ELTON JOHN

ELTON JOHN 

https://youtu.be/uKmvcNY1U_g

​

Biographie

Sir Elton John , de son vrai nom Reginald Kenneth Dwight, est né le 25 mars 1947 à Pinner, dans le Middlesex en Angleterre.

Sa vocation est tout sauf tardive puisque dès 4 ans, il montre d'incroyables prédispositions pour le piano. Il gagne une bourse pour étudier à la Royal Academy of Music, qui le récompense en 1964.

Trois ans plus tôt, il forme son premier groupe, Bluesology. Le chanteur s'inspire d'ailleurs du nom du saxophoniste, Elton Dean, et de celui du leader du groupe, Long John Balfry, pour choisir son pseudonyme.

1966 est une année déterminante pour celui qui se fait désormais appeler Elton John puisqu'il rencontre Bernie Taupin avec qui il écrit des titres pour de jeunes pop stars.

ELTON JOHN "Made in England"

https://youtu.be/5-OD1rodlSU

I was made in England out of Cadillac muscle

I had a quit-me father, had a love me mother

I had Little Richard and that black piano

Oh, that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

J'ai été fabriqué en Angleterre, fait de muscle de Cadillac

J'avais un père "quitte-moi", avais une mère "aime-moi"

J'avais Little Richard et ce piano noir

Oh cette douce pêche de Géorgie* et le garçon de Tupelo**

Oh, I was made in England

Oh, I was made in England

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

I was made in England out of Cadillac muscle

Face down on a playground crying God send me a brother

Not a bloody nose for Rock and Roll

Give me that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

J'ai été fabriqué en Angleterre hors du muscle de Cadillac

Face contre terre sur un terrain de jeu pleurant: "Dieu envoie-moi un frère"

Pas un nez sanguinolent pour le Rock'n Roll****

Donne-moi cette douce pêche de Géorgie et le garçon de Tupelo

Oh, I was made in England

Oh, I was made in England, yeah

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

I was made in England like a blue Cortina

But a Yankee summer had a way about her

You had a scent for scandal, well here's my middle finger

I had forty years of pain and nothing to cling to

J'ai été fabriqué en Angleterre comme une Cortina *** bleue

Mais un été Yankee à eu raison d'elle Tu avais un parfum de scandale, eh bien voici mon doigt du milieu J'ai eu quarante ans de douleur et rien à me raccrocher

Oh, I was made in England

Oh, I was made in England

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

If you're made in England, you're built to last

You can still say homo and everybody laughs

But the joke's on you, you never read the song

They all think they know but they all got it wrong

Si tu es fabriqué en Angleterre, tu es fait pour durer

Tu peux toujours dire "homo" et tout le monde rit

Mais la plaisanterie est sur toi, tu n'a jamais lu la chanson

Oh, I was made in England

Oh, I was made in England

Oh, I was made in England

Oh, I was made in England, yeah

I was made in England

I was made in England

I was made in England

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

Oh, j'ai été fabriqué en Angleterre

​

De « Don't go breaking my Heart » à « Nikita »

Ensemble, ils signent en 1971 le premier succès international d'Elton John , « Your Song », avec un texte écrit en une demi-heure et une musique composée dans l'heure. Trois plus tard, il cosigne le retour de John Lennon , « Whatever gets you through the night » ; une amitié forte unira les deux artistes jusqu'à son assassinat en 1981.

En 1975, il enregistre avec Abec Kiki Dee « Don't Go Breaking My Heart », un nouveau succès. En 1980, Elton John se produit devant 400 000 personnes lors d'un concert à Central Park à New-York. Pendant cette décennie, tous ses hits caracolent en tête du Top 40.

ELTON JOHN : Nikita

https://www.youtube.com/watch?v=uMsTEHH-SB8

Hey Nikita is it cold

In your little corner of the world

You could roll around the globe

And never find a warmer soul to know

Hey Nikita, il fait froid

Dans ton petit coin de monde

Tu pourrais faire le tour du monde

Et ne jamais trouver d'âme plus chaleureuse

Oh I saw you by the wall

Ten of your tin soldiers in a row

With eyes that looked like ice on fire

The human heart a captive in the snow

Oh je t'ai vue près du mur

Dix de tes soldats de plomb alignés

Leur regard comme de la glace sur du feu

Le coeur humain enseveli sous la neige

Oh Nikita you will never know, anything about my home

I'll never know how good it feels to hold you

Nikita I need you so

Oh Nikita is the other side of any given line in time

Counting ten tin soldiers in a row

Oh no, Nikita you'll never know

Oh Nikita tu ne sauras jamais comment est mon chez moi

Je ne saurai jamais comme c'est bon de te serrer dans mes

bras

Nikita j'ai tant besoin de toi

Oh Nikita est le verso de la ligne donnée du temps

Qui compte dix soldats de plomb alignés

Oh non, Nikita tu ne sauras jamais

Do you ever dream of me

Do you ever see the letters that I write

When you look up through the wire

Nikita do you count the stars at night

T'arrive-t-il de rêver de moi

Est-ce que les lettres que je t'écris te parviennent

Quand tu regardes à travers le fil barbelé

Nikita comptes-tu les étoiles dans la nuit

And if there comes a time

Guns and gates no longer hold you in

And if you're free to make a choice

Just look towards the west and find a friend

Et s'il arrive un moment où

Fusils et barrières ne te retiennent plus

Et si tu es libre de faire un choix

Regarde vers l'ouest pour te faire un ami

Oh Nikita you will never know, anything about my home

I'll never know how good it feels to hold you

Nikita I need you so

Oh Nikita is the other side of any given line in time

Counting ten tin soldiers in a row

Oh no, Nikita you'll never know

Oh Nikita tu ne sauras jamais comment est mon chez moi

Je ne saurai jamais comme c'est bon de te serrer dans mes

bras

Nikita j'ai tant besoin de toi

Oh Nikita est le verso de la ligne donnée du temps

Qui compte dix soldats de plomb alignés

Oh non, Nikita tu ne sauras jamais

Oh Nikita you will never know, anything about my home

I'll never know how good it feels to hold you

Nikita I need you so

Oh Nikita is the other side of any given line in time

Counting ten tin soldiers in a row

Oh no, Nikita you'll never know

Oh Nikita tu ne sauras jamais, sauras jamais comment est mon

chez moi

Je ne saurai jamais comme c'est bon de te serrer dans mes

bras

Nikita j'ai tant besoin de toi

Oh Nikita est le verso de la ligne donnée du temps

Qui compte dix soldats de plomb alignés

Oh non, Nikita tu ne sauras jamais

Nikita counting ten tin soldiers in a row

Nikita counting ten tin soldiers in a row

Nikita counting ten tin soldiers in a row

Nikita

Qui compte dix soldats de plomb alignés

Qui compte dix soldats de plomb alignés

Qui compte dix soldats de plomb alignés

​Libéré des artifices

En 1992, après la création de la John Aids Foundation qui vient en aide aux personnes atteintes du Sida, il sort « The One », couronné Double album de platine.

Deux ans plus tard, sa collaboration avec Tim Rice sur la bande originale du « Roi Lion » lui vaut le Grammy Award du meilleur artiste pop et son premier Academy Award.

En 1997, abattu par le décès de son amie la princesse Diana, Elton John sort « Candle in the wind », un titre au succès mondial dont les bénéfices seront reversés à la fondation de la Princesse défunte.

ELTON JOHN "your song"

https://www.youtube.com/watch?v=mBCVEcjScTQ

It's a little bit funny, this feeling inside

I'm not one of those who can easily hide, I

Don't have much money but boy, if I did

I'd buy a big house where we both could live

C'est assez marrant, ce sentiment en moi

Je ne suis pas de ceux qui savent dissimuler facilement

Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais, bon sang, si j'en avais

J'achèterais une grande maison dans laquelle on pourrait vivre tous les deux

If I was a sculptor but then again, no

Or a man who makes potions in a traveling show

Oh, I know it's not much but it's the best I can do

My gift is my song

And this one's for you

Si j'étais sculpteur, mais encore une fois, je ne le suis pas

Ou un homme qui fait des potions dans un spectacle ambulant

Je sais que ce n'est pas beaucoup, mais c'est le mieux que je puisse faire

Mon cadeau est ma chanson, et celle-ci est pour toi

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

 Et tu peux dire à tout le monde que c'est ta chanson

Elle est peut-être simple, mais maintenant qu'elle est faite

J'espère que ça ne te gêne pas

J'espère que ça ne te gêne pas que j'exprime par les mots

Combien la vie est merveilleuse quand tu es au monde

I sat on the roof and kicked up the moss

Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross

But the sun's been quite kind

While I wrote this song

It's for people like you that

Keep it turned on

Je me suis assis sur le toit et ai enlevé la mousse

Eh bien quelques vers m'ont pas mal énervé

Mais le soleil a été assez bon pendant que j'écrivais cette chanson

C'est pour les gens comme toi qui le gardent allumé

So excuse me forgetting

But these things, I do

You see, I've forgotten

If they're green or they're blue

Anyway, the thing is, what I really mean

Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Alors excuse-moi si j'oublie, mais c'est le genre de choses qui m'arrivent,

Tu vois, j'ai oublié s'ils étaient verts ou bleus

Enfin bon, ce que je veux dire, c'est que

Tes yeux sont les plus doux que j'ai jamais vus

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but

Now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

I hope you don't mind

I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

Nouvelle comédie musicale

L'artiste revient en 2004 avec le 43ème album de sa carrière, « Peachtree road », du nom d'une rue d'Atlanta. Un disque au style très épuré sur lequel il retrouve Bernie Taupin.

Début 2006, Elton John entame son spectacle de « The red piano » au Colosseum du Caesars Palace de Las Vegas, en alternance avec Céline Dion . Un show quasi autobiographique mis en scène par l'artiste de pop art, David LaChapelle.

Depuis quelques années, Elton John a abandonné ses excentricités et sa vie dissolue. Il s'est débarrassé de ses artifices, lunettes ou encore costumes de scène. Une maturité qui donne à son œuvre encore plus de sens et de portée.

En 2007, à l'occasion du 60ème anniversaire de l'artiste sort « Rocket Man : The Definitive Hits », une compilation produite dans 17 versions différentes dans le monde.

A compter de septembre 2009, Elton John et Ray Cooper entament une tournée dans l'hexagone qui les mènent notamment au Palais des Congrès de Paris le 2 octobre. Le duo avait déjà joué, il y a 30 ans, au Théâtre des Champs-Elysées de Paris à guichets fermés. Autre duo, celui avec Leon Russell à l'occasion de l'album de duos « The union », qui sort en octobre 2010.

ELTON JOHN - "Blue Wonderful" 

à l'Olympia Paris en 2016

https://www.youtube.com/watch?v=lWaz2v5-jDg

Every breath is a prayer of some kind

I breathe in, I breathe out, I just breathe

And you're so well, blue wonderful

Blue wonderful to me

Chaque souffle est une prière d'une certaine sorte

je respire, je respire, je respire juste

Et vous êtes si bien, bleu magnifique

Bleu merveilleux pour moi

Like swimming in your eyes

I dive in, I dive deep, I just swim

I lose myself in you, blue wonderful

Blue wonderful again

Comme la natation dans les yeux

je plonge dedans, je plongée profonde, je viens de nager

Je me perds en vous, bleu magnifique

nouveau bleu merveilleux

Don't you know where you go? I will follow

In your footsteps I find my own feet

Addicted like I am to the blues

Kind of blue of all the blues I need

Don 't vous savez où vous allez? Je vais suivre

Dans tes pas je trouve mes propres pieds

Addicted comme je suis au blues

Kind of Blue de tous les bleus que je dois

Yesterday did someone else's song

In sixty-five summertime, don't let go

Long before you came, blue wonderful

The blue wonderful I know

Hier a quelqu'un chanson

de ailleurs dans soixante-cinq l'été, ne lâchez pas

Bien avant vous êtes venu, bleu magnifique

Le merveilleux bleu Je sais

Ain't just something I just left behind

In the past, far away, used to be

But your presence, my blue wonderful

Blue wonderful to me

est pas seulement quelque chose Je viens de quitter derrière

Dans le passé, loin de là, l'habitude d'être

Mais votre présence, mon bleu magnifique

bleu merveilleux pour moi

Go where you want, when you want to

Just don't let the wind tear you free

Stick around the light that brings you home

Don't ever hang around with the breeze

aller où vous voulez, lorsque vous souhaitez

Il suffit de ne pas laisser le vent vous déchirer libre

bâton autour de la lumière que vous ramène à la maison

ne jamais traîner avec la brise

Don't you know where you go? I will follow

In your footsteps I find my own feet

Addicted like I am to the blues

Kind of blue of all the blues I need

vous ne savez pas où vous allez? Je vais suivre

Dans tes pas je trouve mes propres pieds

Addicted comme je suis au blues

Kind of Blue de tous les bleus que je dois

Every breath is a prayer of some kind

I breathe in, I breathe out, I just breathe

And you're so well, blue wonderful

Blue wonderful to me

Chaque souffle est une prière quelconque

je respire, je respire, je respire juste

Et vous êtes si bien, bleu magnifique

bleu merveilleux pour moi

Like swimming in your eyes

I dive in, I dive deep, I just swim

I lose myself in you, blue wonderful

Blue wonderful again

Comme nager dans les yeux

je plonge dans, je plonge en profondeur, je viens de nager

Je me perds en vous, bleu magnifique

nouveau bleu merveilleux

I lose myself in you, blue wonderful

Blue wonderful

Blue wonderful

Blue wonderful

Blue wonderful, again

Je me perds dans vous, merveilleux

bleu bleu merveilleux

bleu merveilleux

bleu merveilleux

bleu merveilleux, nouveau

​

Jackpot pour Elton John

Elton John - "The million Dollar piano"  

(Bande Annonce)

https://www.youtube.com/watch?v=JbIP54-9fks

En septembre 2011, l'artiste présente son nouveau show « The Million Dollar Piano » à Las Vegas, qu'il joue durant trois ans.

Sir Elton John, qui demeure très attaché à la royauté, participe au concert du Jubilée de Diamant de la Reine.

Un évènement au cours duquel il interprété ses tubes « Your song », « Crocodile Rock » et « I'm still standing ».

Dans le cadre de la promotion de son album, " The diving board ", qui sort le 16 septembre 2013, l'interprète entreprend une tournée.

Un tour de chant qu'il entame le 4 septembre à Leeds en Grande-Bretagne et qui le mène notamment sur la scène parisienne de l'Olympia les 9, 10 et 11 décembre ainsi que sur celle du Palais Omnisports de Paris Bercy.

Elton John - Can you feel the love tonight Live 

https://www.youtube.com/watch?v=lFYBLwb3I84

There's a calm surrender

To the rush of day

When the heat of a rolling wind

Can be turned away

An enchanted moment

And it sees me through

It's enough for this restless warrior

Just to be with you

Il y un calme abandon

A l'élan du jour

Quand l'ardeur d'un vent houleux

Peut être détournée

Un moment enchanté

Qui me transporte

Cela suffit à ce guerrier agité

D'être simplement avec toi

And can you feel the love tonight?

It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

And can you feel the love tonight

How it's laid to rest?

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

Peux-tu ressentir l'amour ce soir

Il se trouve là où nous sommes

Cela suffit à ce voyageur naïf

Que nous en soyons arrivés là

Et peux-tu ressentir l'amour ce soir

A quel point il est calme

Cela suffit pour que les rois et les vagabonds

Croient en ce qu'il y a de meilleur

There's a time for everyone

If they only learn

That the twisting kaleidoscope

Moves us all in turn

There's a rhyme and reason

To the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager

Beats in time with yours

Il y a un temps pour chacun

Si ils apprennent seulement

Que le kaléidoscope sinueux

Nous fait tous avancer à tour de rôle

Il y a une rime et une raison

A ces extérieurs sauvages

Quand le cœur de ce voyageur maudit par le sort

Bat à la même fréquence que le tien.

And can you feel the love tonight?

It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

And can you feel the love tonight

How it's laid to rest?

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

Refrain

Cela suffit pour que les rois et les vagabonds

Croient en ce qu'il y a de meilleur

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux