RADIOHEAD

RADIOHEAD

 (groupe de rock anglais, créé en 1986)

Son histoire commence lorsque quatre passionnés de musique, le chanteur Thom Yorke, le bassiste Colin Greenwood, le guitariste Ed O'Brien et le batteur Phil Selway se rencontrent au coeur des sons alternatifs.

Ensemble, ils décident alors de poser leur empreinte dans l'univers musical et créent leur propre groupe On a Friday.

A/  De On a Friday à Radiohead

1 - RADIOHEAD Yes I Am (Oui Je Suis)

https://youtu.be/YwVQRx1IGac

I resent you calling

J'éprouve du ressentiment à l'égard de ton appel

I resent your voice

Du ressentiment à l'égard de ta voix

I resent that I

Le ressentiment

Don't have a choice

De ne pas avoir le choix

Anywhere I go

Où que j'aille

You are always there

Tu es toujours là

Outside the car

Hors de la voiture

Or in my hair

Ou dans mes cheveux

I think I've been here before

Je pense que je suis déjà venu ici

Yes I've been here before

Oui je suis déjà venu ici

The last time you locked

La dernière fois tu as fermé

All the doors

Toutes les portes

And I resent you calling

Et j'éprouve de la rancune envers ton appel

I resent your voice

De la rancune envers ta voix

I resent that I

La rancune

Don't have a choice

De ne pas avoir le choix

And yes I am

Et oui je suis

Yes I am

Oui je suis

I think I've told you once

Je pense que je te l'ai dit une fois

I think I needed advice

Je pense que j'avais besoin de conseil

You were such a help

Tu m'étais d'un tel secours

That's very nice

Oh combien aimable

I think I've been here before

Je pense que je suis déjà venu ici

Yes I've been here before

Oui je suis déjà venu ici

But this time I kick

Mais cette fois je défonce

Down your door

Ta porte

And yes I am

Et oui je suis

Yes I am

Oui je suis

Lors de ses premiers mois de formation, On a Friday se consacre entièrement au perfectionnement de ses inspirations.

À la fin de l'année 1986, après d'innombrables heures de répétitions dans les coulisses, le groupe se produit pour la première fois sur la scène de la Jericho's Tavern, à Oxford. Le collectif sera pourtant obligé de se séparer en 1987, lors des années universitaires, pour ne se reformer qu'en 1991, avec Jonny Greenwood au clavier.

2/ RADIOHEAD Thinking About You (En Pensant À Toi)

https://youtu.be/YNPB6r9klYo

Been thinking about you, your record's are here

J'étais en train de penser à toi, tes disques sont là,

Your eyes are on my wall, your teeth are over there

Tes yeux s'étalent sur mes murs, là tes dents,

But I'm still no-one, and you're now a star

Mais moi je ne suis toujours rien, alors que tu une star

What do you care ?

Qu'est-ce qui te préoccupe ?

Been thinking about you, and there's no rest

Je pensais à toi, et je ne suis plus jamais tranquille,

Shit, I still love you, still see you in bed

Merde, je t'aime toujours, te vois toujours dans mon lit,

But I'm playing with myself,

Mais je joue avec moi-même,

And what do you care ? When I'm not there ?

Et qu'est ce que ça te fait ? que je ne sois pas là ?

All the things you got

Toutes les choses que tu as,

All the things you need

Tout les choses dont tu as besoin

Who bought you cigarettes and bribed the company

Je t'ai acheté des cigarettes, et j'ai prié la compagnie

To come and see you, honey

De venir et de te voir, mon amour

I've been thinking about you, So how can you sleep

Je pensais à toi, comment peux-tu donc dormir ?

These people aren't your friends, they're paid to kiss your feet

Ces gens ne sont pas tes amis, ils sont payés pour te baiser les pieds

But they don't know what I know,

Ils ne savent pas ce que je sais.

And why should you care when I'm not there

Qu'est-ce qui t'inquiète quand je ne suis pas là ?

Been thinking about you, and there's no rest

Je pensais à toi, et je ne suis plus jamais tranquille,

Shit, I still love you, still see you in bed

Merde, je t'aime toujours, te vois toujours dans mon lit,

But I'm playing with myself, what do you care

Mais je joue avec moi-même, et qu'est ce que ça te fait ?

When I'm not there

Que je ne sois pas là ?

All the things you got, you'll never need

Toutes les choses que tu avais c'est ce dont tu n'aurais jamais besoin

All the things you got,

Toutes les choses que tu avais

I've bled and I bleed to please you

J'ai saigné et je saigne pour te plaire

Been thinking about you...

Je pensais à toi...

À nouveau réunis, les membres du groupe décident alors de se mettre en quête d'un contrat d'enregistrement et dévoilent une nouvelle démo baptisée « Manic hedgehog ». Cette dernière ne tarde pas à attirer l'attention des producteurs et, après quelques concerts sur les scènes d'Oxford, le groupe signe chez EMI.

On a Friday va également changer de nom et deviendra Radiohead, en référence au titre de Talking Heads, « Radio head ».

3/RADIOHEAD Pop Is Dead (La Pop Est Morte)

https://youtu.be/XYHSGQhswWE

Oh no, pop is dead, long live pop

Oh non, la pop est morte, longue vie à la pop

It died an ugly death by back catalogue

Elle meurt d'une mort atroce par la fin d'une série

And now you know it gets you nowhere

Et maintenant tu sais qu'elle ne te mènera à rien

And now you know, you realise

Et maintenant tu sais, tu réalise

Oh no, pop is dead, it just gave up

Oh non, la pop est morte, elle a juste renoncé

We raise the dead but they won't stand up

Nous réveillions les morts mais ils ne se lèveront pas

And radio has salmonella

Et la radio a la salmonellose

And now you know you're gonna die

Et maintenant tu sais que tu vas mourir

He left this message for us

Il nous a laissé ce message

So what pop is dead, it's no great loss

Et alors la pop est morte, ce n'est pas une grande perte

So many facelifts, his face flew off

Tellement de liftings, son visage a craqué

The emperor has no clothes on

L'empereur ne porte pas de vêtements

And his skin is peeling off

Et il pèle

Oh no, pop is dead, long live pop

Oh non, la pop est morte, longue vie à la pop

One final line of coke to jerk him off

Une dernière ligne de coke pour le dégager

Jerk him off

Le dégager

He left this message for us

Il nous a laissé ce message

He left this message for us

Il nous a laissé ce message

Le 5 mai 1992, Radiohead sort un premier EP intitulé « Drill ». Produit sous le label Parlophone Records, par Chris Hufford, l'opus dévoile quatre titres inédits, dont « Thinking about you » et « Prove yourself ».

Bien que minutieusement arrangé, l'EP ne suscite pourtant pas l'intérêt du public et fait replonger le collectif dans les coulisses. Déçu, mais loin d'être découragé, celui-ci décide alors de sauter un nouveau pas et sort un premier single, « Creep », au cours de la même année.

4/ RADIOHEAD Vegetable (Légume)

https://youtu.be/7lAtMoXp-CY

I never wanted anything but this

Je n'ai jamais rien voulu de tout ça à part ceci

I tried hard, worked hard

J'ai vraiment essayé, j'ai travaillé dur

I ran around in

Je me suis promené dans

Domestic bliss

Un bonheur domestique

I fought hard, died hard

Je me suis battu, et je suis mort

Every time you're running over me

Chaque fois, tu m'écrases

Every time you're running

Chaque fois tu écrases

I can see

Je peux voir

I never wanted any broken bones

Je n'ai jamais voulu d'os cassés

Scarred face, no home

De visages effrayés, sans maison

Your words surround me and I asphyxiate

Tes mots m'entourent et j'asphyxie

And I burn all hate

Et je brûle toute la haine

Every time you're running out on me

Chaque fois, tu m'écrases

Every time you're running

Chaque fois tu écrases

I can see

Je peux voir

I'm not a vegetable

Je ne suis pas un légume

I will not control myself

Je ne me controlerai pas

I spit on the hand that feeds me

Je crache dans la main qui me nourrit

I will not control myself

Je ne me controlerai pas

I never wanted any broken bones

Je n'ai jamais voulu d'os cassés

The waters break, the waters run all over me

Les eaux brisent, les eaux m'écrasent

The waters break, the waters run

Les eaux brisent, les eaux écrasent

And this time your gonna pay

Et cette fois tu vas payer

I'm not a vegetable

Je ne suis pas un légume

I will not control myself

Je ne me controlerai pas

I spit on the hand that feeds me

Je crache dans la main qui me nourrit

I will not control myself

Je ne me controlerai pas

Cette fois-ci, le titre ne passe pas inaperçu, mais devient cependant sujet à plusieurs critiques. La chanson dévoilant implicitement un caractère largement dépressif.

