TOTO

TOTO

Le groupe californien emblématique a aligné quelques-uns des plus grands tubes du rock. Retour sur les moments phares de la carrière de Toto.

1977 : le premier album « Toto »

Toto sort son premier opus éponyme en septembre 

1977 : le premier album « Toto »1977 et transforme l'essai. Le single « Hold the Line » se classe à la 5e place des charts, tandis que le disque, autoproduit, s'écoule à quatre millions d'exemplaires. Deux autres morceaux se hissent avantageusement dans le top 100 américain, « I'll Supply the Love » (45e) et « Georgy Porgy » (48e). Le groupe est également sélectionné aux Grammy Awards dans la catégorie « Meilleur nouvel artiste ».

1982 : l'explosion avec « Toto IV »

Toto sort son 4e disque, « Toto IV », en avril 1982. Si le premier single, « Rosanna », squatte la 2e place du classement US pendant cinq semaines, c'est le second extrait de l'album qui permet à Toto de passer de groupe plutôt célèbre à culte. Avec « Africa », la formation se place immédiatement en tête du hit-parade américain. Triple disque de platine aux Etats-Unis, l'opus est l'un des plus vendus dans le pays cette année-là. « Toto IV » cumule 28 nominations aux Grammy Awards et repart avec six trophées, dont « Meilleur album », « Meilleur producteur » et « Meilleure chanson de l'année » avec « Rosanna ».

2008 : la séparation du groupe

Toto sort « Falling in Between », son 13e album studio, en 2006, puis s'embarque pour une tournée de deux ans. A l'issue de celle-ci, Steve Lukather se retrouve le seul membre de la formation originelle en 1977, et décide de dissoudre le groupe, après plus de trente ans de carrière et 35 millions d'albums vendus.

2010 : retour aux sources pour Toto

Toto fait son retour en 2010, se reformant pour récolter des fonds pour soutenir la famille de son bassiste Mike Porcaro (frère du membre fondateur Jeff Porcaro, décédé accidentellement en 1992). Atteint d'une sclérose latérale amyotrophique (SLA), ce dernier a dû mettre un terme à sa carrière de musicien et se bat contre cette maladie incurable. Pour cette occasion très spéciale, les membres historiques sont de retour, avec Steve Lukather, David Paich, Joseph Williams, Steve Porcaro et Simon Phillips. Pour remplacer Mike Porcaro, Toto décide de faire appel au bassiste Nathan East. Le groupe ainsi formé entame une tournée mondiale trois étés de suite (2011, 2012, 2013).

2015 : la sortie de « Toto XIV »

Toto, suite aux tournées de soutien à l'ex-bassiste Mike Porcaro, avait annoncé fin 2013 avoir recommencé à écrire des chansons en vue d'un nouvel album. « Toto XIV », leur 14e opus, sort le 20 mars 2015, cinq jours après le décès de Mike Porcaro. La critique se montre unanime et loue l’authenticité de l'œuvre, la plus vendue pour le groupe depuis « Toto IV » (1982).

Toto - Africa (Live)

https://youtu.be/4wh9dPmjAnU

Africa

(Afrique)

I hear the drums echoing tonight

J'entends l'écho des tambours ce soir

But she hears only whispers of some quiet conversation

Mais elle n'entend que les chuchotements d'une petite conversation

She's coming in 12 : 30 flight

Elle arrive par le vol de12 : 30

The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation

Les ailes au clair de lune reflètent les étoiles qui me guident vers le salut

I stopped an old man along the way,

J'ai arrêté un vieil homme en chemin

Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies.

En espérant retrouver de vieux mots oubliés ou d'anciennes mélodies

He turned to me as if to say,

Il s'est retourné vers moi comme pour me dire

Hurry boy, it's waiting there for you. '

Dépêche-toi, c'est là pour toi

(Chorus)

(Refrain)

It's gonna take a lot to drag me away from you

Il faudrait être fort pour arriver à m'éloigner de toi

There's nothing that a hundred men or more could ever do

Il n’y a rien qu’ une centaine d'hommes ou plus pour y faire

I bless the rains down in Africa

Je bénis les pluies qui tombent sur l'Afrique

Gonna take some time to do the things we never had

Il faudra du temps pour faire les choses que nous n'avons jamais eues

The wild dogs cry out in the night

Les chiens sauvages hurlent dans la nuit

As they grow restless longing for some solitary company

Comme ils grandissent agités, recherchant désespérément un compagnon solitaire

I know that I must do what's right

Je sais que je dois faire ce qui est bien

As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serangetti

Aussi sûr que le Kilimanjaro s'élève tel Olympe au-dessus du Serangetti.

I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become

Je tente de guérir ce qu'il y a profondément, effrayé par cette chose que je suis devenu

(Chorus)

(Refrain)

(Instrumental break)

(instrumental)

Hurry boy, she's waiting there for you

Dépêche-toi, Elle t'attend

It's gonna take a lot to drag me away from you

Il faudrait être fort pour arriver à m'éloigner de toi

There's nothing that a hundred men or more could ever do

Ce n'est rien que pourrait faire une centaine d'hommes ou plus pour y arriver

I bless the rains down in Africa, I passed some rains down in Africa

Je bénis les pluies qui tombent sur l'Afrique, j'ai vu plusieurs pluies tomber sur l'Afrique

I bless the rains down in Africa, I passed some rains down in Africa

Je bénis les pluies qui tombent sur l'Afrique, j'ai vu plusieurs pluies tomber sur l'Afrique

I bless the rains down in Africa

Je bénis les pluies qui tombent sur l'Afrique

Gonna take some time to do the things we never had

Il faudra du temps pour faire les choses que nous n'avons jamais eues

Célèbre grâce à ses titres « Rosanna », « Africa », « I will remember » ou encore « Pamela », Toto a su s’affirmer sur la scène pop rock internationale.

Avec plus de trente ans de carrière, il signe ici l’un des plus gros succès mondiaux, avec des millions d’albums vendus.

 King of the World 

https://youtu.be/ZyLnKmqPD9k

Smoke and mirrors

It's a house of cards

Everybody has windows

And big cigars

The law of the jungle

Is very new to some

The animals are vicious and arrogant

And they eat their young

I used to work my job from 9 to 5

I just survived

I was the king of the world

I had every thing thrown at me,

That the judge and jury could hurl

I was the man of the hour

I would claw and scratch my way up,

To the very top of the tower

Helter skelter

It's a den of thieves

Sea of errors

That a greedy man weaves

A few really bad apples

Always spoil the lot

Rolling blackouts

On everyone's block

I go to work and try to make ends meet

My life is over

I was the king of the world

I had everything I needed,

I owned every type of girl

I was the man of the hour

I would claw and scratch my way,

Up to the very top of the tower

I was the king of the world

I had everything I needed,

I owned every type of girl

I was the man of the hour

I would claw and scratch my way,

Up to the very top of the tower

TRADUCTION

Fumée et miroirs

C'est un château de cartes

Tout le monde a des fenêtres

Et de gros cigares

La loi de la jungle

Est nouveau pour certains

Les animaux sont vicieux et arrogants

Et ils mangent leurs petits

J'avais l'habitude de travailler mon travail de 9 à 5

Je viens de survivre

J'étais le roi du monde

J'avais tout jeté sur moi,

Que le juge et le jury pourraient lancer

J'étais l'homme de l'heure

Je griffais et grattais mon chemin,

Au sommet de la tour

Helter skelter

C'est un repaire de voleurs

Mer d'erreurs

Qu'un homme gourmand tisse

Quelques très mauvaises pommes

Gâtez toujours le lot

Interruptions progressives

Sur le bloc de tout le monde

Je vais travailler et j'essaye de joindre les deux bouts

Ma vie est finie

J'étais le roi du monde

J'avais tout ce dont j'avais besoin,

Je possédais tous les types de filles

J'étais l'homme de l'heure

Je serais griffé et gratté mon chemin,

Jusqu'au sommet de la tour

J'étais le roi du monde

J'avais tout ce dont j'avais besoin,

Je possédais tous les types de filles

J'étais l'homme de l'heure

Je serais griffé et gratté mon chemin,

Jusqu'au sommet de la tour

 A Naissance de Toto

Le groupe Toto voit le jour en Californie en 1978, de la fusion des frères Porcaro et d’amis musiciens.

Composé tout d’abord de David Paich (claviériste et chanteur), Steve Porcaro (claviériste et chanteur), Jeff Porcaro (percussionniste), David Hungate (bassiste), Bobby Kimball (chanteur) et Steve Lukather (guitariste).

Le groupe publie son premier album éponyme ne 1978, dont les singles « Hold the line » et « Georgy Porgy » sont de réels succès nationaux et se vendent à plus de deux millions d’exemplaires. Les critiques dithyrambiques saluent la maturité et la technique de Toto.

Fortune 

https://youtu.be/i84nBNCPLg8

Hey don't pay no mind,

We are the second, you're minutes behind

So you say, Yea I'm alright

You are the fortunate all the time

Yea, you are the fortunate...

I've been looking for a way out

Something that isn't so cruel

Well I'm a little tired, you see

Complacent and miserable

I think you're missing out

I think you're dumbing it down

You're past the point of holding up to your words,

There's no getting it by us now

So if it's OK by you,

Hey don't pay no mind,

We are the second, you're minutes behind

So you say, 'Yea I'm alright'

You are the fortunate all the time

So full of this adventure

The feelings insecure

It's so easy, push the pin, fake the tense

And give us nothing more

And if it's OK by you,

Hey don't pay no mind,

We are the second, you're minutes behind

So you say, Yea I'm alright

You are the fortunate all the time

And if it's the one thing

That I've been sure of,

Well its OK, I know you've got the time

If it's all one in the same thing

Then I've been waiting for the fallout with history

But it's got on for so long, for so long

That I don't think you'll ever be the same

Hey don't pay no mind,

We are the second, you're minutes behind

So you say, Yea I'm alright

You are the fortunate all the time

Hey don't pay no mind,

We are the second, you're minutes behind

So you say, Yea I'm alright

You are the fortunate all the time

Hey (don't pay no mind)

Heyo heyyy (we are the second, you're minutes behind)

Heyo heyo heyyyo (So you say, 'Yea I'm alright')

Heyo Heyo Heyo (You are the fortunate all the time)

TRADUCTION

Hé ne fais pas attention,

Nous sommes le deuxième, vous avez quelques minutes de retard

Alors tu dis, oui je vais bien

Vous êtes chanceux tout le temps

Oui, vous êtes chanceux ...

Je cherchais un moyen de sortir

Quelque chose qui n'est pas si cruel

Et bien je suis un peu fatigué, tu vois

Complaisant et misérable

Je pense que vous manquez

Je pense que tu es stupide

Vous avez dépassé le point de tenir vos paroles,

Nous ne pouvons pas l'obtenir maintenant

Donc, si ça vous va,

Hé ne fais pas attention,

Nous sommes le deuxième, vous avez quelques minutes de retard

Alors vous dites: "Oui, je vais bien"

Vous êtes chanceux tout le temps

Si plein de cette aventure

Les sentiments d'insécurité

C'est si facile, poussez la broche, simulez le temps

Et ne nous donne rien de plus

Et si ça vous va,

Hé ne fais pas attention,

Nous sommes le deuxième, vous avez quelques minutes de retard

Alors tu dis, oui je vais bien

Vous êtes chanceux tout le temps

Et si c'est la seule chose

J'en étais sûr,

Eh bien, ça va, je sais que tu as le temps

Si tout est un dans la même chose

Alors j'attendais les retombées de l'histoire

Mais ça dure depuis si longtemps, depuis si longtemps

Que je ne pense pas que tu seras jamais le même

Hé ne fais pas attention,

Nous sommes le deuxième, vous avez quelques minutes de retard

Alors tu dis, oui je vais bien

Vous êtes chanceux tout le temps

Hé ne fais pas attention,

Nous sommes le deuxième, vous avez quelques minutes de retard

Alors tu dis, oui je vais bien

Vous êtes chanceux tout le temps

Hé (ne fais pas attention)

