DIRE STRAITS

Le groupe Dire Straits est à jamais attaché au nom de Mark Knopfler . A l’origine de sa création en été 1977, il est aussi celui qui a mis un terme à la superbe histoire de ce groupe.

De « Dire straits » à « On every streets », les albums de Dire Straits n’ont connu que le succès. De nombreux mouvements internes n’ont pas empêché cela.

La sortie du mythique « Brothers in arms » en 1985 et l’incroyable tournée qui s’en est suivie resteront comme les moments clés de la carrière de ce groupe séparé depuis 1995.

 DIRE STRAITS « Brothers in arms »

https://youtu.be/YMZz1r5C10s

Brothers In Arms

(Frères D'armes)

These mist covered mountains

Ces montagnes embrumées

Are a home now for me

Deviennent désormais ma demeure

But my home is the lowlands

Mais ma patrie est en Écosse

And always will be

Et le restera toujours

Some day you'll return to

Un jour vous retournerez vers

Your valleys and your farms

Vos vallées et vos fermes

And you'll no longer burn

Et vous ne vous tourmenterez plus

To be brothers in arms

D'être des frères d'armes

Through these fields of destruction

A travers ces champs de destruction

Baptism of fire

Le baptême du feu

I've witnessed all your suffering

J'ai été témoin de votre douleur

As the battles raged higher

Alors que les affrontements redoublaient d'intensité

And though they did hurt me so bad

Et bien qu'ils m'aient porté un coup fatal

In the fear and alarm

Dans la peur et l'inquiétude

You did not desert me

Vous ne m'avez pas abandonné

My brothers in arms

Mes frères d'armes

There's so many different worlds

Il y a tant de mondes différents

So many different suns

Tant de soleils différents

And we have just one world

Et nous n'avons qu'une planète

But we live in different ones

Mais nous vivons dans des mondes séparés

Now the sun's gone to hell

Le soleil est désormais parti en enfer

And the moon's riding high

Et la lune s'élève

Let me bid you farewell

Laissez-moi vous faire mes adieux

Every man has to die

Tous les hommes doivent mourir

But it's written in the starlight

Mais il est écrit dans la lumière des étoiles

And every line on your palm

Et dans chaque ligne de votre main

We're fools to make war

Que nous sommes fous de faire la guerre

On our brothers in arms

A nos frères d'armes

Dire Straits est un groupe fondé en 1977 à Deptford, au sud de Londres par Mark Knopfler (chant et guitare), son frère David (guitare rythmique), John Illsley (basse) et Pick Withers (batterie).

Dès son premier album, « Dire Straits », et malgré très peu de moyens, le groupe rencontre le succès, autour des tubes « Water of love », « In the gallery » et surtout « Sultans of swing ». En 1979, Mark Knopfler est élu meilleur guitariste américain.

DIRE STRAITS « Water of love »

https://youtu.be/meATymj9cJY

"Eau de l'amour"

High and dry in the long hot day,

Tout seul par une longue journée assommante,

Lost and lonely in every way,

Perdu et délaissé par tous les moyens possibles,

Got the flats all around me, sky up above,

Les dunes tout autour de moi, le ciel qui me surplombe,

I need a little water of love...

J'ai besoin d'une gorgée d'eau de l'amour...

I've been too long lonely and my heart feels pain,

J'ai été seul trop longtemps et mon coeur en souffre,

Crying out for some soothing rain,

Hurlant désespérément en attendant la pluie,

I believe I have taken enough,

Je crois que j'ai eu ma dose,

I need a little water of love...

J'ai besoin d'une gorgée d'eau de l'amour...

Water of love deep in the ground,

La source de l'amour est enfouie sous le sol,

No water here to be found,

Mais il n'y a pas d'eau dans les parages,

Some day baby when the river runs free,

Mais un jour, petite, quand le fleuve s'écoulera en toute liberté,

It'll carry that water of love to me...

Il m'apportera ma gorgée d'eau de l'amour...

There's a bird up in a tree sitting up high

Il y a un charognard perché en haut d'un arbre

Waiting for me to die,

Qui attend que je meure,

If I don't get some water soon,

Car si je ne bois pas très bientôt,

I'll be dead and gone in the afternoon...

Je serai mort et enterré avant que la nuit tombe...

Once I had a woman I could call my own,

Autrefois je vivais avec une femme que je disais mienne,

Once I had a woman, now my woman is gone,

Autrefois je vivais avec une femme, mais à présent la femme s'en est allée,

Once there was a river now there's a stone,

Autrefois coulait un fleuve, mais à présent il n'y a plus qu'un rocher,

You know it's evil when you're living alone...

Vous savez, c'est l'enfer de vivre tout seul...

DIRE STRAITS « Sultans of swing »

https://youtu.be/gwiqnJdN1Ug

Sultans Of Swing (Les Sultans Du Swing)

You get a shiver in the dark

Tu frissonnes dans l'obscurité

It's raining in the park but meantime

Il pleut dans le parc mais entre-temps

South of the river you stop and you hold everything

Au sud de la rivière tu t'arrêtes et toute chose est mise en suspens

A band is blowing Dixie double four time

Un groupe souffle du Jazz Dixieland en 4/4

You feel all right when you hear that music ring

Tu te sens bien dès que tu entends ce morceau de musique

You step inside but you don't see too many faces

Tu pénètres à l'intérieur mais tu ne vois pas beaucoup de visages

Coming in out of the rain to hear the jazz go down

Venir à l'intérieur à l'abri de la pluie pour entendre le jazz

Too much competition too many other places

Trop de concurrence trop d'autres lieux

But not too many horns can make that sound

Mais peu de trompettes peuvent produire un tel son

Way on downsouth, way on downsouth London town

Sur la route du sud, sur la route du sud de la ville de Londres

You check out Guitar George he knows all the chords

Tu cobserves George à la guitare, il connaît tous les accords

Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing

Note qu'il ne se préoccupe que de la rythmique, il ne cherche pas à faire chanter ou pleurer sa gratte

And an old guitar is all he can afford

Et une vieille guitare est tout ce qu'il peut s'offrir

When he gets up under the lights to play his thing

Quand il apparaît dans la lumière pour jouer son morceau

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene

Et Harry se moque de ne pas faire de scène

He's got a daytime job he's doing alright

Il a un boulot de jour il s'en sort pas mal

He can play honky tonk just like anything

Il sait jouer le Honky Tonk de même que n'importe quoi d'autre

Saving it up for Friday night

Il réserve ça pour la nuit du vendredi

With the Sultans with the Sultans of Swing

Avec les Sultans, avec les Sultans du Swing

And a crowd of young boys they're fooling around in the corner

Et un groupe de gamins font les imbéciles dans un coin

Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles

Soûls et habillés de leur plus beau pantalon bouffant marron et de chaussures compensées

They don't give a damn about any trumpet playing band

Ils ne prêtent aucune attention au moindre groupe jouant de la trompette

It ain't what they call rock and roll

Ce n'est pas ce qu'ils appellent du rock and roll

And the Sultans played Creole

Et les Sultans jouèrent du Créole

And then the man he steps right up to the microphone

Et ensuite il y a cet homme qui s'approche du microphone

And says at last just as the time bell rings

Et il dit à la fin alors que la cloche retentit

'Thank you goodnight now it's time to go home'

'Merci bonne nuit maintenant il est temps de rentrer'

And he makes it fast with one more thing

Et il ajoute rapidement un petit détail supplémentaire

'We are the Sultans of Swing'

'Nous sommes les Sultans du Swing'

Séparation fraternelle

Avec son groupe, il sort consécutivement deux albums, « Communiqué » et « Romeo and Juliet ». Ce dernier permet au groupe britannique de lorgner avec le grand public. Surtout, il marque une rupture dans l’ascension du groupe. Car Mark Knopfler décide de se séparer de son frère et gagne New-York.

Il sort l’album « Solid rock » en collaborant avec Roy Bittan, pianiste de Bruce Springsteen , puis « Love over gold », en 1982, lequel consacre le groupe. Hal Lindes (guitare rythmique) et Alan Clark (claviers) rejoignent le groupe désormais produit par Mark Knopfler lui-même. Plus tard, Pick Withers cède sa place à Terry Williams.

DIRE STRAITS 

"Once Upon A Time In The West"

https://youtu.be/gFjUhi7XEb0

Once Upon A Time In The West (Il était une fois dans l'ouest)

Insécurité, problèmes de la vie la vie quotidienne dont tout le monde se fout, bienvenue dans l'ouest !

Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit

Certaines personnes se marrent en dépassant la vitesse limite

Scaring the pedestrians for a minute

Effrayant les piétons pour quelques minutes

Crossing up progress, driving on the grass

Pétant les barrières, roulant sur l'herbe

Leaving just enough room to pass

Laissant juste assez de place pour passer

Sunday driver never took a test

Les chauffards du dimanche ne font jamais le test

Oh yeah, once upon a time in the west

Eh ouais, il était ne fois dans l'ouest

Yes, it's no use saying that you don't know nothing

Ouais, c'est pas la peine de dire que tu ne sais rien

It's still gonna get you if you don't do something

On va t'avoir même si tu ne fais rien

Sitting on a fence, that's a dangerous course

Ne rien faire, voilà une chose dangereuse

Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force

Oh, tu peux même te prendre une balle des flics

Even the hero gets a bullet in the chest

Même les héros se prennent des balles dans la poitrine

Oh yeah, once upon a time in the west

Eh ouais, il était une fois dans l'ouest

Mother Mary, your children are slaughtered

Sainte Marie, tes enfants sont égorgés

Some of you, mothers, ought to lock up your daughters

Certaines d'entre vous, mères, devraient enfermer leurs filles

Who's protecting the innocenti ?

Qui protège les innocents ?

Heap big trouble in the land of plenty

Des tas de soucis au pays de l'abondance

Tell me how we're gonna do what's best

Dis moi comment nous allons faire ce qui est mieux

You guess, once upon a time in the west

Tu devines, il était une fois dans l'ouest

Oh yeah, once upon a time in the west

Eh ouais, il était une fois dans l'ouest

Oh yeah, once upon a time in the west

Eh ouais, il était une fois dans l'ouest

Oh yeah, once upon a time in the west

Eh ouais, il était une fois dans l'ouest

Once upon a time in the west

Il était une fois dans l'ouest

« Brothers in arms »

Devenu une star internationale, Knopfler compose la musique du film « Local hero », sort le 45 tours « Twistin’ by the pool » et produit un album pour Bob Dylan . Il écrit même un titre, « Private dancer », pour le « Break every rule » de Tina Turner en 1986.

Un an plus tôt, Dire Straits sort l’album « Brothers in arms », l’une des plus grandes réussites du groupe. Les titres « So far away » et « Walk of life » sont des grands classiques qui assoient la réputation du groupe. Le titre « Brother in arms » intègre d’ailleurs la bande originale du film « Spygame » de Tony Scott.

Une tournée gigantesque est organisée à travers le globe. Salles de spectacle combles, stades complets, aux Etats-Unis, en Australie… partout où Dire Straits passe, la terre tremble. Le groupe s’agrandit avec l’arrivée d’un second claviériste, Guy Fletcher. Aussi, Hal Lindes est remplacé par Jack Sonni, ami de Knopfler.

DIRE STRAITS  Love Over Gold

https://youtu.be/7gej3hLOLDU

Love Over Gold (L'amour Avant L'or)

You walk out on the high wire

Tu quittes le haut câble

You're a dancer on thin ice

Tu danses sur la fine glace

You pay no heed to the danger

Tu ne prêtes pas attention au danger

And less to advice

Et encore moins aux avertissements

Your footsteps are forbidden

Tes traces de pas sont interdites

But with knowledge of your sin

Mais avec la connaissance de ton fiancé

You throw your love to all the strangers

Tu envoies ton amour à tous les inconnus

And caution to the wind

Et ton attention au vent

And you go dancing through doorways

Et tu te faufiles par la porte pour aller danser

Just to see what you will find

Juste pour voir ce que tu trouveras

Leaving nothing to interfere

Ne quittant rien qui interfère

With the crazy balance of your mind

L'équilibre fou de ton esprit

And when you finally reappear

Et quand finalement tu réapparais

At the place where you came in

A l'endroit où tu es venue

You've thrown your love to all the strangers

Tu as lancé ton amour à tous les étrangers

And caution to the wind

Et ton attention au vent

It takes lover over gold

Il prend les amoureux avant l'or

And mind over matter

Et réfléchit au problème

To do what you do that you must

De faire ce que tu devais faire

When the things that you hold

Quand les choses que tu tiens

Can fall and be shattered

Peuvent tomber et être bouleversées

Or run through your fingers like dust

Ou passer entre tes doigts, comme de la poussière

DIRE STRAITS Why Worry

https://youtu.be/Y0oeqL2uvFA

Why Worry (Pourquoi S'en Faire)

Baby I see this world has made you sad

Chérie je vois que ce monde t'as rendu triste

Some people can be bad

Quelques personnes peuvent être mauvaises

The things they do, the things they say

Les choses qu'elles font, les choses qu'elles disent

But baby I'll wipe away those bitter tears

Mais chérie j'essuierai au loin ces larmes amères

I'll chase away those restless fears

Je chasserai au loin ces craintes agitées

That turn your blue skies into grey

Qui changent ton ciel bleu en gris

Why worry, there should be laughter after the pain

Pourquoi s'en faire, il devrait y avoir un rire après la douleur

There should be sunshine after rain

Il devrait y avoir le soleil après la pluie

These things have always been the same

Les choses ont toujours été ainsi

So why worry now

Alors pourquoi s'en faire maintenant ?

Baby when I get down I turn to you

Chérie quand je vais mal je me tourne vers toi

And you make sense of what I do

Et tu donnes un sens à tout ce que je fais

I know it isn't hard to say

Je sais que ce n'est pas très dur à dire

But baby just when this world seems mean and cold

Mais, Chérie, au moment où le monde apparaît comme dur et froid

Our love comes shining red and gold

Notre amour vient étincelé de pourpre et d'or

And all the rest is by the way

Et plus rien d'autre ne compte

Why worry, there should be laughter after pain

Pourquoi s'en faire, il devrait y avoir un rire après la douleur

There should be sunsh ine after rain

Il devrait y avoir le soleil après la pluie

These things have always been the same

Les choses ont toujours été ainsi

So why worry now

Alors pourquoi s'en faire maintenant ?

Pause et séparation

Fatigué par cette interminable tournée, le groupe décide de faire une pause qui durera… quatre ans, exception faite d’un concert donné pour le 70e anniversaire de Nelson Mandela en 1988. Finalement, le retour officiel de Dire Straits s’opère en 1991 par le biais de l’opus « On every street ».

Le succès, moindre, et tout de même au rendez-vous. Le groupe se relance alors dans une nouvelle tournée de quatorze mois. Le 9 octobre 1992, Dire Straits donne ce qui est pour l’heure son dernier concert à Saragosse. Car derrière, le groupe se sépare, officiellement en 1995, pour le plus grand désarroi des millions de fans. Mark Knopfler s’est depuis lancé dans une carrière solo à succès.

DIRE STRAITS  Ticket To Heaven

https://youtu.be/rsk9MS6kY7w

Ticket To Heaven (Ticket Pour Le Paradis)

I can see what you're looking to find

Je peux voir ce que tu regardes pour trouver

In the smile on my face

Dans le sourire de mon visage

In my peace of mind

Dans la paix de mon esprit

In my state of grace

Dans mon état de grâce

I send what I can

J'envoie ce que je peux

To the man from the ministry

A l'homme du ministère

He's a part of heaven's plan

Il fait partie du plan du Paradis

And he talks to me

Et il me parle

Now I send what I can to the man

Maintenant j'envoie ce que je peux à cet homme

With the diamond ring

A l'anneau de diamant

He's a part of heaven's plan

Il fait partie du plan du Paradis

And he sure can sing

Et il est sûr qu'il peut chanter

Now it's all I can afford

Maintenant c'est tout ce que je peux offrir

But the lord has sent me eternity

Mais le Seigneur m'a donné l'immortalité

It's to save the little children

Afin de sauver les petits enfants

In a poor country

Dans un pays pauvre

I got my ticket to heaven

J'ai mon ticket pour le paradis

And everlasting life

Et la vie éternelle

I got a ride all the way to paradise

J'ai un laisser-passer pour le chemin au paradis

I got my ticket to heaven

J'ai mon ticket pour le paradis

And everlasting life

Et la vie éternelle

All the way to paradise

Tout chemin pour le paradis

Now there's nothing left for luxuries

Maintenant il n'y a plus de place pour les excès

Nothing left to pay my heating bill

Plus de place pour payer ma chaude adition

But the good lord will provide

Mais le bon Seigneur fournira

I know he will

Je sais qu'il le fera

So send what you can

Donc envoie ce que tu peux

To the man with the diamond ring

A l'homme à l'anneau de diamant

They're tuning in across the land

Ils se taisent partout dans le pays

To hear him sing

Pour l'écouter chanter

I got my ticket to heaven

J'ai mon ticket pour le paradis

And everlasting life

Et la vie éternelle

I got a ride all the way to paradise

J'ai un laisser-passer pour le chemin au paradis

I got my ticket to heaven

J'ai mon ticket pour le paradis

And everlasting life

Et la vie éternelle

All the way to paradise

Tout chemin pour le paradis

VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  (English music translated)​
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)​
https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie

#riredunbonheurcontagieux