Radiohead se retrouve ainsi, une fois de plus, désillusionné. Il ne baissera pas pour autant les bras et, une année plus tard, sort son premier album « Pablo honey ».

B/    RADIOHEAD « Creep »... un succès soudain

5/  RADIOHEAD « Creep » (Pauvre type)

https://youtu.be/XFkzRNyygfk

When you were here before,

Quand tu étais ici autrefois

Couldn't look you in the eye (1)

Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux

You're just like an angel

Tu as l'air d'un ange

Your skin makes me cry

Ta peau me fait pleurer

You float like a feather

Tu flottes comme une plume,

In a beautiful world

Dans un monde merveilleux

I wish I was special,

Et je voudrais être spécial,

You're so fucking special (2)

Tu es vraiment particulière

(Chorus:)

But I'm a creep, I'm a weirdo (3)

Mais je suis un pauvre type, je suis taré

What the hell am I doing here ?

Qu'est-ce que je fous ici ?

I don't belong here

Ma place n'est pas ici

I don't care if it hurts

Ça m'est égal si ça fait mal

I want to have control

Je veux avoir le contrôle

I want a perfect body

Je veux un corps parfait

I want a perfect soul

Je veux une âme parfaite

I want you to notice

Je veux que tu remarques

When I'm not around

Quand je ne suis pas là

You're so fucking special

Tu es vraiment spéciale,

I wish I was special

Je voudrais être spécial

(Chorus)

She's running out again,

Elle s'enfuit encore,

She's running out

Elle s'enfuit

She's run, run, run, running out...

Elle court...

Whatever makes you happy,

Quoi que ce soit qui te rende heureuse,

Whatever you want,

Quoi que tu veuilles,

You're so fucking special,

Tu es vraiment spéciale

I wish I was special...

Je voudrais être spécial...

(Chorus)

I don't belong here.

Ma place n'est pas ici.

________

(1) (Cambridge dictionary) look someone in the eye (ou look someone in the face) : Parler à quelqu'un d'une façon honnête qui ne montre aucun doute

(2) (Collins dictionary) fucking (adjective, adverb offensive, intensifier)

used to emphasize a statement, especially an angry one: utilisé pour insister sur une affirmation, en particulier quand on est en colère:

Il sert également à intensifier une déclaration (vraiment).

Special: pas ordinaire ou habituel

(3) littéralement Creep désigne un insecte, une vermine mais aussi un sale type

Weirdo signifie une drôle de personne, quelqu'un de bizarre.

À sa sortie dans les bacs en février 1993, « Pablo honey » s'impose immédiatement comme étant le souffle grunge du rock alternatif.

Toujours produit par le label Parlophone Records, l'opus dévoile huit titres inédits aux côtés des singles déjà sortis précédemment, comme « Thinking about you », ou encore « Creep ».

Les titres « Anyone can play guitar », « How do you » ou « Stop whispering » n'attirent pourtant que l'attention moindre des auditeurs et ne parviendront pas à faire du bruit dans les charts. Contrairement à « Creep » qui, ressuscité, devient l'une des chansons rock les plus diffusées sur les ondes internationales.

Le clip du single devient également un classique de MTV et le titre se faufile à la deuxième place du US modern rock chart. Un premier succès qui permettra au groupe d'entamer une grande tournée aux États-Unis.

6/ RADIOHEAD You Never Wash Up After Yourself 

(Tu Ne Fais Jamais La Vaisselle Derrière Toi)

https://youtu.be/F1QRJPNsCxA

I must get out once in a while

Je dois partir dans un moment

Everything is starting to die

Tout commence à mourir

The dust settles, the worms dig

La poussière s'installe, les vers se creusent des trous,

And spiders crawl all over the bed

Et les araignées grouillent de partout sur le lit

I must get out once in a while

Je dois partir dans un moment

I eat all day and now I'm fat

J'ai mangé toute la journée et maintenant je suis gros

Yesterday's meal is hugging the plate

Le repas d'hier traîne dans l'assiette

You never wash up after yourself

Tu ne fais jamais la vaisselle derrière toi

En 1994, Radiohead sort un nouveau EP qu'il baptise « My iron lung ». Comprenant sept titres inédits, avec une version acoustique de « Creep », le mini-album dévoile un style sonore beaucoup plus métal, avec des riffs plus aigus et profonds.

