CLIFF RICHARD

 

CLIFF RICHARD

Dans la lignée d'Elvis Presley, Cliff Richard s'est imposé comme une institution dans son pays. Accompagné par les Shadows, le chanteur a donné ses lettres de noblesse au rock anglais.

1---«True Love Will Come To You» par Cliff Richard

https://youtu.be/DOoB8MrLmUo

Pretend you're smiling when you're blue, dear

And true love will come to you

Pretend you're happy when you're sad, dear

And true love will find its way to you

Fais semblant de sourire alors que tu as le cafard, ma chère.

Et le véritable amour viendra à toi

Fais semblant d'être heureuse quand tu es triste, ma chère

Et le véritable amour trouvera son chemin jusqu'à toi

Young emotions can break a heart in two

That's why you've got to wait until love comes to you

Pretend you've found the one you prayed for

Just like you used to do

And when the right one comes along, dear

You'll know true love has come to you

Les émotions des jeunes peuvent briser un cœur en deux

C'est pourquoi tu dois attendre que l'amour vienne à toi.

Fais comme si tu avais trouvé celui pour lequel tu as prié.

Comme tu le faisais avant

Et quand la bonne personne se présentera, ma chère

Tu sauras que le véritable amour est venu à toi.

Young emotions can break a heart in two

That's why you've got to wait until love comes to you

Pretend you've found the one you prayed for

Just like you used to do

And when the right one comes along, dear

You'll know true love, you'll know true love

You'll know true love has come to you

Les émotions des jeunes peuvent briser un cœur en deux

C'est pourquoi tu dois attendre que l'amour vienne à toi.

Fais comme si tu avais trouvé celui pour lequel tu as prié.

Comme tu le faisais avant

Et quand la bonne personne se présentera, ma chère

Tu connaîtras l'amour véritable, tu connaîtras l'amour véritable

Tu sauras que l'amour véritable est venu à toi

1947, l'indépendance de l'Inde sonne le glas pour la famille de Cliff Richard. Ruinée, elle rentre à Londres, où le jeune Harry Rodger Webb découvre, ébahi, la musique d'Elvis Presley et de Bill Haley . Passionné, il délaisse ses études pour chanter avec les Quintones, le Dick Teague Skiffle group. Il lance finalement sa propre formation, les Drifters, avec le guitariste, Ian Samwell.

Nous sommes en 1958, Harry Rodger Webb, qui se fait désormais appeler Cliff Richard, en hommage à Little Richard , enregistre "Move it".

Porté par sa voix chaude, qui n'est pas sans rappeler celle d'Elvis Presley, le titre flirte avec la première place des charts britanniques. C'est l'avènement d'un rock and roll épuré, loin des clichés des "bad boys". Les titres, "High class baby", la même année, et "Mean streak" en 1959, s'inscrivent dans cette lignée alors que "Livin' doll" se rapproche davantage de la country. Le succès du titre pousse Cliff Richard à poursuivre dans cette "voix".

Ainsi en 1959, il enregistre la ballade, "Travellin' light", plus country encore. Avec les albums "Cliff" et "Cliff sings", le chanteur revient à un rock and roll pur et dur.

2---«The Young Ones » par Cliff Richard

https://youtu.be/BxNohANhJiA

The young ones

Darling, we're the young ones

And young ones

Shouldn't be afraid

Les jeunes

Chéri, nous sommes les jeunes

Et les jeunes

Ne devraient pas avoir peur

To live, love

While the flame is strong

For we may not be the young ones

Very long

De vivre, d'aimer

Tant que la flamme est forte

Car nous ne serons peut-être pas jeunes

Très longtemps

Tomorrow

Why wait until tomorrow?

'Cause tomorrow

Sometimes never comes

Demain

Pourquoi attendre jusqu'à demain ?

Parce que demain

N'arrive jamais

So love me

There's a song to be sung

And the best time is to sing

While we're young

Alors aime-moi

Il y a une chanson à chanter

Et le meilleur moment est de chanter

Tant que nous sommes jeunes

Once in every lifetime

Comes a love like this

I need you and you need me

Oh, my darling, can't you see?

Une fois dans notre vie

Vient un amour comme celui-ci

J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi

Oh, ma chérie, ne vois-tu pas ?

Young dreams

Should be dreamed together

And young hearts

Shouldn't be afraid

Les jeunes rêves

Il faut rêver ensemble

Et les jeunes cœurs

Ne devraient pas avoir peur

And some day

When the years have flown

Darling, then we'll teach the young ones

Of our own

Et un jour

Alors que les années ont passé

Chéri, nous apprendrons aux plus jeunes

Les nôtres

Once in every lifetime

Comes a love like this

Oh, I need you and you need me

Oh, my darling, can't you see?

Une fois dans notre vie

Vient un amour comme celui-ci

J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi

Oh, ma chérie, ne vois-tu pas

Young dreams

Should be dreamed together

And young hearts

Shouldn't be afraid

Les jeunes rêves

Il faut rêver ensemble

Et les jeunes cœurs

Ne devraient pas avoir peur

And some day

While the years have flown

Darling, then we'll teach the young ones

Of our own

Et un jour

Alors que les années ont passé

Chéri, nous apprendrons aux plus jeunes

Les nôtres

The young ones

Darling, we're the young ones

The young ones

Darling, we're the young ones

Les jeunes

Chéri, nous sommes les jeunes

Les jeunes

Chéri, nous sommes les jeunes

L'ombre des "Shadows"

En 1960, le succès qui accompagne la sortie de "Please don't tease" donne à l'artiste le statut de vedette. Un statut qu'il partage avec ses musiciens, qui à la suite d'un différent avec un groupe homonyme américain délaissent le nom des Drifters pour les Shadows. C'est sous cette appellation, qu'ils accompagnerontCliff Richard jusqu'en 1967.

Preuve de la synergie entre le chanteur et ses musiciens, il nomme son album "Me and my Shadows" au début des années 60.

La musique de Cliff Richard , qui a encore du mal à s'exporter aux Etats-Unis, est en revanche très appréciée dans l'hexagone. Les Chats Sauvages reprendront une quinzaine de titres dont "D in love", qui deviendra "Trois en amour" et "Theme for a dream" traduit par "C'est pas sérieux".

Par la suite, sa musique va s'assagir. Moins polémique, il est raillé par les adeptes d'un rock sans concession. Pour autant, ses groupies de la première heure lui restent fidèles avec des titres comme "Do you wanna dance" en 1962, "It'll be me" ou "I'm the lonely one" en 1964. Mais c'est "The young ones" en 1962 qui va constituer son deuxième plus grand succès après "Livin' doll".

3---«Since I Lost You» par Cliff Richard

https://youtu.be/LzxORhBvYGw

What is there to say

What is there to do

You took another

For your lover

What is there to say or do

Qu'y a-t-il à dire ?

Qu'y a-t-il à faire ?

Tu en as pris un autre

Pour ton amoureux

Qu'est-ce qu'il y a à dire ou à faire

Since i lost you

Where is there to go

Who is there to see

Where can i run to

For a new heart

What is there to say or do

Depuis que je t'ai perdue

Où puis-je aller ?

Qui puis-je voir ?

Où puis-je courir

Pour un nouveau cœur

Qu'y a-t-il à dire ou à faire

Since i lost you

Me and my shadow

Mopin' around

Wond'rin' what to do

He says to leave her

I can't believe her

Depuis que je t'ai perdue

Moi et mon ombre

On se tourne autour

Je me demande ce que je dois faire

Il me dit de la quitter

Je ne peux pas la croire

When she tells me i must go

How much can i stand

Will it never end

My heart is broken

Yes that's true

But, what is there to say or do-oo-oo

Since i lost you

Quand elle me dit que je dois partir

Combien de temps puis-je supporter

Cela ne finira-t-il jamais ?

Mon cœur est brisé

Oui, c'est vrai

Mais, qu'est-ce qu'il y a à dire ou à faire-oo-oo

Depuis que je t'ai perdue

La foi en le rock and roll

En 1965, alors que le notoriété de Cliff Richard est quelques peu affectée par l'arrivée des Beatles, sur "The minute you're gone", le chanteur s'offre la collaboration des JordAnaires d'Elvis Presley . Après la sortie des albums "Ciff Richard" et "Don't stop me now", respectivement en 1965 et 1967, "Congratulations" est retenu pour concourir à l'Eurovision. Sa participation et l'interprétation de classiques français, espagnols ou encore italien lui confèrent une popularité qui gagne également le Japon.

En 1966, Cliff Richard rentre en réligon. Témoignage de sa foi chrétienne retrouvée, l'album "Good news" en 1967 et son concert annuel de gospel.

Lancé à corps perdu dans cette quête, il faut attendre 1976 et le disque "I'm nearly famous" pour que le chanteur parvienne, enfin, à s'imposer aux Etats-Unis. Demeuré proches des Shadows, enfin reformés, il enregistre avec eux "Thank you very much" en 1979.

C'est également en 1979 que Cliff Richard sort "We don't talk anymore" qui confirme le succès de l'artiste en Grande-Bretagne évidemment mais également aux Etats-Unis.

4---«Dreamin» par Cliff Richard

https://youtu.be/_thFKjQOZt4

Four o'clock, I've been walkin' all night

It's the time I always think of you

If you could only see through my eyes

Then you'd know just what I'm going through

Quatre heures, j'ai marché toute la nuit.

C'est l'heure à laquelle je pense toujours à toi

Si seulement tu pouvais voir dans mes yeux.

Alors tu saurais ce que je vis

Here am I, I'm taking a chance

In running around with stars in my eyes

Here am I, I'm looking for you

Wondering why do I feel so blue

Me voici, je tente ma chance

En courant avec des étoiles dans les yeux

Me voici, je te cherche

Je me demande pourquoi j'ai le cafard

I'm dreamin', dreamin' of me and you, oh

I'm dreamin', dreamin' will see me through

Never letting chances pass me by

I'm gonna dream you right into my life

Je rêve, je rêve de toi et moi, oh !

Je rêve, le rêve me permettra de voir au travers

Je ne laisserai jamais passer ma chance

Je vais rêver que tu entres dans ma vie.

Yeah, dream you right into my life

(Dreamin', dreamin' will see me through)

Woman, you'd better believe that I'm

(Dreamin' you into my life)

Ouais, rêve de toi dans ma vie

(Rêvant, rêvant me verra à travers)

Femme, tu ferais mieux de croire que je serai

(Je rêve de toi dans ma vie)

Five o'clock, still walking around

I call you up but you just bring me down

I guess you'd say I'm getting nowhere

But in my dreams you always come around

Cinq heures, toujours en train de marcher

Je t'appelle mais tu ne fais que me rabaisser

Je suppose que tu dirais que je ne vais nulle part.

Mais dans mes rêves, tu reviens toujours

Here am I, I'm taking a chance

I'm walking on air, flying so high

Here am I, I'm facing the truth

There's no other way I'll ever make you mine

Me voici, je tente ma chance

Je flotte sur un nuage , je vole si haut

Me voici, je fais face à la vérité

Il n'y a pas d'autre moyen pour que tu sois mienne.

I'm dreamin', dreamin' of me and you, oh

I'm dreamin', dreamin' will see me through

Never letting chances pass me by

I'm gonna dream you right into my life

Je rêve, je rêve de toi et moi, oh !

Je rêve, le rêve me permettra de voir au travers.

Je ne laisserai jamais passer ma chance

Je vais rêver que tu entres dans ma vie.

Yeah, dream you right into my life

(Dreamin', dreamin' will see me through)

Woman, you better believe that I'll be

(Dreamin' you into my life)

Ouais, rêve de toi dans ma vie

(Rêvant, rêvant me verra à travers)

Femme, tu ferais mieux de croire que je serai

(Je rêve de toi dans ma vie)

Woman, you've got to believe me, woman

Oh woman, you've got to believe me woman I'll be forever

(Dreamin' you into my life)

Tu dois me croire, femme

Femme, oh femme, tu dois me croire, je serai pour toujours

(Rêvant de toi dans ma vie)

You've got to believe me, woman

Woman, oh woman, you've got to believe me, I'll be forever

(Dreamin' you into my life)

Tu dois me croire, femme

Femme, oh femme, tu dois me croire, je serai pour toujours

(Rêvant de toi dans ma vie)

Une réussite que se confirme au début des années 80 et qui permet à Cliff Richard d'enregistrer des duos, notamment avec Olivia Newton-Jones, Phil Everly ou encore Elton John . Il joue également dans la comédie musicale, "Time" de Dave Clark qui remporte un succès considérable en 1986.

Dans le même temps, Cliff Richard poursuit ses tournées avec la même énergie. En 2006, il y se produit dans le cadre de son spectacle "Now&Then", immortalisée sur DVD.

5---«Ocean Deep» par Cliff Richard

https://youtu.be/Kzb2dLI_U1s

Love, can't you see I'm alone

Can't you give this fool a chance

A little love is all I ask

A little kindness in the night

Please don't leave me behind

No, don't tell me love is blind

A little love is all I ask

And that is all

Mon amour, ne vois-tu pas que je suis seul ?

Ne peux-tu pas donner une chance à ce fou ?

Un peu d'amour est tout ce que je demande,

Un peu de gentillesse dans la nuit.

S'il te plaît, ne me laisse pas derrière,

Non, ne me dis pas que l'amour est aveugle,

Un peu d'amour est tout ce que je demande

Et c'est tout.

Ooh love, I've been searchin' so long

I've been searchin' high and low

And little love is all I ask

A little sadness when you go

Maybe you'll need a friend

Only please don't let's pretend

A little love is all I ask

And that is all

Oh mon amour, j'ai cherché si longtemps,

J'ai cherché haut et bas

Et un peu d'amour est tout ce que je demande,

Un peu de tristesse quand tu vas.

Peut-être que tu auras besoin d'un ami,

Mais s'il te plaît, ne fais pas semblant.

Un peu d'amour est tout ce que je demande

Et c'est tout.

I wanna spread my wings

But I just can't fly

As a string of pearls

The pretty girls go sailin' by

Je veux déployer mes ailes,

Mais je ne peux pas voler.

Les jolies filles défilent

Comme un collier de perles.

Ocean deep

I'm so afraid to show my feelings

I have sailed a million ceilings

Solitary room

Profond comme l'océan,

J'ai peur de montrer mes sentiments,

J'ai navigué un million de plafonds

Des chambres solitaires.

Ocean deep

Will I ever find a lover

Maybe she has found another

And as I cry myself to sleep

I know this love of mine I'll keep

Ocean deep

Profond comme l'océan,

Pourrai-je jamais trouver une bien-aimée ?

Peut-être qu'elle a trouvé un autre

Et, comme je pleure pour dormir,

Je sais que je garderai cet amour

Profond comme l'océan.

Now, can't you hear when I call

Can't you hear the word I say

A little love is all I ask

A little feelin' when we touch

Maintenant, n'entends-tu pas quand j'appelle ?

N'entends-tu pas le mot que je dis ?

Un peu d'amour est tout ce que je demande,

Un petit sentiment quand on se touche.

Why am I still alone

I've got a heart without a home

A little love is all I ask

And that is all

Pourquoi suis-je toujours seul ?

J'ai un coeur sans domicile,

Un peu d'amour est tout ce que je demande

Et c'est tout.

I wanna spread my wings

But I just can't fly

As a string of pearls

The pretty girls go sailin' by

Je veux déployer mes ailes

Mais je ne peux pas voler.

Les jolies filles défilent

Comme un collier de perles.

Ocean deep

I'm so afraid to show my feelings

I have sailed a million ceilings

Solitary room

Profond comme l'océan,

J'ai peur de montrer mes sentiments,

J'ai navigué un million de plafonds

Dans ma propre chambre.

I'm so lonely, lonely, lonely (Ocean deep)

On my own in my room

I'm so lonely

(Ocean deep)

I'm so lonely, I'm so lonely ...

Je me sens si seul, seul, seul (Profond comme l'océan)

Dans ma propre chambre.

Je me sens si seul,

(Profond comme l'océan)

Je me sens si seul, je me sens si seul

Son disque,  "Love...The Album" sort l'année suivante.

A près de 70 ans, le chanteur se produit encore sur la scène du Palais des Congrès en mars 2007 ainsi qu'en novembre 2009, soit deux mois après la sortie de “Réunited, the 50th anniversary album” qui rassemble Cliff Richard & The Shadows , qui célèbrent leurs 50 ans de hits.

Cliff Richard & The Shadows (Hank Marvin, Bruce Welch, Brian Bennett) n'avaient pas enregistré ensemble depuis plus de 30 ans.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux