LA MUSIQUE 

DU GROUPE ÉCOSSAIS 

"TEXAS"

Texas a d'abord été révélé en Angleterre grâce au single "I Don't Want a Lover" (1989). Emmené par la chanteuse Sharleen Spiteri, le groupe écossais se fait connaître dans toute l'Europe à la fin des années 1990 : on se souvient des tubes "In our Lifetime" et "Summer Son".

 TEXAS "I Don't Want a Lover" 

https://youtu.be/qhfSeUqfoP4

I Don't Want A Lover

 (Je Ne Veux Pas Un Amant)

I don't want a lover

Je ne veux pas un amant

I just need a friend

J'ai juste besoin d'un ami

I don't want a lover

Je ne veux pas un amant

I just need a friend

J'ai juste besoin d'un ami

You can't just leave me

Tu ne peux pas juste me laisser

To face life on my own

Pour faire face à la vie toute seule

I know you don't love me no more

Je sais que tu ne m'aimes plus

I knew this day it would come

Je savais que ce jour viendrait

Even when it cuts so deep

Même quand il blesse si profondément

It's true I still want you

Il est vrai que je te veux toujours

But the harder I try

Mais plus j'essaye

The more I seem to lose

Plus j'ai l'impression de perdre

[Chorus]

[Refrain]

I don't want a lover

Je ne veux pas un amant

I just need a friend

J'ai juste besoin d'un ami

I've had time to recover

J'ai eu le temps pour m'en remettre

Now that I know it wasn't love

Maintenant que je sais que ce n'était pas de l'amour

It's always a different story

C'est toujours une histoire différente

When it's me who's in the wrong

Quand c'est moi qui suis en tort

But you can't have it all

Mais tu ne peux pas tout avoir

Cause I'm the one who's strong

Car je suis celle qui est forte

I've already been burnt before

J'ai déjà été brûlée auparavant

Once but never again

Une fois mais jamais plus

I know the time will come

Je sais que le temps viendra

That's when you need me then

Quand tu auras besoin de moi alors

[Chorus]

[Refrain]

[Chorus 2]

[Refrain 2]

I don't want a lover

Je ne veux pas un amant

I just need a prayer

J'ai juste besoin d'une prière

I know you never cared

Je sais que tu ne t'en es jamais soucié

Now that I know it wasn't love

Maintenant que je sais que ce n'était pas de l'amour

You don't even care

Tu ne te soucies même pas

About what I'm saying

De ce que je dis

You don't even think

Tu ne penses même pas

What you're doing

Ce que tu fais

All you see is what you want it to be

Tout ce que tu vois c'est ce que tu veux que ce soit

But in there there's just no room for me

Mais là, il n'y a tout simplement pas de place pour moi

[Chorus]

[Refrain]

[Chorus 2]

[Refrain 2]

 TEXAS "In our Lifetime"

https://youtu.be/VAKcVrW5qZA

In Our Lifetime (Dans Notre Vie)

There are things

Il y a des choses

I can't tell you

Que je ne peux pas te dire

I love you too much to say

Je t'aime trop pour dire

I stand undressed

Je suis là déshabillée

But I'm not naked

Mais je ne suis pas nue

You look at me and who I am

Tu me regardes et tu vois qui je suis

[Bridge]

[Pont]

Understand that it is hard to tell you

Comprends qu'il est difficile de te dire

That I've given all I have to give

Que j'ai donné tout ce que j'avais à donner

And I can understand your feelings

Et je peux comprendre tes sentiments

But then everybody has a life to live

Mais tout le monde a une vie à vivre

[Chorus]

[Refrain]

Once in a lifetime

Une fois dans une vie

You have seen what I've seen

Tu as vu ce que j'ai vu

You will always swim for shore

Tu nageras toujours jusqu'au rivage

Once in my lifetime

Une fois dans ma vie

I'll never be in between

Je ne serai jamais entre deux

Some things you just can't ignore

Certaines choses que tu ne peux simplement pas ignorer

Now reach out

Tends la main maintenant

You can touch me

Tu peux me toucher

I'll let you have my life to share

Je te laisserai partager ta vie avec moi

Years, the days

Les années, les jours

And the minutes

Et les minutes

Yeah time has such a puzzling grace

Ouais le temps a une grâce si déconcertante

[Bridge]

[Pont]

[Chorus] (x2)

[Refrain] (x2)