Un rock plus mature qui va se confirmer encore plus dans le nouvel album « The bends » du collectif en 1995.

7/  RADIOHEAD Banana Co (Banane Co)

https://youtu.be/WhwwCUtqBbY

Oh Banana Co

Oh Banane Co

We really love you and we need you

On t'aime vraiment, et on a besoin de toi

And oh Banana co

Et oh Banane Co

We'd really love to believe you

On aimerait vraiment te croire

But everything's underground

Mais tout est enterré

We gotta dig it up somehow

On doit déterrer ça d'une manière ou d'une autre

Yeah yeah

Yeah yeah

Oh she said "No go"

Oh, elle disait "N'y vas pas"

She said she'd like to

Elle disait qu'elle aimerait

She's seen you

Te voir

But no Banana Co

Mais non Banane Co

She knows if you die then we all do

Elle sait que si tu meurs, nous aussi nous mourrons

And everything's underground

Et tout est enterré

We've gotta dig it up somehow

On va devoir déterrer ça d'une manière ou d'une autre

Yeah yeah

Yeah yeah

Everything's burning down

Tout se consume

We gotta put it out somehow

On doit faire sortir ça d'une manière ou d'une autre

Yeah yeah

Yeah yeah

Bien accueilli par les fans, cet opus permettra à Radiohead d'entamer sa première tournée mondiale aux côtés de plusieurs artistes de renom.

Désormais, le groupe s'identifie sur le plateau musical international et, en 1997, avec la sortie d'un nouvel opus intitulé « OK computer », il va se retrouver au sommet d'un succès fou.

C/     « OK computer »

8/ RADIOHEAD Exit Music (For A Film)

(Fini La Musique (pour Un Film))

https://youtu.be/50rlHVe6g9Q

Wake from your sleep

Réveille-toi

The drying of your tears,

Sèche tes larmes,

Today we escape, we escape

Aujourd'hui nous nous enfuyons, nous nous enfuyons

Pack and get dressed,

Fais tes bagages et habille-toi,

Before your father hears us,

Avant que ton père ne nous entende,

Before all hell breaks loose

Avant que tout l'enfer ne se déchaine

Breathe, keep breathing, don't lose your nerve,

Respire, continue à respirer, ne perds pas ton calme,

Breathe, keep breathing

Respire, continue à respirer

I can't do this alone

Je ne peux pa faire ça tout seul

Sing us a song, a song to keep us warm,

Chante nous une chanson, un chanson pour nous réchauffer,

There's such a chill, such a chill

Il fait si froid, tellement froid

You can laugh, a spineless laugh

Tu peux rire, un rire sans joie

We hope your rules and wisdom choke you

Nous espèrons que tes principes et ta sagesse t'étranglent

Now we are one in everlasting peace

A présent nous ne faisons qu'un dans une paix éternelle

We hope that you choke

Nous espèrons que tu t'étrangles

That you choke

Que tu t'étrangles

We hope that you choke,

Nous espèrons que tu t'étrangles

That you choke

Que tu t'étrangles

We hope that you choke

Nous espèrons que tu t'étrangles

That you choke

Que tu t'étrangles

« OK computer » sera en effet l'album révélation de Radiohead. Un opus particulier qui dévoile un rock fusionné de pop, avec des sons électroniques presque violents et qui, avec les titres « Exit music (for a film) », « No surprises » et « Karma police » à l'honneur, se faufile au sommet des charts internationaux.

« Exit music (for a film) » est même utilisé dans le film légendaire « Roméo & Juliette » et on peut également entendre « No surprises », ainsi que « Karma police » dans quelques films, dont « L'auberge espagnole ».

Après ce succès mondial, Radiohead, étouffé, décide de s'écarter des projecteurs et ne reviendra en studio qu'en 2000 pour enregistrer un quatrième album « Kid A », puis « Amnesiac » en 2001.

9/  RADIOHEAD Karma Police (Police Du Karma)

https://youtu.be/1uYWYWPc9HU

Karma Police, arrest this man

Police du Karma, arrêtez cet homme

He talks in maths

Il parle en maths

He buzzes like a fridge,

Il bourdonne comme un frigo

He's like a detuned radio

Il est comme une radio mal réglée

Karma Police, arrest this girl,

Police du Karma, arrêtez cette fille,

Her Hitler hairdo is making me feel ill

Sa coiffure à la Hitler me rend malade

And we have crashed her party

Et nous avons saccagé sa fête

[Chorus]

[Refrain]

This is what you get, this is what you get

Voila ce que tu obtiens, c'est ce que tu obtiens

This is what you get, when you mess with us

Voila ce que tu obtiens, quand tu cherches les embrouilles avec nous

Karma Police, I've given all I can

Police du Karma, j'ai donné tout ce que je pouvais

It's not enough

Ca ne suffit pas

I've given all I can but we're still on the payroll

J'ai donné tout ce que je pouvais mais nous sommes toujours à sa solde

[Chorus]

[Refrain]

And for a minute there, I lost myself, I lost myself

Et pendant une minute ici, je me suis égaré,

Phew for a minute there, I lost myself, I lost myself

Pendant une minute ici, je me suis égaré,

For a minute there, I lost myself, I lost myself

Pendant une minute ici, je me suis égaré

Deux ans plus tard, en 2003, le groupe britannique sort un nouvel album « Hail to the thief » et, après une grande tournée européenne, il se lance dans l'enregistrement d'un nouvel opus en 2005, « In rainbows ».

Ce dernier ne fera pourtant sa sortie qu'en 2007 et dévoilera un monde sonore impressionnant. Une fusion de pop plus calme et de rock alternatif délirant qui permet encore une fois au groupe d'imposer son identité dans l'univers musical.

En 2008, Radiohead se lance à nouveau dans une grande tournée mondiale, avec plusieurs dates de concerts en France. Il sort ensuite, en mois de mars 2009, un album Best Of qui réunit ses meilleurs morceaux, sous l'édition de EMI.

Selon Colin Greenwood, le groupe n'aurait pas attendu longtemps pour retourner en studio et serait, actuellement, sur l'enregistrement d'un nouvel album. Un neuvième opus qui dévoilerait des sons électroniques plus heavy et dont la sortie serait prévue dans les prochains mois.

10/ RADIOHEAD Dollars And Cents (Dollars Et Centimes)

https://youtu.be/NgqxiNZyMBk

There are many things to talk about

Il y a plusieurs sujets à traiter

Be constructive

Sois constructif

Bear witness

Témoigne

We can use

Nous pouvons utiliser

Be constructive

Sois constructif

With your blues

Avec tes bleus

Even when it's only warnings

Même quand c'est seulement des avertissements

Even when you're talking war games

Même quand tu parles de jeux de guerre

Why don't you quiet down ? (x3)

Pourquoi tu ne te tais pas ? (x3)

Quiet down !

Tais-toi !

You don't live in a business world

Tu ne vis pas dans un monde de Business

You never go out and you never stay

Tu ne sors jamais et tu ne restes jamais

We'll have goals in a liberal world

Nous aurons des buts dans un monde libéral

Living in times when I could stand it, babe

Vivant au temps où je pouvais le tenir, chérie

It's all over baby's crying, it's all over baby

C'est partout les pleurs de bébé, c'est partout chérie

I can see out of here

Je ne peux pas voir en dehors d'ici

All of the planet's dead,

Toute la mort de la planète

All over the planet, so let me out of here

Partout sur la planète, alors laisse-moi sortir d'ici

All over...

Partout...

We are the dollars and cents

Nous sommes les dollars et centimes

And the pounds and pence

Et les livres et les pennys

And the mark and the yen

Et le mark et le yen

We're going to crack your little souls (x2)

Nous allons briser vos petits esprits (x2)

We are the dollars and cents

Nous sommes les dollars et centimes

And the pounds and pence (x2)

Et les livres et pennys (x2)

We're going to crack your little souls

Nous allons briser vos petits esprits

Crack your little souls

Briser vos petits esprits

We are the dollars and cents

Nous sommes les dollars et centimes

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux