SING SANG SUNG D'UN BONHEUR CONTAGIEUX : QUEEN

GOD SAVE THE QUEEN

Queen est un groupe de rock britannique, formé en 1970 à Londres par Freddie Mercury, Brian May et Roger Taylor, ces deux derniers étant issus du groupe Smile. L’année suivante, le bassiste John Deacon vient compléter la formation.

Il est l'un des plus grands groupes de rock britannique à succès de ces trente dernières années, Queen a vendu en effet plus de 300 millions d'albums à l'échelle internationale en 2009, dont 32,5 millions aux États-Unis.

Selon un sondage d'opinion commandé en Grande-Bretagne par la BBC Two et paru en 2007, Queen est considéré comme étant le « meilleur groupe britannique de tous les temps », devançant les Beatles et les Rolling Stones. Queen est aussi l'un des pionniers du clip vidéo, ayant exploité ce mode de communication dès 1975. Queen a conservé, après la mort de son leader Freddie Mercury en 1991, de très nombreux admirateurs inconditionnels dans le monde entier.

Queen - We Will Rock You

https://youtu.be/-tJYN-eG1zk

We Will Rock You (On Vous Secouera)

Buddy you're a boy

Mon pote tu es un garçon

make a big noise

fais un grand bruit

Playin' in the street

Jouant dans la rue

gonna be a big man some day

Tu seras un grand homme un jour

You got mud on yo' face

Tu as de la boue sur le visage

You big disgrace

Espèce de grosse honte

Kickin' your can

Donnant des coups de pied dans ta canette

all over the place

partout sur la place

Singin'

Chantant

We will we will rock you

On vous on vous secouera

We will we will rock you

On vous on vous secouera

Buddy you're a young man

Mon pote tu es un jeune homme

hard man

un homme difficile

Shouting in the street

Criant dans la rue

gonna take on the world some day

tu te chargeras du monde un jour

You got blood on yo' face

Tu as du sang sur le visage

You big disgrace

Espèce de grosse honte

Wavin' your banner

Brandissant tes bannières

all over the place

partout sur la place

We will we will rock you

On vous on vous secouera

Sing it

Chante-le

We will we will rock you

On vous on vous secouera

Buddy you're an old man

Mon pote tu es un vieil homme

poor man

un pauvre homme

Pleadin' with your eyes

Plaidant avec tes yeux

gonna make you some peace some day

Ca va te faire de la paix un jour

You got mud on your face

Tu as de la boue sur le visage

Big disgrace

grosse honte

Somebody betta put you back

Quelqu'un ferait mieux de te remettre

into your place

A ta place

We will we will rock you

On vous on vous secouera

Sing it

Chante-le

We will we will rock you

On vous on vous secouera

Everybody

Tout le monde

We will we will rock you

On vous on vous secouera

We will we will rock you

On vous on vous secouera

Alright

D'accord

Queen - We Are The Champions

https://youtu.be/04854XqcfCY

We Are The Champions (Nous Sommes Les Champions)

I've paid my dues

J'ai payé mes dûs

Time after time

Heure après heure

I've done my sentence

J'ai fait ma sentence

But committed no crime

Mais commis aucun crime

And bad mistakes

Et les mauvaises erreurs

I've made a few

J'en ai fait quelques-unes

I've had my share of sand

J'ai eu ma part de sable

Kicked in my face

Des coups de pied au visage

But I've come through

Mais j'ai survécu

[Chorus]

[Refrain]

And we mean to go on

Et nous avons l'intention de continuer

and on and on and on

encore et encore et encore

We are the champions - my friends

Nous sommes les champions - mes amis

And we'll keep on fighting

Et nous continuerons de nous battre

Till the end

Jusqu'à la fin

We are the champions

Nous sommes les champions

We are the champions

Nous sommes les champions

No time for losers

Pas de temps pour les perdants

'Cause we are the champions of the World

Car nous sommes les champions du Monde

I've taken my bows

J'ai fait mes révérences

And my curtain calls

Et mes rappels de rideaux (1)

You brought me fame and fortune

Vous m'avez apporté la célébrité et la fortune

And everything that goes with it

Et tout ce qui va avec

I thank you all

Je vous remercie tous

But it's been no bed of roses

Mais ce ne fût pas sans difficulté

No pleasure cruise

Pas une croisière

I consider it a challenge before

Je considère ça comme un défi avant

The whole human race

Toute la race humaine

And I ain't gonna lose

Et je ne vais pas perdre

[Chorus] (x2)

[Refrain] (x2)

(1) curtain calls, c'est à la fin du spectacle, quand les rideaux se ferment et s'ouvrent ensuite pour que les vedettes viennent saluer

Queen - Bohemian Rhapsody

https://youtu.be/fJ9rUzIMcZQ

Bohemian Rhapsody

(Rhapsodie Bohémienne)

Is this th e real life, is this just fantasy

Est-ce cela la vraie vie, ou est-ce seulement un rêve ?

Caught in a landslide, no escape from reality

Attrapée dans un glissement de terrain, aucune évasion à la réalité

Open your eyes, look up to the skies and see

Ouvre les yeux, respecte les cieux et comprends

I'm just a poor boy, I need no sympathy

Je ne suis qu' un pauvre garçon, je n'ai besoin d'aucune pitié

Because I'm easy come, easy go, little high, little low

Car ça va et ça vient, il y a des hauts et des bas

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me

De toute façon le vent qui souffle, ne m'importe pas vraiment,

To me

A moi

Mama, just killed a man, put a gun against his head

Maman, je viens de tuer un homme, j'ai mis un pistolet contre sa tête

Pulled my trigger, now he's dead

J'ai appuyé sur la détente, maintenant il est mort

Mama, life had just begun

Maman, la vie venait de commencer

But now I've gone and thrown it all away

Mais maintenant je suis parti et j'ai jeté tout cela

Mama oooh... Didn't mean to make you cry

Maman, oooh... Je n'ai pas eu l'intention de te faire pleurer

If I'm not back again this time tomorrow

Si je ne suis pas de retour demain à cette heure-ci,

Carry on, carry on

Continue, continue

As if nothing really matters

Comme si rien n'importe vraiment

Too late, my time has come, sends shivers down my spine

C'est trop tard, mon heure est venue, des frissons me parcourent le dos

Body's aching all the time

Mon corps est tout le temps douloureux

Goodbye everybody, I've got to go

Au revoir à tous, je dois y aller

Gotta leave you all behind and face the truth

Je dois tous vous laisser derrière et faire face à la réalité

Mama oooh (any way the wind blows)

Maman, oooh (dans tous les cas le vent souffle)

I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all

Je ne veux pas mourir, je rêve parfois de n'être jamais venu au monde

I see a little silhouetto of a man

Je vois une petite silhouette d'homme

Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango

Scaramouche, Scaramouche, vous fera faire le Fandango

Thunderbolt and lightning, very very frightening me

La foudre et les éclairs me font vraiment vraiment peur

Galileo (Galileo)

Galileo figaro (Magnifico)

Galileo figaro (Magnifique)

But I'm just a poor boy and nobody loves me

Mais je ne suis qu' un pauvre garçon et personne ne m'aime

He's just a poor boy from a poor family

Il n'est qu' un pauvre garçon issu d'une pauvre famille

Spare him his life from this monstrosity

Epargnez sa vie de cette monstruosité

Easy come easy go, will you let me go

Ca va et ca vient, me laisserez-vous partir ?

Bismillah ! No, we will not let you go, let him go

Bismillah ! Non, on ne te laissera pas partir, laissez-le partir

Bismillah ! We will not let you go, let him go

Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-le partir

Bismillah ! We will not let you go, let me go

Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir

Will not let you go, let me go

On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir

Will not let you go let me go

On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir

No, no, no, no, no, no, no

Non, Non, Non, Non, Non, Non, Non,

Mama mia, mama mia, mama mia let me go

Mama mia, mama mia, mama mia laisse-moi partir

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

Belzébuth a fait mettre de coté un démon pour moi, pour moi, pour moi

So you think you can stone me and spit in my eye

Alors, tu crois que tu peux me lancer des pierres et me cracher au visage

So you think you can love me and leave me to die

Alors tu crois que tu peux m'aimer et me laisser mourir

Oh baby, can't do this to me baby

Oh bébé, tu ne peux pas me faire ça bébé

Just gotta get out, just gotta get right out of here

Je dois juste sortir, je dois sortir immédiatement d'ici

Nothing really matters, anyone can see

Rien n'est vraiment important, n'importe qui peut le voir

Nothing really matters, nothing really matters to me

Rien n'est vraiment important, rien ne m'importe vraiment

Any way the wind blows... .

De toute façon, le vent souffle...

Queen - The Show Must Go On

https://youtu.be/t99KH0TR-J4

The Show Must Go On (Le Spectacle Doit Continuer (1))

Empty spaces - what are we living for ?

Espaces vides - Pour quoi vivons-nous ?

Abandoned places - I guess we know the score

Endroits abandonnés - Je pense que nous connaissons le score

On and on

Sans cesse

Does anybody know what we are looking for ?

Est-ce que quelqu'un sait ce que nous cherchons ?

Another hero, another mindless crime

Un autre héro, un autre crime stupide

Behind the curtain, in the pantomime

Derrière le rideau, dans la pantomime (2)

Hold the line

Tiens le coup

Does anybody want to take it anymore ?

Est-ce que quelqu'un peut encore y arriver ?

[Chorus]

[Refrain]

The show must go on

Le spectacle doit continuer

The show must go on

Le spectacle doit continuer

Inside my heart is breaking

A l'intérieur mon coeur est en train de se briser

My make-up may be flaking

Mon maquillage est peut-être en train de s'écailler

But my smile still stays on

Mais mon sourire reste encore

Whatever happens I'll leave it all to chance

Quoiqu'il arrive je laisse tout ça à la chance

Another heartache, another failed romance

Un autre chagrin d'amour, une autre romance ratée

On and on

Sans cesse

Does anybody know what we are living for ?

Est-ce que quelqu'un sait pour quoi nous vivons ?

I guess I'm learning

Je devine que j'apprends

I must be warmer now

Je dois être plus aguerri désormais

I'll soon be turning round the corner now

C'est bientôt la fin pour moi

Outside the dawn is breaking

Dehors l'aube commence à poindre

But inside in the dark I'm aching to be free

Mais à l'intérieur dans le noir je me languis d'être libre

[Chorus]

[Refrain]

My soul is painted like the wings of butterflies

Mon âme est peinte comme les ailes des papillons

Fairy tales of yesterday will grow but never die

Les contes d'hier grandiront mais ne mourront jamais

I can fly - my friends

Je peux voler - mes amis

The show must go on

Le spectacle doit continuer

The show must go on

Le spectacle doit continuer

I'll face it with a grin

J'y ferai face avec une grimace

I'm never giving in

Je n'abandonne jamais

On with the show

Le spectacle

I'll top the bill

Je tiendrai l'affiche

I'll overkill

Même si ça doit me tuer

I have to find the will to carry on

Je dois trouver la volonté de continuer

On with the

On with the show

Le spectacle

The show must go on

Le spectacle doit continuer

(1) Le spectacle fait référence à la vie, donc à la vie qui doit continuer.

(2) Pantomime : théâtre de mimes

Queen - Who Wants To Live Forever

https://youtu.be/_Jtpf8N5IDE

Who Wants To Live Forever (Qui Souhaite Vivre Éternellement)

There's no time for us

Il n'y a pas de temps pour nous

There's no place for us

Il n'y a pas d'espace pour nous

What is this thing that builds our dreams yet slips away from us

Quelle est cette chose qui construit nos rêves puis nous échappe

[Chorus]

[Refrain]

Who wants to live forever (x2)

Qui souhaite vivre éternellement (x2)

There's no chance for us

Il n'y a pas d'issue pour nous

It's all decided for us

Tout est décidé pour nous

This world has only one sweet moment set aside for us

Ce monde n'a qu'un seul moment doux conçu pour nous

[Chorus]

[Refrain]

Who dares to love forever ?

Qui ose aimer éternellement ?

When love must die

Quand l'amour doit périr

But touch my tears with your lips

Mais touche mes larmes avec tes lèvres

Touch my world with your fingertips

Touche mon monde du bout de tes doigts

And we can have forever

Et nous pourrons obtenir l'éternité

And we can love forever

Et nous pourrons aimer éternellement

Forever is our today

L'éternité est notre quotidien

[Chorus]

[Refrain]

Forever is our today

L'éternité est notre quotidien

Who waits forever anyway ?

Qui attend l'éternité de toute manière ?

Queen - A Kind Of Magic

https://youtu.be/4NUSAulJpN8

A Kind Of Magic (C'est Une Espèce De Magie)

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

A kind of magic - no way

Une espèce de magie - absolument pas

One dream, one soul, one prize

Une rêve, une âme, un prix

One goal, one golden glance of what should be

Un but, un aperçu doré de ce qui devrait être

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

One shaft of light that shows the way

Un rayon de lumière qui indique le chemin

No mortal man can win this day

Aucun mortel ne peut gagner en ce jour

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

The bell that rings inside your mind

Les cloches qui sonnent à l'intérieur de ton esprit

Is challenging the doors of time

Défient les portes du temps

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

The waiting seems eternity

L'attente semble éternelle

The day will dawn of sanity

Le jour de la santé d'esprit va poindre

Ooh ooh ooh ooh

Is this a kind of magic ?

Ceci est-il une espèce de magie ?

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

There can be only one

Il ne peut y en avoir qu'une seule

This rage that lasts a thousand years

Cette fureur qui dure depuis mille ans

Will soon be done

Va bientôt finir

This flame that burns inside of me

Cette flamme qui brûle en moi

I'm hearing secret harmonies

J'entends des harmonies secrètes

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

The bell that rings inside your mind

Les cloches qui sonnent à l'intérieur de ton esprit

Is challenging the doors of time

Défient les portes du temps

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

This rage that lasts a thousand years

Cette fureur qui dure depuis mille ans

Will soon be, will soon be, will soon be done

Va bientôt, va bientôt, va bientôt finir

This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)

C'est (c'est) une espèce ( une espèce) de magie (ouais)

There can be only one one one one

Il ne peut y en avoir qu'une qu'une qu'une qu'une qu'une

This rage that lasts a thousand years

Cette fureur qui dure depuis mille ans

Will soon be done - done

Va bientôt finir - finir

Magic - it's a kind of magic

Magie - c'est une espèce de magie

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

Magic magic magic (magic)

Magique magique magique ( magique)

Ha ha ha haa - it's magic

Ha ha ha haa - c'est magique

Ha haa

Yeah yeah

Ouais ouais

Wooh

It's a kind of magic

C'est une espèce de magie

Queen - Somebody To Love

https://youtu.be/aA2IRoPFIn0

Somebody To Love (Quelqu'un À Aimer)

Can anybody find be somebody to love ?

Est-ce que quelqu'un pourrait me trouver quelqu'un à aimer ?

Each morning I get up I die a little

Chaque matin je me lève je meurs un peu

Can barely stand on my feet

(Je) peux tout juste me tenir debout

(Take a look at yourself)Take a look in the mirror and cry

(Regarde-toi) (Je) me regarde dans la glace et je pleure

Lord what you're doing to me

Seigneur qu'est-ce-que tu es en train de me faire

I have spent all my years in believing you

J'ai passé toutes mes années à te croire

But I just can't get no relief Lord

Mais je n'obtiens aucun soulagement Seigneur

Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)

Quelqu'un (quelqu'un) ooh quelqu'un (quelqu'un)

Can anybody find me somebody to love ?

Est-ce-que quelqu'un peut me trouver quelqu'un à aimer ?

I work hard (he works hard) everyday of my life

Je travaille dur (il travaille dur) chaque jour de ma vie

I work till I ache my bones

Je travaille jusqu'à que je souffre des os

At the end (at the end of the day)

A la fin (à la fin de la journée)

I take home my hard earned pay all on my own

Je reviens tout seul à la maison avec mon durement salaire gagné

I get down (down) on my knees (knees)

Je me baisse (en bas) à genoux (genoux)

And I start to pray (praise the Lord)

Et je commence à prier (prier le Seigneur)

'Til the tears run down from my eyes

Jusqu'à que les larmes s'échappent de mes yeux

Lord somebody (somebody) ooh somebody (please)

Seigneur quelqu'un (quelqu'un) ooh quelqu'un (s'il vous plaît)

Can anybody find me somebody to love ?

Est-ce-que quelqu'un peut me trouver quelqu'un à aimer

(He wants help)

(Il veut de l'aide)

Every day - I try and I try and I try -

Chaque jour - j'essaie et j'essaie et j'essaie -

But everybody wants to put me down

Mais tout le monde me supprime

They say I'm goin' crazy

Ils disent que je deviens fou

They say I got a lot of water in my brain

Ils disent que j'ai beaucoup d'eau dans le cerveau

Got no common sense

Que je n' ai pas de bon sens

(He's)I got nobody left to believe

(Il est) Je n'ai plus personne en qui croire

Yeah - yeah yeah yeah

Ouais - ouais ouais ouais

Ooh Somebody (somebody)

Ooh quelqu'un (quelqu'un)

Can anybody find me somebody to love ?

Est-ce-que quelqu'un peut me trouver quelqu'un à aimer

(Anybody find me someone to love)

(Que n'importe qui lui trouve quelqu'un à aimer)

Got no feel I got no rhythm I just keep losing my beat

N'ayant plus de sentiments je n'ai plus de rythme je continue à perdre ma musique

(you just keep losing and losing)

(tu continues à perdre et à perdre)

I'm OK I'm alright (he's alright)

Je suis OK je suis bien (il est bien)

I ain't gonna face no defeat

Je n'ai pas défaite à affronter

I just gotta get out of this prison cell

Je dois juste m'évader de cette cellule de prison

One day I'm gonna be free Lord

Un jour je serai libre Dieu