Heyo heyyy (nous sommes les seconds, vous avez quelques minutes de retard)

Heyo heyo heyyyo (Alors tu dis: "Oui je vais bien")

Heyo Heyo Heyo (vous êtes chanceux tout le temps)

B La chute avant la consécration

Fier de son premier essai, Toto enchaîne avec « Hydra » en 1979, au ton très sombre, et « Turn back » en 1981. Malgré sa bonne réputation, le groupe n’arrive pas à convaincre avec ces deux opus.

Un an à peine après ces échecs, Toto propose « Toto IV » dont les single « Africa » et « Rosanna » sont d’énormes tubes. Récompensé de six Grammy Awards, cet opus se place juste derrière le « Thriller » de Michael Jackson .

 Better World 

https://youtu.be/nZdWB6mmubE

Hello my friends I'm calling to you

The things we believed

Are no longer true

'Cause we're older now

So much wiser than before

The pain that we've felt

We hold deep inside

The dues we have paid

And the tears we have cried

And the emptiness

Can we take it anymore

Have we lost all our faith in our God

And all that we are

When we look at our lives

What are we fighting for

Whoa, let's make this a better world

When push comes to shove

What have we really learned

Whoa, let's make this a better world

When you're lying awake with your life in your head

Thinking 'bout friends who are already dead

We can change

Whoa, let's make this a better world

When push comes to shove

What have we really learned

Whoa, let's make this a better world

Is there hope for us all

As we're waiting to die

Lying in bed as we take our last sigh

TRADUCTION

Bonjour mes amis je vous appelle

Les choses auxquelles nous avons cru

Ne sont plus vrai

Parce que nous sommes plus vieux maintenant

Tellement plus sage qu'avant

La douleur que nous avons ressentie

Nous tenons profondément à l'intérieur

Les cotisations que nous avons payées

Et les larmes que nous avons pleurées

Et le vide

Pouvons-nous le prendre plus

Avons-nous perdu toute notre foi en notre Dieu

Et tout ce que nous sommes

Quand on regarde nos vies

Pourquoi nous battons-nous?

Whoa, faisons de ce monde un monde meilleur

Quand la poussée arrive

Qu'avons-nous vraiment appris

Whoa, faisons de ce monde un monde meilleur

Quand tu es éveillé avec ta vie dans la tête

Penser à des amis déjà morts

Nous pouvons changer

Whoa, faisons de ce monde un monde meilleur

Quand la poussée arrive

Qu'avons-nous vraiment appris

Whoa, faisons de ce monde un monde meilleur

Y a-t-il de l'espoir pour nous tous

Alors que nous attendons de mourir

Allongé dans son lit pendant que nous soupirons

C Toto se lance à l’international

Détesté aux Etats-Unis, Toto se lance à l’échelle internationale pour conquérir un nouveau public plus clément.

Après avoir remplacé Bobby Kimball par Fergie Frederiksen et David Hungate par Mike Porcaro, Toto propose « Isolation » en 1984.

Principalement promût en Europe et au Japon, cet album connaît un succès mitigé.

 After You've Gone 

https://youtu.be/FnlAWZ_PlUk

You're just a mile away

One thousand five tiny steps from here

But if I brought you near

Would you believe when I say,

It seems like yesterday

That I could reach out and touch your face,

But as I fall from grace

Into whose arms can I lay

It's always much too late

We get the signs

We can't communicate

Or turn back time

So what will be now, do you feel somehow

Not so together and not quite as strong

Now I believe

Alone doesn't have to mean lonely, after you've gone

If it's a healing wind

That cools the flame burning in my sight

It must accelerate

For two wrongs they don't make a right

And all these solitaires, lone victories

Wars fought in isolation, with none to please

The future's still uncertain, the past is done

TRADUCTION

Tu n'es qu'à un kilomètre

À mille cinq petites étapes d'ici

Mais si je t'approchais

Croiriez-vous quand je dis,

On dirait qu'hier

Que je pourrais tendre la main et toucher votre visage,

Mais comme je tombe de grâce

Dans les bras de qui je peux poser

C'est toujours beaucoup trop tard

Nous obtenons les signes

Nous ne pouvons pas communiquer

Ou remonter le temps

Alors qu'est-ce qui va arriver maintenant, vous sentez-vous

Pas si ensemble et pas aussi fort

Maintenant je crois

Seul ne doit pas signifier solitaire, après votre départ

Si c'est un vent de guérison

Qui refroidit la flamme qui brûle à mes yeux

Il doit accélérer

Pour deux torts, ils ne font pas de bien

Et tous ces solitaires, solitaires victoires

Les guerres se sont déroulées isolément, sans aucune pour plaire

L'avenir est encore incertain, le passé est fait

D « Stop Loving You » et « Pamela »

Fergie Frederiksen remplacée par Joseph Williams,Toto participe à l’enregistrement caritatif de « We are the world » aux côtés de Michael Jackson etLionel Richie .

Forte de son expérience, la formation sort « The seventh One », considéré par le public et les critiques comme le plus abouti.

Les acolytes en extraient les singles « Stop loving you » et « Pamela », qui sont de véritables succès mondiaux.

 House of the Rising Sun 

https://youtu.be/6uhEUyz0lTk

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

My mother was a tailor

She sewed my new bluejeans

My father was a gamblin' man

Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs

Is a suitcase and trunk

And the only time he's satisfied

Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children

Not to do what I have done

Spend your lives in sin and misery

In the House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

TRADUCTION

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans

Ils appellent le Soleil Levant

Et ça a été la ruine de beaucoup de pauvres garçons

Et Dieu, je sais que j'en suis un

Ma mère était tailleuse

Elle a cousu mes nouveaux bluejeans

Mon père était un homme joueur

À la Nouvelle-Orléans

Maintenant, la seule chose dont un joueur a besoin

Est une valise et un coffre

Et la seule fois où il est satisfait

C'est quand il est ivre

Oh maman dis à tes enfants

Ne pas faire ce que j'ai fait

Passez votre vie dans le péché et la misère

Dans la maison du soleil levant

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans

Ils appellent le Soleil Levant

Et ça a été la ruine de beaucoup de pauvres garçons

Et Dieu, je sais que j'en suis un

E Disparition de Jeff Porcaro

Suite aux problèmes de drogues que connaît Joseph Williams, Toto décide de mettre Steve Luthaker au chant.

Alors que le groupe entame une tournée de promotion pour son nouvel album « Kingdom of desire » (1993), Jeff Porcaro meurt d’une rupture d’anévrisme.

Après avoir hésité à tout arrêter, Toto continue sa tournée en hommage à l’artiste, remplacé par Simon Phillips.

 Toto - Rosanna 

https://youtu.be/S-CXfoveDFw

All I want to do when I wake up in the morning is see you eyes

Rosanna, Rosanna

Never thought that a girl like you could ever care for me, Rosanna

All I want to do in the middle of the evening is hold you tight

Rosanna, Rosanna

I didn't know you were looking for more than I could ever be

Not quite a year since she went away, Rosanna

Now she's gone and I have to say

Meet you all the way, meet you all the way

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna, yeah

Meet you all the way, meet you all the way

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna, yeah

I can see your face still shining through the window on the other side

Rosanna, Rosanna

I didn't know that a girl like you could make me feel so sad, Rosanna

All I want to tell you is now you'll never ever have to compromise

Rosanna, Rosanna

I never thought that losing you could ever hurt so bad

Not quite a year since she went away, Rosanna, yeah

Now she's gone and I have to say

Meet you all the way, meet you all the way

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna, yeah

Meet you all the way, meet you all the way

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna, yeah

Not quite a year since she went away, Rosanna, yeah

Now she's gone and I have to say

Meet you all the way, meet you all the way

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna, yeah

Meet you all the way, meet you all the way

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna, yeah

Meet you all the way, meet you all the way

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna, yeah

Meet you all the way, meet you all the way

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna, yeah

TRADUCTION 

Tout ce que je veux faire quand je me réveille le matin c'est te voir les yeux

Rosanna, Rosanna

Je n'ai jamais pensé qu'une fille comme toi pourrait jamais s'occuper de moi, Rosanna

Tout ce que je veux faire au milieu de la soirée, c'est te serrer fort

Rosanna, Rosanna

Je ne savais pas que tu cherchais plus que je ne pourrais jamais l'être

Pas un an depuis son départ, Rosanna

Maintenant qu'elle est partie et je dois dire

Rencontrez-vous tout le chemin, rendez-vous tout le chemin

Rendez-vous tout le long, rendez-vous tout le chemin, Rosanna, ouais

Rencontrez-vous tout le chemin, rendez-vous tout le chemin

Rendez-vous tout le long, rendez-vous tout le chemin, Rosanna, ouais

Je peux voir ton visage briller à travers la fenêtre de l'autre côté

Rosanna, Rosanna

Je ne savais pas qu'une fille comme toi pouvait me rendre si triste, Rosanna

Tout ce que je veux vous dire, c'est que vous n'aurez plus jamais à faire de compromis

Rosanna, Rosanna

Je n'ai jamais pensé que te perdre pourrait faire si mal

Pas un an depuis qu'elle est partie, Rosanna, ouais

Maintenant qu'elle est partie et je dois dire

Rencontrez-vous tout le chemin, rendez-vous tout le chemin

Rendez-vous tout le long, rendez-vous tout le chemin, Rosanna, ouais

Rencontrez-vous tout le chemin, rendez-vous tout le chemin

Rendez-vous tout le long, rendez-vous tout le chemin, Rosanna, ouais

Pas un an depuis qu'elle est partie, Rosanna, ouais

Maintenant qu'elle est partie et je dois dire

Rencontrez-vous tout le chemin, rendez-vous tout le chemin

Rendez-vous tout le long, rendez-vous tout le chemin, Rosanna, ouais

Rencontrez-vous tout le chemin, rendez-vous tout le chemin

Rendez-vous tout le long, rendez-vous tout le chemin, Rosanna, ouais

Rencontrez-vous tout le chemin, rendez-vous tout le chemin

Rendez-vous tout le long, rendez-vous tout le chemin, Rosanna, ouais

Rencontrez-vous tout le chemin, rendez-vous tout le chemin

Rendez-vous tout le long, rendez-vous tout le chemin, Rosanna, ouais

F « I will remember »

Après quelques mois de silence, le groupe refait surface avec l’album « Tambu » dont le single « I will remember » est un succès.

En 1998, le groupe décide de marquer ses vingt ans de carrière en proposant une compilation « Toto XX: 1977-1997 ».

Il enchaîne alors avec « Mindfiels » puis « Livefields », l’année suivante.

Toto - Hold the Line

https://youtu.be/ibxxkNRumN4

"Hold the line" est une expression qui signifie maintenir sa position, ce qui signifie que l'auteur dit à la fille de maintenir leur relation existante, de tenir bon. Elle signifie également Rester en ligne.

Dans une interview de 2015, David Paich a déclaré:

"When I was in high school, all of a sudden the phone started ringing off the hook, and I had a situation where I was at the dinner table and I had three girls all call at the same time, so all the lights were flashing. I was kind of juggling girlfriends, and that's how that came about."

"Quand j'étais au lycée, tout à coup le téléphone a commencé à sonner, et j'avais une situation où j'étais à la table du dîner et j'avais trois filles qui ont toutes appelé au même moment, toutes les lumières clignotaient, j'étais une sorte de jongleur, et c'est comme ça que ça s'est passé."

Hold The Line

(Tiens bon)

It's not in the way that you hold me

Ce n'est pas dans la façon dont tu me tiens,

It's not in the way you say you care

Ni dans la façon dont tu dis que tu t’intéresses à moi.

It's not in the way you've been treatin' my friends

Ce n'est pas dans la façon dont tu as traité mes amis,

It's not in the way that you stayed till the end

Ni dans la façon dont tu es restée jusqu'à la fin.

It's not in the way you look or the things, that you say that you do

Ce n'est pas dans ton air, ni dans les choses que tu dis ou fais,

HOLD THE LINE

N'abandonne pas,

Love isn't always on time

L'amour n'arrive pas toujours à l'heure.

(Chorus:)

It's not in the words that you told me

Ce n'est pas dans les mots que tu m'as dit,

It's not in the way you say you're mine

Ce n'est pas dans la façon dont tu dis que tu es mienne,

It's not in the way that you came back to me

Ce n'est pas dans la façon dont tu m'es revenue

It's not in the way that your love set me free

Ce n'est pas dans la façon dont ton amour m'a libéré.

It's not in the way you look or the things, That you say that you do

Ce n'est pas dans ton air, ni dans les choses que tu dis ou fais,

HOLD THE LINE

N'abandonne pas,

Love isn't always on time

L'amour n'arrive pas toujours à l'heure.

(Chorus)

It's not in the way you look or the things, That you say that you do

Ce n'est pas dans ton air, ni dans les choses que tu dis ou fais,

HOLD THE LINE

N'abandonne pas,

Love isn't always on time

L'amour n'arrive pas toujours à l'heure

G « Trough the looking glass » : en avant le rock !

Conscient que le plus gros de sa carrière est derrière lui, le groupe décide en 2002 de se faire plaisir en rendant hommage à son premier amour : le rock.

Après plusieurs mois d’enregistrement, il sort « Trough the looking glass », un album de reprises dont « Could you be loved » de Bob Marley .

Toto en fait la promotion sur scène pendant plusieurs semaines, et ne reviendra pas avant 2006, date à laquelle il a proposé « Falling in between », un opus passé quasi inaperçu.

 Toto - I'll Be Over You

https://youtu.be/eHtU0-TfDGc

I'll Be Over You (J'en Finirais Avec Toi)

Some people live their dreams

Certaines personnes vivent leurs rêves

Some people close their eyes

Certaines personnes ferment leurs yeux

Some people's destiny

Le destin de certaines personnes

Passes by

Leur passe à côté

There are no guarantees

Il n'y a aucune garantie

There are no alibis

Il n'y a aucun alibi

That's how our love must be

C'est comme ça que doit être notre amour

Don't ask why

Ne demandes pas pourquoi

[Bridge]

[Pont]

It takes some time

Ca prend du temps

God knows how long

Dieu sait combien

I know that I can forget you

Je sais que je peux t'oublier

[Chorus]

[Refrain]

As soon as my heart stops breakin'

Dès que mon coeur ne sera plus brisé

Anticipating

Anticipant

As soon as forever is through

Dès que l'éternité sera passée

I'll be over you

J'en aurais fini avec toi

Remembering times gone by

Me rappelant les moments passés

Promises we both made

Les promesses que nous nous sommes réciproquement faites

What are the reasons why

Quelles sont les raisons pour lesquelles

Nothing stays the same

Rien ne reste jamais pareil

[Bridge]

[Pont]

There were the nights holding you close

Il y a eu les nuits où je te serrais contre moi

Someday I'll try to forget them

Un jour j'essaierai de les oublier

[Chorus] x3

[Refrain] x3

VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  (English music translated)​
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)​
https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie

#riredunbonheurcontagieux