NINA SIMONE (1933-2003)

NINA SIMONE

(1933-2003)

​

Voici l’histoire d’une petite fille qui avait le don de l’oreille absolue, une petite fille qui fera de ses blessures des ressorts et de ses défauts des armes. C'est l'histoire d'une jeune fille qui invente sa propre discipline et sa mesure, qui est souvent démesure.

"Je mourrai à soixante-dix ans, parce qu'après ce n'est que de la douleur ", avait prédit Nina Simone. Même si sa vie ne fut pas un conte de fées, cette petite fille de Caroline du Nord, qui se rêvait en première pianiste classique noire, est bien devenue une vieille dame, honorée et applaudie, avant de s'éteindre à l'âge prévu dans le sud de la France, en 2003, plongée dans la solitude, rongée par un cancer et des troubles mentaux résumés par un diagnostic de *bipolarité. *

​

1-Nina Simone - I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free 

(Montreux 1976)

https://www.youtube.com/watch?v=-sEP0-8VAow

(I Wish I Knew How It Would Feel To Be) Free/one (Si seulement je savais comment c'est d'être libre/Uni) : Cette chanson est une double reprise. Les paroles des couplets sont un hommage à "How It Feels to Be Free" de Nina Simone tandis que le refrain (musique et paroles) reprennent la chanson de U2 intitulée "One". Lighthouse Family combine intelligemment les deux thèmes principaux de deux chansons d'origine : une désir de liberté individuelle et un désir d'une humanité rassemblée. Le narrateur, visiblement opprimé, voudrait accéder à la liberté. Il voudrait pouvoir crier son injustice au monde entier, et que le monde puisse entendre sa voix.

I wish I knew how it would feel to be free

Si seulement je savais ce qu'est être libre !

I wish I could break all the chains holding me

Si seulement je pouvais briser toutes ces chaînes qui me retiennent !

I wish I could say all the things that I should say

Si seulement je pouvais dire tout ce que je suis censé dire

Say 'em loud say 'em clear

M'exprimer à haute et intelligible voix

For the whole wide world to hear

Afin que le monde entier m'entende !

I wish I could share all the love that's in my heart

Si seulement je pouvais transmettre tout l'amour que recèle mon coeur !

Remove all the bars that keep us apart

Supprimer les obstacles qui nous séparent !

And I wish you could know how it is to be me

Si seulement vous pouviez savoir ce que c'est d'être à ma place

Then you'd see and agree that every man should be free

Vous comprendriez alors que tout le monde doit être libre !

I wish I could be like a bird in the sky

Si seulement je pouvais être un oiseau dans le ciel !

How sweet it would be if I found I could fly

Comme ce serait merveilleux de savoir que je sais voler !

Well I'd soar to the sun and look down at the sea

Alors je monterais jusqu'au soleil et baisserais les yeux en direction de la mer

And I'd sing cos I know how it feels to be free

Et je chanterais car je sais ce qu'est être libre !

I wish I knew how it would feel to be free

Si seulement je savais ce qu'est être libre !

I wish I could break all the chains holding me

Si seulement je pouvais briser toutes ces chaînes qui me retiennent !

And I wish I could say all the things that I wanna say

Si seulement je pouvais dire tout ce que je souhaite dire !

Say 'em loud say 'em clear

M'exprimer à haute et intelligible voix

For the whole wide world to hear

Afin que le monde entier m'entende

Say 'em loud say 'em clear

M'exprimer à haute et intelligible voix

For the whole wide world to hear

Afin que le monde entier m'entende

Say 'em loud say 'em clear

M'exprimer à haute et intelligible voix

For the whole wide world to hear

Afin que le monde entier m'entende

One love one blood

Un seul amour, une même famille

One life you've got to do what you should

Une vie pour faire ce que tu as à faire

One life with each other

Une vie ensemble

Sisters, brothers

Entre frères et soeurs

One love but we're not the same

Un même amour malgré nos différences

We got to carry each other Carry each other

Il faut nous entraider, nous entraider

One One One One One...

Être uni, uni, uni, uni, uni...

I wish knew how it would feel to be free

Si seulement je savais ce qu'est être libre !

I wish knew how it would feel to be free

Si seulement je savais ce qu'est être libre !

Née en 1933, après la Grande Dépression et dans la Ségrégation du Sud des Etats-Unis, là où le soir les voisins portent des cagoules blanches du Ku Klux Klan, et où le dimanche, sa mère, prêche à l’église, Eunice Kathleen Waymon, est devenue Nina SIMONE, une autre dont l’identité rendait hommage à son idole, Simone SIGNORET.

2-Ain't Got No, I Got Life - Nina Simone

https://www.youtube.com/watch?v=L5jI9I03q8E

Ain't Got No...I've Got Life -

Je n'ai rien... J'ai la vie

I ain't got no home, ain't got no shoes

Je n’ai pas de maison, ni de chaussures

Ain't got no money, ain't got no class

Je n’ai pas d’argent, ni de classe

Ain't got no skirts, ain't got no sweater

Je ne possède pas de jupes, ni de pull-over

Ain't got no perfume, ain't got no beer

Je n’ai pas de parfum, ni de bière

Ain't got no man

Je n’ai pas d’homme

Ain't got no mother, ain't got no culture

Je n’ai pas de mere, ni de culture

Ain't got no friends, ain't got no schooling

Je n’ai pas d’ami, ni d’éducation

Ain't got no love, ain't got no name

Je n’ai pas d’amour, ni de nom

Ain't got no ticket, ain't got no token

Je n’ai pas de billets, ni de pièces

Ain't got no God

Je n’ai pas de dieu

Then what have I got

Alors qu’est-ce qu’il me reste ?

Why am I alive anyway?

Pouurquoi je vis d’ailleurs ?

Yeah, what have I got

Oui, qu’ai-je

Nobody can take away

Que personne ne pourra m’enlever ?

Got my hair, got my head

J’ai mes cheveux, ma tête

Got my brains, got my ears

J’ai mon cerveau, mes oreilles

Got my eyes, got my nose

J’ai mes yeux, mon nez

Got my mouth, I got my smile

J’ai ma bouche, mon sourire

I got my tongue, got my chin

J’ai ma langue, mon menton

Got my neck, got my boobs

J’ai mon cou, mes seins

Got my heart, got my soul

J’ai mon Coeur, mon âme

Got my back, I got my sex

J’ai mon dos, mon sexe

I got my arms, got my hands

J’ai mes bras, mes mains

Got my fingers, got my legs

J’ai mes doigts, mes jambes

Got my feet, got my toes

J’ai mes pieds, mes orteils

Got my liver, got my blood

J’ai mon foie, mon sang

I've got life

J’ai la vie

I've got my freedom

J’ai ma liberté

I've got life

J’ai la vie

I've got life

J’ai la vie

And I'm gonna keep it

Et je vais la garder

I've got life

J’ai la vie

And nobody's gonna take it away

Et personne ne me la prendra

​

3-I Want a Little Sugar in My Bowl

https://www.youtube.com/watch?v=GbKlvWvpD2g

I want a little sugar

Je veux un peu de sucre

In my bowl

Dans mon bol

I want a little sweetness

Je veux un peu de douceur

Down in my soul

En bas, dans mon âme

I could stand some lovin'

Je pouvais me lever certains lovin '

Oh so bad

Oh si mauvais

I feel so funny and I feel so sad

Je me sens tellement drôle et je me sens si triste

I want a little steam

Je veux un peu de vapeur

On my clothes

Sur mes vêtements

Maybe I can fix things up

Peut-être que je peux arranger les choses

So they'll go

Alors, ils vont aller

Whatsa matter Daddy

Whatsa matière papa

Come on, save my soul

Allez, sauve mon âme

I need some sugar in my bowl

J'ai besoin d'un peu de sucre dans mon bol

I ain't foolin'

Je ne suis pas foolin '

I want some sugar in my bowl

Je veux un peu de sucre dans mon bol

You been acting different

Vous agi différente

I've been told

On m'a dit

Soothe me

M'apaiser

I want some sugar in my bowl

Je veux un peu de sucre dans mon bol

I want some steam

Je veux un peu de vapeur

On my clothes

Sur mes vêtements

Maybe I can fix things up so they'll go

Peut-être que je peux arranger les choses de façon à ce qu'ils vont aller

Whatsa matter Daddy

Whatsa matière papa

Come on save my soul

Allez sauver mon âme

I want some sugar in my bowl

Je veux un peu de sucre dans mon bol

I ain't foolin'

Je ne suis pas foolin '

I want some - yeah - in my bowl

Je veux un peu - oui - dans mon bol

Ses compagnons de jeux s’appellent Sonates de Beethoven, Suites de Bach, ou Variations Goldberg, et elle grandit entre deux mondes, entre deux pôles. Entre l’univers gospel familial, et le monde Classique, elle rêve d’être libre et de changer une Amérique raciste. 

Elle se nourrit de poésie et d’émotions, milite pour la défense des Droits Civiques, côtoie Dylan, Martin Luther King ou Malcom X, et va enregistrer plus de 40 disques, entre 1958 et son premier album Little Blue Girl , et le milieu des années soixante-dix, début de ses années d'errance. Elle fuit alors entre la Barbade, le Libéria, la Hollande, la Suisse et la France. 

Loin de l’insouciance de la petite Eunice Waymon, Nina Simone deviendra l'une des "pus grandes artistes de son siècle", selon le magazine TIME, et renait même avec le succès de «My Baby Juste Cares For Me », tube de la publicité pour les parfums Channel. Le monde la réclame à nouveau, avant qu’elle ne retombe à nouveau dans l’oubli et la solitude.

​

Entre New York et Paris où elle vécut, cette émission remonte le fil de la vie de Nina Simone en musique et avec ses proches, dont Sam Waymon, son frère, confident, manager, compagnon de route et de scène.

4-Nina Simone: Sound of Silence

https://www.youtube.com/watch?v=rbju-zNpfCE

5-NINA SIMONE on DAVID BOWIE, JANIS JOPLIN 

and singing STARS

( Live at Montreux, 1976)

https://www.youtube.com/watch?v=R96jRnBYymU

Ce concert de Nina Simone à Montreux datant de 1976 est fascinant à regarder dans son intégralité.

Elle parle beaucoup, part dans des gros délires, appelle son ami David Bowie pour savoir s’il est dans la salle, parle de Janis Joplin, réprimande son public (qui ne mérite pas une de ses chansons “I started to write a song about it, but I decided you weren’t worthy”, ou commence à jouer un morceau, s’arrête et exhorte une spectatrice à se rasseoir).

En fait elle est dans un drôle d’état, fatiguée, ou saoule, ou high, ou triste, ou les 4, ou plus encore… Elle porte en elle un truc tellement étrange, un truc désespéré mais un peu joyeux, elle semble des fois un peu perdue… et tout ça en public sans filets. c’est assez inédit... et ça fout la chair de poule.

6-Nina Simone

- My Baby Just Cares For Me-

https://www.youtube.com/watch?v=3ZS7iKdRo5Q

My Baby Just Cares For Me

(Mon Bébé Occupe-toi Juste De Moi)

My baby don't care for shows

Mon bébé ne t'inquiète pas des spectacles

My baby don't care for clothes

Mon bébé ne t'inquiète pas des fringues

My baby just cares for me

Mon bébé occupe-toi juste de moi

My baby don't care for cars and races

Mon bébé ne t'occupe pas des voitures et des courses

My baby don't care for high-tone places

Mon bébé ne t'occupe pas des endroits bruyants (1)

Liz taylor is not his style (2)

Liz Taylor n'est pas son genre

And even Lana Turner's smile

Et même le sourire de Lana Turner (3)

Is somethin' he can't see

C'est quelque chose qu'il ne peut voir

My baby don't care who knows

Mon bébé ne t'occupe pas de ce qu'ils savent

My baby just cares for me

Mon bébé occupe-toi juste de moi

Baby, my baby don't care for shows

Bébé, mon bébé ne t'occupe pas de ce que tu vois

And he don't even care for clothes

Et il ne s'occupe même pas de ce qu'il porte

He cares for me

Il s'occupe de moi

My baby don't care

Mon bébé ne t'occupe pas

For cars and races

Des voitures et des courses

My baby don't care for

Mon bébé ne s'occupe pas

He don't care for high-tone places

Il ne s'occupe pas des endroits bruyants

Liz taylor is not his style

Liz Taylor n'est pas son genre

And even Liberace's smile

Et même le sourire de Liberace (4)

Is something he can't see

C'est quelque chose qu'il ne peut voir

Is something he can't see

C'est quelque chose qu'il ne peut voir

I wonder what's wrong with baby

Je me demande ce qui cloche avec mon bébé

My baby just cares for

Mon bébé ne se préoccupe que

My baby just cares for

Mon bébé ne se préoccupe que

My baby just cares for me

Mon bébé ne se préoccupe que de moi

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux