un coup, flanque-moi un coup, flanque-moi un coup, flanque-moi un coup)

Un peu de respect (flanque-moi un coup, flanque-moi un coup

Flanque-moi un coup, flanque-moi un coup)

Whoa, bébé (juste un peu)

Un peu de respect (juste un peu)

Je suis fatiguée (juste un peu)

Continue d’essayer (juste un peu)

Tu commences à manquer d’imagination (juste un peu)

Et je ne mens pas (juste un peu)

(re, re, re, re) ‘spect

Quand tu rentres à la maison (re, re, re, re)

Ou peut-être rentreras-tu (respect, juste un peu)

En t’Apercevant que je n’y suis plus (juste un peu)

Je dois avoir (juste un peu)

Un peu de respect (juste un peu)

1972, retour au gospel

Revenant à la musique de ses origines,Aretha Franklin enregistre « Amazing Grace  » avec James Cleveland, un album gospel qui remporte un succès considérable.

Jusqu’au milieu des années 70, elle garde un rythme élevé de production qui n’a pas les effets escomptés sur sa carrière.

Le public n’est pas toujours au rendez-vous, et Aretha Franklin doit traverser une période creuse jusqu’en 1980 et une apparition dans « The Blue s Brother s « . Elle refait surface, change de maison de disque et compose des chansons plus dans  » l’air du temps  » : le succès est immédiat avec « United Together » en 1981.

Aretha Franklin and Mariah Carey

 - Chain of fools -

https://youtu.be/1kczjPCEJR8

Chain Of Fools (feat. Mariah Carey) (Chaîne D’Esclaves*)

(Aretha)

(Aretha)

How do you feel

Comment vous sentez-vous

You feel good’ right

Bien, c’est parfait

I feel wonderful !

Je me sens euphorique

And all of that good energy is coming right up here on the stage.

Et toute cette énergie positive s’étend jusqu’ici sur la scène

Now ‘ little earlier in the evening we didn’t get a chance to rehearse so

Juste avant la soirée, nous n’avons pas eu l’occasion de nous préparer tranquillement alors

My newest girlfriend came in my trailer and we talked a little girl talk’

Ma plus récente amie est venue dans ma loge et nous avons eu cette discution que toute les filles ont

We laughed’ we had fun’ she’s gonna came out shortly and join me on stage’ OK

On a rit, on a prit du bon temps, elle ne tardera pas à arriver pour me rejoindre sur scène OK

Now’ give me that riff again’ whats that riff

Et maintenant redonnez-moi ce riff, qu’elle est ce riff ?

Think right

Réfléchissez

No’ OK’ do it ‘ play it again ! This is my son Teddy’ graduated Michigan State University.

Non OK, faites-le, rejouez-le ! Voici mon fils Teddy, qualifié à

Should we start the party Are we ready

L’université de l’état du Michigan

Start the party Hey !

Nous devrions commencer la soirée êtes-vous prêt Commençons la fête Hey

Chain chain chain ‘chain chain chain’

Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne

Chain chain chain ‘chain chain chain’

Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne

Chain chain chain’ chain of fools

Chaîne chaîne chaîne, chaîne d’esclaves

For five long years

Depuis cinq longues années

I thought he was my man’ you know’ yes I did

Je pensais qu’il était mon homme, tu sais, oui je l’ai pensé

But I found out’ uha

Mais j’ai simplement compris, uha

I’m just a link in his chain’ yes I was

Je ne suis qu’un maillon de cette chaîne, oui je l’étais

He held me where he wanted me

Il m’a emmené là où il voulait que je sois

I was nothing but his fool’ oh yeah

Je n’étais rien d’autre que sa victime, oh ouais

He treated me mean’ yeah

Il ne m’a pas bien considéré, ouais

He treated me cruel’ allright

Il m’a traité cruellement, bref

(Mariah & Aretha)

(Mariah & Aretha)

Chain chain chain ‘chain chain chain’

Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne

Chain chain chain ‘chain chain chain’

Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne

Chain chain chain’ chain of fools

Chaîne chaîne chaîne, chaîne d’esclaves

(Mariah)

(Mariah)

Now every chain ‘every chain’ has got a weak link

Maintenant chaque chaîne, chaque chaîne a un maillon faible

I might be weak’ but I gave you strength

Je pourrai être ce maillon mais à toi, je t’ai donné la force

Oh yeah

Oh ouais

‘Uh uh’

Uh uh

(Aretha)

(Aretha)

He tell me to leave him alone

Il m’a dit de l’abandonner

My father said’ She can come on home

Mon père disait Elle peut venir à la maison

My doctor said’ Take it easy

Mon médecin disait Ne le prend pas mal

But his lovin’ was much too strong

Mais son amour était si fort

I’m wedded to him

Je suis tombé pour lui

(Mariah & Aretha)

(Mariah & Aretha)

Chain chain chain ‘chain chain chain’

Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne

Chain chain chain ‘chain chain chain’

Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne

Chain chain chain’ chain of fools

Chaîne chaîne chaîne, chaîne d’esclaves

(Aretha)

(Aretha)

One of these mornings

A l’aube d’un jour nouveau

(Mariah)

(Mariah)

That chain is gonna break

Cette chaîne se brisera

(Aretha)

(Aretha)

Yes it is

C’est exact

(Mariah)

(Mariah)

But up until then I’m gonna take all I can take

Mais tant qu’elle durera, je subirais tout ce que je peux supporter

Oh

Oh

(Mariah & Aretha)

(Mariah & Aretha)

Chain chain chain ‘chain chain chain’

Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne

Chain chain chain ‘chain chain chain’

Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne

Chain chain chain’ chain of fools

Chaîne chaîne chaîne, chaîne d’esclaves

Uuuh yeah

Uuuh yeah

(Mariah)

(Mariah)

Oh hail the Queen Of Soul’ Aretha Franklin !

Gloire à la Reine De La Soul, Aretha Franklin

(Aretha)

(Aretha)

Miss Carey’ Mariah. Thank you so much.

Miss Carey ; Mariah merci pour tout

(Mariah)

(Mariah)

We love you.

On vous aimes

(Aretha)

(Aretha)

We love you. We’ll be back’ shortly’ don’t go nowhere

Nous vous aimons. Nous reviendrons très bientôt, ne partez pas

Attention, il ne s’agit pas d’une chaîne qui relit un esclave à son boulet mais d’une chaîne de toutes ces femmes dirigées fermement par leurs maris où les maillons faibles, sont ces femmes qui osent lever courageusement la tête

Les années 80 : l’époque des duos

La suite des années 80 est parsemée de collaborations fructueuses avec George Benson en 1981, puis quelques années plus tard avec Annie Lennox d’ Eurythmics dans « Sisters Are Doin’ It For Themselves ».

En 1986, elle collabore avec Keith Richards et reprend « Jumpin’ Jack Flash » des Rolling Stones pour les besoins d’un film avecWhoopi Goldberg .

Elle obtient enfin un numéro 1 en 1987 grâce à un autre duo avec George Michael , « I Knew You Were Waiting (For Me) », quelques mois après avoir fêté ses trente ans de carrière en entrant au Rock’n’Roll Hall of Fame.

Portée par le succès de ses collaborations, elle continue sur sa lancée et enregistre « Trough The Storm » en 1989 dans lequel elle chante en compagnie de James Brown , Elton John et Whitney Houston .

Sa carrière solo reste cependant terne et Aretha Franklin se fait de plus en plus discrète.

En 1998, c’est la sortie de l’album « A Rose Is Still A Rose « , dont le principal titre est composé par Lauryn Hill, des Fugees.

AvecAaron Neville, Dr. John et une chora le de 150 voix, elle chante le 5 février 2006 l’hymne national avant le Super Bowl XL, en clôture du tournoi à Nouvelle-Orléans après l’ouragan Katrina.

Le 20 janvier 2009, Aretha Franklin, dont Barack Obama est un fervent admirateur, chante «My Country ‘Tis of Thee» et «God Bless America» lors de la cérémonie d’investiture du nouveau président américain.

Des graves problèmes de santé la conduisent à annuler ses concerts en 2010 et 2011. Mais en 2010, sort la compilation «The Essential Aretha Franklin».

En 2011, elle collabore au titre «How Do You Keep the Music Playing», sur l’album «Duets II» de Tony Bennett, et publie sur son propre label Aretha’s Records, l’album «Aretha: A Woman Falling Out Of Love».

Cette année 2011 est aussi celle de «Take a Look: Aretha Franklin Complete on Columbia» et de «The Great American Songbook», dans lequel elle reprend des standards. Elle est intronisée au UK Music Hall of Fame, comme une partie intégrante de la culture britannique.

En 2012, sort une compilation de 11 cd et 1 dvd: «Knew you Wer Waiting: The Best of Aretha Franklin 1980-1998», qui comporte des pistes inédites, des conversations en studio, etc..

Le 17 octobre 2014, Aretha Franklin, qui a signé avec RCA Records, sort un album de reprises: «Aretha Franklin Sings the Great Diva Classics». Le 1er single est «Rolling in the Deep» une reprise de la chanson d’Adèle, qui rentre dans le classement.

Elle est ainsi la première femme à avoir 100 chansons au Billboard Hot R&B/Hip-Hop. Cette même année, Harvard lui décerne un diplôme d’honneur pour sa contribution à la musique. Et elle se produit dans plusieurs villes américaines durant l’été, en commençant par un grand concert au Radio City Music Hall à New York, en juin.

En 2015, elle participe à une soirée en hommage à Carole King, la co-auteure de «(You Make Me Feel Like) A Natural Woman», durant laquelle elle jette dans le public en délire le manteau de fourrure qui l’accompagne presque toujours sur scène.

Stevie Wonder – Until you come back to me

https://youtu.be/pTnCHP-9Wdo

Until You Come Back To Me (Jusqu’à Ce Que Tu Me Reviennes)

Though you don’t call anymore

Bien que tu n’appelle plus

I sit and wait in vain

Je m’assois et j’attends en vain

I guess I’ll rap on your door

Je suppose que vais aller frapper à ta porte

Tap on your window pane

Frapper au carreau de ta fenetre

I want to tell you Baby

Je veux te dire bébé

The changes I’ve been going through

Les changements que j’ai fait font

Missing you.

Que tu me manques

Listen you

Ecoute-moi

Till you come back to me

Jusqu’à ce que tu reviennes

That’s what I’m gonna do

C’est ce que je vais faire

Why did you have to decide

Pourquoi as-tu décidé

You had to set me free

De me rendre ma liberté

I’m gonna swallow my pride

Je vais avaler ma fierté

I’m gonna beg you to (please baby please) see me

Je vais te supplier de me revoir (s’il te plait bébé)

I’m gonna walk by myself

Je vais m’oublier

Just to prove that my love is true

Juste pour te prouver que mon amour est vrai

Oh, for you baby

Oui, pour toi chéri

Till you come back to me

Jusqu’à ce que tu reviennes

That’s what I’m gonna do

C’est ce que je vais faire

Living for you my dear

Vivre pour toi

Is like living in a world of constant fear

Est comme vivre d’un monde de peur constante

In my plea, I’ve got to make you see

Dans ma supplication, je dois te faire voir

That our love is dying

Que notre amour meurt

Although your phone you ignore

Bien que tu ignores ton téléphone

Somehow I must explain

D’une façon ou d’une autre je dois m’expliquer

I’m gonna rap on your door

Je vais frapper à ta porte

Tap on your window pane

Frapper au carreau de ta fenetre

I’m gonna camp on your step

Je vais te suivre partout

Until I get through to you

Jusqu’à ce que j’en ai finit avec toi

I’ve got to change your view baby

Je dois changer ton point de vue bébé

Till you come back to me

Jusqu’à ce que tu reviennes

That’s what I’m gonna do

C’est ce que je vais faire

Des collaborations 

avec Elton John et Stevie Wonder

L’année 2017 est aussi celle des concerts annulés pour raisons de santé. Elle demande à son public de penser à elle durant leurs prières, et revient en juillet, très amaigrie. Elle annonce alors sa prochaine retraite et son envie de voir davantage ses petits-enfants.

Elle publie néanmoins en novembre, un cadeau d’adieu, «A Brand New Me», sur lequel sa voix se mélange aux arrangements symphoniques du Royal Philarmonic Orchestra, enregistré aux studios de Abbey Road, à Londres. Les 14 chansons «revisitées» sont issues du répertoire de ses années chez Atlantic, comme «Think», «Respect», etc. La star se produit également à un gala de charité pour la Fondation de Elton John contre le sida.

Aretha Franklin aurait un album surprise en préparation, avec la complicité de Stevie Wonder et d’Elton John.

Aretha Franklin – A Brand New Me

https://youtu.be/TXLaYnJL9MY

CULTURE JAI  

https://culturejai.fr/

(Union de la musique, de la peinture et de l'histoire)