I just need to have your love

J'ai juste besoin d'avoir ton amour

I just can't say no

Je ne peux simplement pas dire non

It's a gift from way above

C'est un cadeau du ciel

I just can't say no

Je ne peux simplement pas dire non

It's the one big difference

C'est la seule grande différence

If there's one thing I can have

S'il y a une chose que je peux avoir

I just can't say no

Je ne peux simplement pas dire non

I just can't say no

Je ne peux simplement pas dire non

Yeh yeh yeh

Yeh yeh yeh

[Chorus] (x2)

[Refrain] (x2)

Once in a lifetime

Une fois dans une vie

 TEXAS "Summer Son"

https://youtu.be/7uIFISklvXY

Summer Son (Fils D'été)

I'm tired of telling the story

Je suis fatiguée de raconter l'histoire

Tired of telling it your way

Fatiguée de la raconter à ta manière

Yeh I know what I saw

Ouais, je sais ce que j'ai vu

I know that I found the floor

Je sais que j'ai trouvé le bon étage

[Chorus 1]

[Refrain 1]

Before you take my heart, reconsider

Avant de prendre mon coeur, repenses-y

Before you take my heart, reconsider

Avant de prendre mon coeur, repenses-y

I've opened the door

J'ai ouvert la porte

I've opened the door

J'ai ouvert la porte

[Chorus 2]

[Refrain 2]

Here comes the summer's son

Voilà le fils d'été

He burns my skin

Il brûle ma peau

I ache again

J'ai encore mal

I'm over you

J'en ai assez de toi

I thought I had a dream to hold

Je pensais que j'avais un rêve à retenir

Maybe that has gone

Peut-être qu'il est parti

Your hands reach out and touch me still

Tes mains se tendent vers moi et me touchent encore

But this feels so wrong

Mais cette sensation est si fausse

[Chorus 1]

[Refrain 1]

[Chorus 2]

[Refrain 2]

[Chorus 1]

[Refrain 1]

[Chorus 2]

[Refrain 2]

[Chorus 3]

[Refrain 3]

Here comes the winter's rain

Voilà la pluie d'hiver

To cleanse my skin

Pour purifier ma peau

I wake again

Je me réveille à nouveau

I'm over you

J'en ai assez de toi

[Chorus 2]

[Refrain 2]

[Chorus 3]

[Refrain 3]

Texas a été formé entre 1985 et 1986 par la chanteuse Sharleen Spiteri, le guitariste Ally McErlaine, le bassiste Johnny McElhone et le batteur Stuart Kerr. Le nom du groupe fait référence au film "Paris, Texas " de Wim Wenders, sorti en 1984.

 BANDE ANNONCE du film "Paris, Texas "

Ce film est présenté en version restaurée dans la section Cannes Classics au Festival de Cannes 2014.

Un homme réapparaît subitement après quatre années d'errance, période sur laquelle il ne donne aucune explication à son frère venu le retrouver. Ils partent pour Los Angeles récupérer le fils de l'ancien disparu, avec lequel celui-ci il part au Texas à la recherche de Jane, la mère de l'enfant. Une quête vers l'inconnu, une découverte mutuelle réunit ces deux êtres au passé tourmenté. 

19 septembre 1984 / 2h 27min / Drame

Date de reprise 16 juillet 2014

De Wim Wenders

Avec Harry Dean Stanton, Nastassja Kinski, Hunter Carson

Nationalités français, britannique, ouest-allemand, américain, allemand

https://youtu.be/HS_G7-JlucQ

Le premier concert de Texas a lieu en mars 1988 à l'université de Dundee en Ecosse. Sharleen Spiteri apparaît comme l'égérie du groupe et elle écrit la plupart des chansons avec Johnny McElhone. C'est en 1989 que Texas se fait connaître avec le single "I Don't Want a Lover", extrait de l'album "Southside" vendu à 2 milLions d'exemplaires. Les albums suivants, "Mothers Heaven" en 1991 et "Ricks Road" en 1993, rencontrent moins de succès, et malgré de bonnes ventes en France et en Espagne, la maison de disques met une pression énorme sur le groupe pour son quatrième enregistrement. Au même moment, Sharleen Spiteri et Ally McErlaine vont aux Etats-Unis réenregistrer la chanson "So Called Friend" qui devient le générique de la série "Ellen".

 TEXAS "So Called Friend"

https://youtu.be/UBWcjpcMP9Y

So Called Friend (Prétendus Amis)

Yeh I'm gonna make you wonder

Je vais te faire te demander si tu es mon ami

If you're my friend

Si vous êtes mon ami

Yeh I'm gonna make you wonder

Je vais te faire te demander si tu es mon ami

If you're my friend

Si vous êtes mon ami

Yeh that's the way I choose them

Oui c'est comme cela que je les choisis

All my friends

Tous mes amis

You think you're close with all your promises

Tu penses que tu es proche avec toutes tes promesses

You think I act strange when you talk to me

Vous pensez que j'agis étrangement lorsque vous me me parlez

It's cause I don't hear you

C'est parce que je ne vous entends pas

Yeh I'm gonna make you wonder

Je vais te faire te demander si tu es mon ami

If you're my friend

Si vous êtes mon ami

Yeh I may as well tell you

Oui je peux aussi bien te dire

You'll never be my friend

Que tu ne seras jamais mon ami

Oh that's the way I choose them

Oh c'est comme cela que je les choisis

All my friends

Tous mes amis

Telephone only rings when you've got success

Le téléphone sonne seulement lorsque tu vous aves du succès

You only want us when we're at our best

Vous nous voulez seulement lorsque nous somme à notre meilleur

But we don't see you

Mais nous ne vous voyons pas

Yeh, yeh

Oui, oui

It isn't our fault that your life's depressed

Ce n'est pas de notre faute si votre vie s'effondre

We've listened and we've learned

Nous avons écoutés et appris

That all of the words that you say

Que tous les mots que vous dites

Yeh all of the words that you say

Que tous les mots que vous dites

Mean nothing

Ne signifient rien

Yeh, yeh

Oui, oui

Yeh I'm gonna make you wonder

Je vais te faire te demander si tu es mon ami

If you're my friend

Si vous êtes mon ami

Yeh I'm gonna make you wonder

Je vais te faire te demander si tu es mon ami

If you're my friend

Si vous êtes mon ami

Yeh yeh yeh oh yeh yeh

Oui oui oui oh oui oui

Yeh I'm gonna make you wonder

Je vais te faire te demander si tu es mon ami

If you're my friend

Si vous êtes mon ami

Yeh yeh yeh

Oui oui oui

Yeh I'm gonna make you wonder

Je vais te faire te demander si tu es mon ami

If you're my friend

Si vous êtes mon ami

Oh oh I'm gonna make you wonder

Je vais te faire te demander si tu es mon ami

If you're my friend

Si vous êtes mon ami

"White on Blonde" en 1997 et "The Hush" en 1999 se classent tous deux numéro 1 au Royaume-Uni. Partout en Europe, on entend les singles "In our Lifetime" et "Summer Son". "In our Lifetime" est d'ailleurs repris pour la bande originale du film "Coup de foudre à Notting Hill". En 2000, la compilation "The Greatest Hits", agrémentée de trois nouveaux titres, se vend à plus de 5 milLions d'exemplAIRes. L'inédit "Inner Smile" devient un tube en Europe et apparaît sur la bande-son du film "Joue-la comme Beckham". Depuis, le succès est moins flagrant.

 TEXAS "Say What You Want"

https://youtu.be/5n1mfhFBYdg

Say What You Want 

(Dis Ce Que Tu Veux)

Twenty seconds on the back time

Vingt secondes sur le temps révolu

I feel you're on the run

Je sens que tu es dans la course

Never lived too long to make right

Jamais vécu trop longtemps pour bien faire

I see you're doing fine

Je vois que tu te portes bien

[Bridge]

[Pont]

And when I get that feeling

Et quand j'ai ce sentiment

I can no longer slide

Je ne peux plus glisser

I can no longer run

Je ne peux plus courir

Ah no no

Ah non non

And when I get that feeling

Et quand j'ai ce sentiment

I can no longer hide

Je ne peux plus me cacher

For it's no longer fun

Pour que ce ne soit plus un amusement

Ah no no

Ah non non

[Chorus]

[Refrain]

Well, you can say what you want

Bien, tu peux dire ce que tu veux

But it won't change my mind

Mais je ne changerai pas d'avis

I'll feel the same

Je ressentirai la même chose

About you

Pour toi

And you can tell me your reasons

Et tu peux me donner tes raisons

But it won't change my feelings

Mais ça ne changera pas mes sentiments

I'll feel the same

Je ressentirai la même chose

About you

Pour toi

What I am is what you want of me

Ce que je suis c'est ce que tu veux de moi

Yeah, now that I'm not there

Ouais, maintenant que je ne suis plus là

I took the tables away from you

J'ai emmené les règles loin de toi

It's turned that I don't care

C'est comme si je ne m'en souciais pas

[Bridge] (x2)

[Pont] (x2)

[Chorus] (x2)

[Refrain] (x2)

I've said goodnight

J'ai dit bonne nuit

Try to sleep tight

Essaye de bien dormir

Ah just dream of me

Ah rêve simplement de moi

Go close your eyes

Allez ferme tes yeux

Cause I've closed mine

Car j'ai fermé les miens

The sun will shine from time to time

Le soleil brillera de temps en temps

Oh, when you dream of me, yeah

Oh, quand tu rêves de moi, ouais

[Chorus]

[Refrain]

 TEXAS «Black Eyed Boy» 

https://youtu.be/a-zkhseKzoY

Black Eyed Boy

(Garçon Aux Yeux Noirs)

No I don't lack ambition

Non je ne manque pas d'ambition

Can't you see what I hate

Ne peux tu voir ce que je déteste

That it's you who is sicking

Ça, c'est toi qui est malade

Locked behind iron gates

Fermé à clef derrière des portes de fer

Pre-chorus :

Pré-refrain :

You should know

Tu devrais savoir

You're falling into fiction

Tu sombre dans la fiction

I can tell

Je peux dire

You're on some foolish mission

Que tu t'es engagé sur une mission idiote

Chorus :

Refrain :

You're black eyed soul

Tu es une âme aux yeux noirs

You should know

Tu devrais savoir

That there's nowhere else to go

Il n'y a nulle part d'autre où aller

My black eyed boy

Mon garçon aux yeux noirs

You will find

Tu trouveras

Your own space and time

Ton propre espace et ton temps

You call me superstitious

Tu me dis superstitieuse

Tie me up with your deceit

Lie-moi avec ta duperie

I could never be malicious

Je ne pourrais jamais être malveillant

Though I seem so bittersweet

Bien que je semble si aigre-doux

(Pre-chorus)

(Pré-refrain)

(Chorus)

(Chorus)

(Pre-chorus X 2)

(Pré-chorus X 2)

(Chorus X 3)

(Refrain X 3)

 TEXAS «When We Are Together» 

https://youtu.be/mz6lDAQmAtU

When We Are Together 

(Quand Nous Sommes Ensemble)

Oh, I remember you said can I fight and breathe

Oh, je me souviens que tu disais je peux me battre et respirer

So now I always, always hold my breath you see

Toujours aujourd'hui je retiens, toujours, mon souffle tu vois

You're my heaven, you're my spaceman in your shiny shiny suit

Tu es mon ciel, tu es mon homme de l'espace dans ton costume brillant brillant

I'll send up all my prayers and hope they're understood

J'enverrais la haut toutes mes prières et en espérant qu'elles soient comprises

Love started making sense

L'amour a commencé à prendre du sens

I always make mistakes at my expense

Je fais toujours des erreurs à mes dépends

Love has placed a seed

L'amour a placé une graine

And you're the sun that shines down upon me

Et tu es le soleil qui descend briller sur moi

[Chorus]

[Refrain]

Yeh when we are together

Oui quand nous sommes ensemble

And when we are apart

Et quand nous sommes séparés

There is no space in our hearts

Il n'y a pas d'espace en nos coeurs

I've got these feelings

J'ai ces sensations

It's been too long since I've tried to take the time

Cela devient trop long depuis que j'ai essayé de prendre le temps

So now I'm fallin', fallin' into the sublime

Maintenant je tombe, je tombe vers le sublime

When you brush against a stranger

Quand tu frôles un inconnu

And you both apologise

Et que vous vous excusez tous les deux

And when you see there's something you recognise

Et quand tu vois qu'il y a des choses que tu reconnais

Love started making sense

L'amour a commencé à prendre du sens

I always make mistakes at my expense

Je fais toujours des erreurs à mes dépends

Love has placed a seed

L'amour a placé une graine

And you're the sun that shines down upon me

Et tu es le soleil qui descend briller sur moi

[Chorus] (x5)

[Refrain] (x 5)

Sharleen Spiteri a donné naissance en septembre 2002 à une petite fille, Misty Kyd. Cela ne l'a pas empêchée de travailler sur l'album "Careful What You Wish For". D'un style très différent (le rappeur Kardinal Offishall y participe), l'album sorti en 2003 n'atteint que la 5e place des charts britanniques.

Le groupe revient en 2005 avec l'album "Red Book" qui n'atteint pas le Top 10 britannique. Depuis, Sharleen Spiteri est apparue sur le titre "Stirb nicht vor mir" ("Ne meurs pas avant moi") du groupe allemand Rammstein. Texas a également participé au concert Night of the Proms, accompagné par l'orchestre Il Novecento, en octobre 2006 à Anvers.

 TEXAS "Stirb nicht vor mir"

(Don't die before I do)

https://youtu.be/-fto1U_Vyfk

Stirb Nicht Vor Mir (Don't Die Before I Do) (feat. Sharleen Spiteri) (Ne Meurs Pas Avant Moi)

Stirb Nicht Vor Mir (Don't Die Before I Do) :

Voilà une petite chanson romantique à la Rammstein.

Till déclare dans le premier couplet :

Ich weiß nicht wie du heißt

Je ne sais pas comment tu t'appeles

Doch ich weiß daß es dich gibt

Mais je sais que tu existes

Puis, c'est au tour de la chanteuse de Texas de dire :

I don't know who he is

Je ne sais pas qui il est

In my dreams he does exist

Mais dans mes rêves il existe

Ni l'un ni l'autre ne se connaisse, pourtant, il semble se connaître par coeur alors qu'ils ne se voient que très rarement. Une liaison amoureuse assez glaque :

He comes to me every night

Il vient chez moi tous les soirs

A piori, Till nous informe que la femme qui lui est destiné connaît déjà l'amour :

Dort liegen sie zu zweit

Ils sont tout deux allongés

Und ich

Et moi,

Ich warte nur auf dich

Je n'attends que toi

Pourtant, la femme accepte l'amour de Till :

Your love I can't dismiss

Ton amour je ne peux écarter

La chanson se termine par :

Strib Nicht Vor Mir

Ne meurs pas avant moi...

Donc, le titre de la chanson assez rose-bonbon et typique des films romantiques à l'eau de rose. Sinon, c'est une bonne chanson ! ! !

Die Nacht öffnet ihren Schoß

La nuit ouvre son sein

Das Kind heißt Einsamkeit

L'enfant se nomme la Solitude

Es ist kalt und regungslos

Il est froid et inerte

Ich weine leise in die Zeit

Je pleure silencieusement dans le temps

Ich weiß nicht wie du heißt

Je ne sais pas comment tu t'appelles

Doch ich weiß daß es dich gibt

Mais je sais que tu existes

Ich weiß daß irgendwann

Je sais qu'un jour

Irgendwer mich liebt

Quelqu'un m'aimera

He comes to me every night

Il vient chez moi chaque nuit

No words are left to say

Il ne reste aucun mot à dire

With his hands around my neck

Avec ses mains autour de mon cou

I close my eyes and pass away

Je ferme les yeux et meurs

I don't know who he is

Je ne sais pas qui il est

In my dreams he does exist

Dans mes rêves il existe vraiment

His passion is a kiss

Sa passion est un baiser

And I cannot resist

Et je ne peux pas résister

Ich warte hier

J'attends ici

Don't die before I do

Ne meurs pas avant moi

Ich warte hier

J'attends ici

Stirb nicht vor mir

Ne meurs pas avant moi

I don't know who you are

Je ne sais pas qui tu es

I know that you exist

Je sais que tu existes

Stirb nicht

Ne meurs pas

Sometimes love seems so far

Quelquefois l'amour semble si lointain

Ich warte hier

J'attends ici

Your love I can't dismiss

Je ne peux écarter ton amour

Ich warte hier

J'attends ici

Alle Häuser sind verschneit

Toutes les maisons sont couvertes de neige

Und in den Fenstern Kerzenlicht

Et aux fenêtres, la lumière des bougies

Dort liegen sie zu zweit

Ils sont allongés là tous les deux

Und ich

Et moi

Ich warte nur auf dich

Je n'attends que toi

Ich warte hier

J'attends ici

Don't die before I do

Ne meurs pas avant moi

Ich warte hier

J'attends ici

Stirb nicht vor mir

Ne meurs pas avant moi

I don't know who you are

Je ne sais pas qui tu es

I know that you exist

Je sais que tu existes

Stirb nicht

Ne meurs pas

Sometimes love seems so far

Quelquefois l'amour semble si lointain

Ich warte hier

J'attends ici

Your love I can't dismiss

Je ne peux écarter ton amour

Stirb nicht vor mir

Ne meurs pas avant moi

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES 

(l'Histoire de l'Art à l'époque moderne

)https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

LE CINÉMA DE MES NUITS BLANCHES

(Je vous emmène sur l'écran noir du cinéma)

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Apprendre l'Anglais en musique)

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CULTURE JAI  (SYNTHÈSE)

(Union de la musique, de la peinture et de l'histoire)

https://culturejai.fr/