SHAKA PONK

Shaka Ponk voit le jour en l'an 2000 autour d'un concept associant musique, images et activisme. Les Parisiens CC (guitare) et Frah (web designer) font la connaissance du hacker californien Stan. Ce dernier les invite à le rejoindre pour mettre en musiques et en images sa création Goz, un singe virtuel avec lequel il détourne les campagnes publicitaires de grandes marques. CC et Frah recrutent ensuite Mathias (basse), Steve (claviers) et Ion (batterie). Shaka Ponk se trouve alors au complet.

SHAKA PONK - My name is Stain

https://youtu.be/EF2PGnZmXCI

 My name is Stain"

Mon nom est Tache (1)

(Verse 1)

(Premier couplet)

I'm Stain, my name is Stain

I don't complain, I won't complain,

Do you comprend what is the point

Of being born and being gone?

There must be a reason

Je m'appelle Tache, mon nom est Tache,

Je ne me plains pas, je ne me plaindrai pas,

Comprends-tu quel est l’intérêt

D'être né et de mourir?

Il doit y avoir une raison

War to the East, pain to the West,

War is at least what we do best

What we do best is sharing guns

And kill' for fun

There must be a reason

Guerre à l'Est, douleur à l'Ouest,

La guerre, en fait, c'est ce qu'on fait le mieux

Ce qu'on fait de mieux, c'est de vendre des armes

Et de tuer pour le plaisir

Il doit y avoir une raison...

(Chorus)

(Refrain)

My name is Stain, I guess my dad had a sense of humor,

He gave me such a name cause stains they all mixed together,

If you are red or blue you depend on the trends

But Stains it's no problem, everywhere you find them.

Je m'appelle Tache, je suppose que mon père avait le sens de l'humour,

Il m'a nommé ainsi car les taches se mélangent toutes ensemble,

Si tu es bleu ou rouge tu dépends de la mode

Mais les taches n'ont pas de problèmes, tu peux en trouver partout.

(Verse 2)

(Deuxième couplet)

The guy next door (The guy next door)

Is such a wore (Is such a wore)

The food I eat (The food I eat)

Is poison or (Is poison or)

I eat no food (I eat no food)

Cause I can't find a store

Le type d'à côté

Est un vrai connard

La bouffe que je mange

Est du poison, ou alors

Je ne mange rien,

Car je ne trouve aucun magasin

(Bridge)

(Pont)

My mama says I

Must be a tough guy to live up there

I wanna know why

My mama said "you got to be bad or beware"

Ma mère dit que je

Dois être un mec brave pour vivre ici

Je veux savoir pourquoi

Ma mère m'a dit "tu dois être méchant ou sur tes gardes"

(Verse 3)

(Troisième couplet)

Oh Mam' (Oh Mam')

I no more share (I no more share)

Your point of view (Your point of view)

I know that broz (I know that broz)

Are not so cruel (Are not so cruel)

They're not so bad (They're not so bad)

They're just afraid (They're just afraid)

The best to do (The best to do)

Is to give some comprend

Oh Maman

Je ne partage plus

Ton point de vue

Je sais que mes frères

Ne sont pas si cruels

Ils ne sont pas si méchants

Ils sont juste apeurés

La meilleure chose à faire

Est d'essayer de comprendre

(Chorus)

(Refrain)

(Bridge)

(Pont)

(Verse 4)

(Quatrième couplet)

I'm Stain (I'm Stain)

My name is Stain (My name is Stain)

So don't complain (So don't complain)

And take my hand (And take my hand)

Yo take my hand (Yo take my hand)

So world it needs (So world it needs)

To shine again (To shine again)

My little friend (My friend we gotta start again)

We gotta start again

Je m'appelle Tache

Mon nom est Tache

Alors ne te plains pas

Et prends ma main,

Allez prends ma main,

Le monde a besoin

De briller à nouveau

Mon petit pote

Nous devrons recommencer encore...

Contenu modifié grâce au commentaire de E Gengler

__________

(1) Stain= tache de sang, d'encre, en anglais

En 2004, alors que le quintet doit se produire au Glaz'Art (Paris), un accident informatique empêche les interventions de Goz pendant le concert. Frah décide alors de prendre le micro pour ne plus le lâcher. Goz n'est pas pour autant exclu du projet et demeure la mascotte du groupe. 

«French Touch Puta Madre» par Shaka Ponk

https://youtu.be/YjDL6yxA5p4

French Touch Puta Madre

Putain de touche française

Mi mundo’s blind

Mon monde est caché

Cause of da screenz in your eyes

Par l'écran devant tes yeux

“Love is money today” said mi mutha madre

"L'amour c'est l'argent aujourd'hui" me dit ma mère

The sounds surround da radio town

Les sens entourent la ville

“Love is lost anyway” said mi mutha padre

"L'amour est perdu de toute façon" me dit ma mère

BREAK !

CASSE !

French Touch Puta Madre !

Putain de touche française !

Hey hey hey this beat is out of da law

Hey hey hey ce tempo est contraire à loi

Whata sacrilegio, please da beat gotta go

Sacrilège, vous êtes priés de stopper ce tempo

I am like a beasty freaky zo'

Je suis comme une bête bizarre

I am like a beasty freaky zo'

Je suis comme une bête bizarre

I am like a beasty freaky zo'

Je suis comme une bête bizarre

Yes I am, mother

C'est ce que je suis, maman

BREAK !

CASSE !

The sound of da radio bands, solo goes mono baby

Le son des radios, va dans un sens bébé

It sounds “de puta madre”

Un son "de fils de pute"

The style of da idiot gangs, on da video channels is so touchy today

Le style de ces gangs idiots, dans les vidéos si touchants des chaînes TV

FRENCH TOUCH de puta madre!

Putain de TOUCHE FRANÇAISE !

Hey hey hey this beat is out of da law

Hey hey hey ce tempo est contraire à loi

Whata sacrilegio, please da beat gotta go

Sacrilège, vous êtes priés de stopper ce tempo

I am like a beasty freaky zo'

Je suis comme une bête bizarre

I am like a beasty freaky zo'

Je suis comme une bête bizarre

I am like a beasty freaky zo'

Je suis comme une bête bizarre

Yes I am, mother

C'est ce que je suis, maman

BREAK !

CASSE !

The sound of da radio bands, solo goes mono baby

Le son des radios, va dans un sens bébé

It sounds “de puta madre”

Un son "de fils de pute"

The style of da idiot gangs, on da video channels is so touchy today

Le style de ces gangs idiots, dans les vidéos si touchants des chaînes TV

FRENCH TOUCH de puta madre!

Putain de TOUCHE FRANÇAISE !

The sound of da radio bands, solo goes mono baby

Le son des radios, va dans un sens bébé

It sounds “de puta madre”

Un son "de fils de pute"

The style of da idiot gangs, on da video channels is so touchy today

Le style de ces gangs idiots, dans les vidéos si touchants des chaînes TV

FRENCH TOUCH de puta madre!

Putain de TOUCHE FRANÇAISE !

Shaka Ponk s'installe ensuite à Berlin (Allemagne), une ville où il est plus aisé de mélanger graphisme, musique et vidéo. Repéré par un manager, le groupe obtient un local pour répéter. C'est là qu'il enregistre son premier album Loco Con the Frenchy Talking (2006).

«Mad O You» par Shaka Ponk

https://youtu.be/0Uw4FNfv85U

Mad O You

Fou de toi

Brain gone mad, mad o' you, girl

Mon cerveau est devenu fou, fou de toi

Really mad, mad o' you, girl

Vraiment fou, fou de toi

Fuck it !

Et merde !

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

I never meant to turn you inside out

Je n'ai jamais voulu te la faire à l'envers

Don't you know it's true

Ne sais-tu pas que cela est vrai

You gotta know it's truth

Tu sais sûrement que c'est la verité

I didn't want to make a nega- karma too

Je ne voulais pas paraître trop amoureux

Is it bad what I do ? Am I mala into ?

Est-ce mauvais ? Suis-je mauvais ?

It's only love making me mad o' you girl

C'est seulement l'amour qui me rend fou de toi

Is "wasted love" crazy sickness in this world ?

C'est "gaspillé l'amour" que d'être le plus fou de toi en ce monde ?

Is it bad what I feel ? Is it bad what I feel ?

Ce que je ressens est-il mauvais ? Ce que je ressens est-il mauvais ?

Am I gonna get killed ? Am I gonna get killed ?

Vais-je en mourir ? Vais-je en mourir ?

I celebrated every masta voodoo

J'ai célébré chaque cérémonie vaudou

Don't you know it's true

Ne sais-tu pas que cela est vrai

You gotta know it's truth

Tu sais sûrement que c'est la vérité

I meditated on every Buddah sign

Je méditais sous chaque statue Bouddha

To make wisdom mine, to making wisdom mine

Pour paraître sage, pour paraître sage

It's only love making me mad o' you girl

C'est seulement l'amour qui me rend fou de toi

Is "wasted love" crazy sickness in this world ?

C'est "gaspillé l'amour" que d'être le plus fou de toi en ce monde ?

Is bad what I do ? Is it bad what I do ?

Est-ce mauvais ? Est-ce mauvais ?

Am I evil into ? You are my evil into

Suis-je le mal ? Tu es mon mal

You wanna sex me or what ? ‘wanna possess me or what ?

Tu veux coucher avec moi ou non ? Tu veux me posséder ou non ?

You wanna bang me or what ? ‘wanna possess me but

Tu veux me tirer ou non ? Tu veux me posséder mais

Watch out da karma coma guy

Attention à ton karma mec

You wanna be a bee and dry da tear in my eye

Tu veux être une abeille pour sécher mes larmes

And play da pistolero, no way mista hero

Et jouer le tireur, pas moyens que tu sois un héro

Soon you gonna get what's love dios mios

Bientôt tu vas obtenir l'amour des Dieux

So deepa deepa yo !

Donc vas-y plus profond !

Oooh

Da Shaka bang bang shaka bang bang skaka bang

Oooh

Da Shaka bang bang shaka bang bang skaka bang

Aaaah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Aaaah

Aaaah

I celebrated every masta voodoo

J'ai célébré chaque cérémonie vaudou

Don't you know it's true

Ne sais-tu pas que cela est vrai

You gotta know it's truth

Tu sais sûrement que c'est la vérité

I meditated on every Buddah sign

Je méditais sous chaque statue Bouddha

To make wisdom mine, to making wisdom mine

Pour paraître sage, pour paraître sage

It's only love making me mad o' you girl

C'est seulement l'amour qui me rend fou de toi

Is "wasted love" crazy sickness in this world ?

C'est "gaspillé l'amour" que d'être le plus fou de toi en ce monde ?

Is bad what I do ? Is it bad what I do ?

Est-ce mauvais ? Est-ce mauvais ?

Am I evil into ? You are my evil into

Suis-je le mal ? Tu es mon mal

Oooh la la

Ooh

‘turned to shaka zulu

Tourne vers le shaka zulu

You become a killa zulu

Tu deviens un tueur de zulu

Oooh la la

Ooh

He wanna civiliz' you

Il veux te civiliser

He wanna civiliz'

Il veux civiliser

La la la

It's only love making me mad o' you girl

C'est seulement l'amour qui me rend fou de toi

Is "wasted love" crazy sickness in this world ?

C'est "gaspillé l'amour" que d'être le plus fou de toi en ce monde ?

Is bad what I do ? Is it bad what I do ?

Est-ce mauvais ? Est-ce mauvais ?

Am I evil into ? You are my evil into

Suis-je le mal ? Tu es mon mal

Ooh ooh ooh ooh (are are evil)

Ooh ooh ooh ooh (c'est le mal)

Ooh ooh ooh ooh (are are evil)

Ooh ooh ooh ooh (c'est le mal)

Ooh ooh ooh ooh (are are evil)

Ooh ooh ooh ooh (c'est le mal)

Ooh ooh ooh ooh (are are evil)

Ooh ooh ooh ooh (c'est le mal)

Are are evil

C'est le mal

Are are evil

C'est le mal

Are are evil

C'est le mal

Are are evil

C'est le mal

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Du dum, du dum, du dum, du dum

Ce premier opus en poche, Shaka Ponk multiplie les concerts et assure notamment les premières parties de Skin (Skunk Anansie) et Mudvayne. En 2007, le groupe se réinstalle à Paris. Mathias est alors remplacé par Mandris, le frère de Steve. Dans la foulée, Shaka Ponk s'attelle à l'enregistrement d'un nouvel album dont les textes sont un mélange d'anglais et d'espagnol. Bad Porn Movie Trax paraît en mai 2009. 

«Brunette Localicious» par Shaka Ponk

https://youtu.be/OJPelc1WfPo

un, dos, tres, go!

Un, deux, trois, go !

Once upon a time I had a man

Il était une fois j'avais un homme

Once upon a boring night I was single again

Il était une nuit ennuyante je suis redevenue célibataire

Some may say I'm supa picky girl

On pourrait dire que je suis une fille super compliquée

From another world

D'un autre monde

But I found my pearl

Mais j'ai trouvé ma perle

You got me rising like a star

Tu me fais briller comme une étoile

You make my day

Tu illumines mes jours

Like who you are

Tel que tu es

You changed my vision of all the sudden

Tu as changé ma vision tout d'un coup

I'd pick a guy like you, for everyone

Je prendrais un gars comme toi pour tout le monde

So loopylicious

Si délicieusement folle

You're sweet and vicious

Tu es doux et vicieux

You make me feel feel feel like a real killa brunette Localicious

Tu me fais me sentir sentir sentir comme une vrai folle et délicieuse brunette

Tiny loosers begin' on their knees

Petit losers s'agenouillant

Tryin' to be sexy, crying "baby baby please..."

Ils essayent d'être sexy, implorant "bébé, bébé s'il te plait..."

Other melo-manic point of view

D'autres points de vue melo-manic

Baby I've got through 'cauz I found you

Bébé je passe outre car je t'ai trouvé

You got me rising like a star

Tu me fais briller comme une étoile

You make my day

Tu illumines mes jours

Like who you are

Tel que tu es

You changed my vision of all the sudden

Tu as changé ma vision tout d'un coup

I'd pick a guy like you, for everyone

Je prendrais un gars comme toi pour tout le monde

So loopylicious

Si délicieusement folle

You're sweet and vicious

Tu es doux et vicieux

You make me feel feel feel like a real killa brunette Localicious

Tu me fais me sentir sentir sentir comme une vrai folle et délicieuse brunette

So karmalicious

Délicieusement

You're cute and vicious

Tu es doux et vicieux

You make me feel feel feel

Tu me rends rends rends

Mighty real real real...

Fortement réelle réelle réelle...

Frah:

Hey donchaknow

Hey tu sais quoi?

I don't like the man with the flowers

Je n'aime pas les mecs avec des fleurs

I don't like the boring café

Je n'aime pas les cafés ennuyeux

I'm not into romantic lovers

Je ne suis pas un de ces amoureux romantiques

I wish every girl know you baby

Je rêve que toutes les filles te connaissent bébé

Hey donchaknow

Hey tu sais quoi ?

I like ta play

J'aime jouer

Come closer now

Rapproche-toi maintenant

Come closer and kick me again and again and again.....

Rapproche-toi et frappe moi encore et encore et encore

You got me rising like a star

Tu me fais briller comme une étoile

You make my day

Tu illumines mes jours

Like who you are

Tel que tu es

You changed my vision of all the sudden

Tu as changé ma vision tout d'un coup

I'd pick a guy like you, for everyone

Je prendrais un gars comme toi pour tout le monde

So loopylicious

Si délicieusement folle

You're sweet and vicious

Tu es doux et vicieux

You make me feel feel feel like a real killa brunette Localicious

Tu me fais me sentir sentir sentir comme une vrai folle et délicieuse brunette

You make me feel feel feel like a real killa brunette Localicious

Tu me fais me sentir sentir sentir comme une vrai folle et délicieuse brunette

Nominé aux Victoires de la musique 2010 en tant que révélation scénique, Shaka Ponk ne s'endort pas sur ses - presque - lauriers et sort en juin 2011 l'acclamé The Geeks AnD the Jerkin Socks, couronné d'un disque de platine pour ses plus de 100 000 exemplaires vendus.

 «Palabra mi Amor» par Shaka Ponk

https://youtu.be/d45Sue04tfw

Palabra mi Amor

Parle mon amour

Un sur deux moins qu'un chien

Éliminez les flèches et les indiens

Le bluff qui sied aux visages blêmes

T'aime le blabla, le blabla t'aime

Paysages désolés qui circulent dans nos veines

Oh chéri, tu charries, plus d'oxygène

Et tu continues de parler

J'ai bravé le ciel, j'ai bravé le temps

Plus rien n'a de sens à présent

Faire des enfants pour sucrer l'amer

Ce n'seront que des traîne-misère

Qui se tordront le cou vers les grands

A l'arrière en nous regardant

Car l'arrière est un passé vers l'avant

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

Cause you're a monkey sophistica

Car tu es un singe qui a de la classe

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

You should be talking in color

Tu devrais parler en couleur

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

Cause you don't care about the futur

Car tu ne te soucies pas du futur

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

You're solo dancing superior

Dance un solo de qualité

Just baila baila superior

Juste dance dance encore

P-A-L-A-B-R-A

De Darwin à winners

De Darwin à gagnant

Todos son blousés, beautiful losers

Tous les dépressifs sont, de beaux perdants

Ah mais pourtant la blogosphère

Relie sans cesse mes hémisphères

Et c'est l'barnum (just fuckin' great)

Sur le forum (just fuckin' great)

Ma pomme (fuckin' war)

J'aurais pas dû la ramener

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

Cause you're a monkey sophistica

Car tu es un singe qui a de la classe

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

You should be talking in color

Tu devrais parler en couleur

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

Cause you don't care about the futur

Car tu ne te soucies pas du futur

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

You're solo dancing superior

Dance un solo de qualité

Just baila baila superior

Juste dance dance encore

P-A-L-A-B-R-A

Je prends mon temps sans plus attendre

Je bouge mon cul sur mon divan

Le déluge vient pour mes enfants

Et dans les dîners je m'étends

Sur le sujet, évidemment

Je suis l'sauveur, (just fuckin' great)

je suis savant (just fuckin' great)

Je suis savant (just fuckin' great)

je suis savant

I am a man made of joy and pain

Je suis un homme fait de joie et de douleur

You are también made of sun and rain

Tandis que toi tu es fait de soleil et de pluie

They seekin' me, bipolarity

Ils me cherchent, bipolaire

I am, I play, I say that's Ok

Je suis, je joue, je vous dis que c'est bon

C'mon fuck that shit !

Allons défoncer cette merde !

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

Cause you're a monkey sophistica

Car tu es un singe qui a de la classe

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

You should be talking in color

Tu devrais parler en couleur

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

Cause you don't care about the futur

Car tu ne te soucies pas du futur

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

You're solo dancing superior

Dance un solo de qualité

Just baila baila superior

Juste dance dance encore

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

Just baila baila superior

Juste dance dance encore

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

Just baila baila superior

Juste dance dance encore

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

Palabra Mi Amor

Parle mon amour

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

P-A-L-A-B-R-A

Entre deux tournées à guichets fermés, Shaka Ponk récolte finalement deux Victoires de la musique, en 2013 pour le dernier album studio en Date puis en 2014 pour le DVD Geeks on Stage paru en novembre de l'année précédente. Pendant que le groupe entame une nouvelle série de concerts sort l'album The White Pixel Ape (Smoking Isolate to Keep in Shape), premier volet d'un diptyque assorti des simples « Altered Native Soul », « Wanna Get Free » et « Scarify ». 

«Time Has Come» par Shaka Ponk

https://youtu.be/16Xd8_ab5CA

Time Has Come

Le temps est venu

I'm tired of this motherfucking shit

Let's do it

J'en est marre de toutes ces conneries

Allez

The Time has Come

To bring down the final curtain

The one who is a dad

Is also a son, yeah

Like on the day you're born

Breathing is painful again

It's such a lost, it's such a lost cause

Mother, father, kids in the chaos

It's such a lost cause

Love is all we've got when

The time has come

For fathers and sons

Le temps est venu

De baisser le rideau final

Celui qui est père

Est aussi fils, ouais

Comme le jour où tu es né

En ayant encore du mal à respirer

C'est une sacrée perte, une sacrée perte car

Mère, père et les enfants sont dans le chaos

C'est une sacrée perte car

L'amour est la seule chose que nous avons quand

Le temps est venu

Pour les pères et les fils

God knows I'm torn

Torn since the day I was born

I wouldn't be torn

With spirits for gone

You used to come home loaded

And come down heavy on my head

It's such a lost, it's sucha lost boy

Mother, father kids in the chaos

It's such a lost bo

The streets sound like a plane

The Time has Come

To flee from my home

Dieu sait que je suis déchiré

Déchiré depuis le jour où je suis né

Je ne voudrais pas être déchiré

Avec les esprits pour partir

Tu avais l'habitude de venir chargé à la maison

Et de retomber lourdement sur ma tête

C'est une sacrée perte, une sacrée perte mec

Mère, père et les enfants dans le chaos

C'est une sacrée perte mon frère

Les rues résonnent comme un avion

Le temps est venu

De fuir la maison

Feeling, thinking

Taking with the shrink and,

Seeking, thinking

Dying on the sinking,

Carrying Showing

Spinning

Cause the final

The parents on their

Ding dong ding dong

Ding dong ding dong

Ressentir, penser

Diminuer et

Chercher, penser

Mourir et couler

Porter montrer

Tourner

Car la fin

Les parents sur leur

Ding dong ding dong

Ding dong ding dong

The Time has Come

To bring down the final curtain

Le temps est venu

De baisser le rideau final

The damage is done

To Forgive them all

Le mal est fait

Il est trop tard pour leur pardonner

It's such a lost, it's sucha lost boy

Mother father kids in the chaos

It's such a lost boy

Love is all we've got when

C'est une sacrée perte, c'est une sacrée perte mec

Mère, père et les enfants sont dans le chaos

C'est une sacrée perte mec

L'amour est la seule chose que nous avons quand

The time has come

To forgive them all Yeah

Le temps est venu

De tous les pardonner ouais

Yeah, the time has come

To forgive them all

Ouais Le temps est venu

De tous les pardonner

Ding Dong Ding Dong Dong

Ding dong ding dong dong

Ding Dong Ding Dong Dong

Ding dong ding dong dong

Classé numéro deux du top albums où il séjourne plus de six mois, ce disque est suivi en novembre 2014 par The Black Pixel Ape (Drinking Cigarettes to Take a Break) qui insiste sur la face la plus sombre du groupe.

«Funky Junky Monkey» par Shaka Ponk

https://youtu.be/HrKrkoA2xgE

Peace out

Salut

I'm just a junky monkey

It's not just a part of me

I'm living in a big tree

Con my monkey family

If you wanna tease

You've got to shake me please

Shake the brother Cyco

Drinking the coco

Je suis juste un singe addict

Ce n'est pas seulement une partie de moi

Je vis dans un grand arbre

Avec ma famille de singe

Si tu veux me taquiner

Tu dois me secouer s'il te plait

Secoue le frère Cyco

Qui bois le coco

Does my vida loca fuck up the project that you made

'Cause I need a blade to make my day

Est-ce que ma vie folle fout en l'air le projet que tu as fait

Car j'ai besoin d'une lame pour combler ma journée

We don't wanna be a guide

Just a question of pride

We're not playing on bongos

That's a fact I know

Never been to 'Frisco

And met no star Cyco

If you wanna cease

You've got to shake me please

Nous ne voulons pas être un guide

C'est juste une question de fierté

On ne joue pas sur des bongos

C'est un fait que je connais

Je n'ai jamais été à San Francisco

Et rencontré aucune célébrité, Cyco

Si tu veux arrêter

Tu dois me secouer s'il te plait

Zo you come back later and you will find another flame

'Cause I need the fame to make my day

Right now I'm a F.J. Monkey

Alors tu reviens plus tard et tu trouveras une autre flamme

Car j'ai besoin de la célébrité pour combler ma journée

En ce moment, je suis un singe addict au funky

This is

Nada pinky

Wanna kisses

On the pinkie

Wanna come ah!

Befo' basta

Wanna fonky

For the monkey

Peaces of stickers

For the colors

In my casa

Want a AC

And a DC

For the dances

Of the monkey

Check it out

C'est

Rien de louche

Je veux des bisous

Sur l'auriculaire

Je veux venir ah!

Avant la baston

Je veux être mesquin

Pour le singe

Des pois d'autocollants

Pour les couleurs

Dans ma maison

Je veux un AC

Et un DC

Pour les danses

Du singe

Jette un coup d'œil

What you said?

You've got to understand me

I'm just a funky junky monkey

What you said?

You've got to understand me

I'm just a funky junky monkey

Ce que tu as dit?

Tu dois me comprendre

Je suis juste un singe addict au funky

Ce que tu as dit?

Tu dois me comprendre

Je suis juste un singe addict au funky

Take the crowd and shake it, Mister Tireless

Mama is asleep now

Dance upon my face

I'm a kind of priest

I'm naked like a beast

If you wanna tease

You've got to shake me please

Prends la foule et secoue-la, monsieur infatigable

Maman dort maintenant

Danse sur mon visage

Je suis une sorte de prêtre

Je suis nu comme une bête

Si tu veux taquiner

Tu dois me secouer s'il te plait

So you come back later and you will find another flame

Cause I need the fame to make my day

Right now I'm a F.J. Monkey

Alors tu reviens plus tard et tu trouveras une autre flamme

Car j'ai besoin de la célébrité pour combler ma journée

En ce moment, je suis un singe addict au funky

This is

Nada pinky

Wanna kisses

On the pinkie

Wanna come ah!

Befo' basta

Wanna fonky

For the monkey

Peaces of stickers

For the colors

In my casa

Want a AC

And a DC

For the dances

Of the monkey

Check it out

C'est

Rien de louche

Je veux des bisous

Sur l'auriculaire

Je veux venir ah!

Avant la baston

Je veux être mesquin

Pour le singe

Des pois d'autocollants

Pour les couleurs

Dans ma maison

Je veux un AC

Et un DC

Pour les danses

Du singe

Jette un coup d'œil

What you said?

You've got to understand me

I'm just a funky junky monkey

What you said?

You've got to understand me

I'm just a funky junky monkey

Ce que tu as dit?

Tu dois me comprendre

Je suis juste un singe addict au funky

Ce que tu as dit?

Tu dois me comprendre

Je suis juste un singe addict au funky

There's no other place to be If you wanna dance with me

I love you more than I know how, but I'm the monster

There's a cc story on this CD lady

I love you more than I know how, but I'm the monster

Il n'y a pas d'autre endroit où aller si tu veux danser avec moi

Je t'aime plus que je ne sais aimer, mais je suis le monstre

Il y a une histoire cc sur ce CD lady

Je t'aime plus que je ne sais aimer, mais je suis le monstre

This is

Nada pinky

Wanna kisses

On the pinkie

Wanna come ah

Befo' basta

Wanna fonky

For the monkey

Peaces of stickers

For the colors

In my casa

Want a AC

And a DC

For the dances

Of the monkey

Check it out

What you said?

C'est

Rien de louche

Je veux des bisous

Sur l'auriculaire

Je veux venir ah!

Avant la baston

Je veux être mesquin

Pour le singe

Des pois d'autocollants

Pour les couleurs

Dans ma maison

Je veux un AC

Et un DC

Pour les danses

Du singe

Jette un coup d'œil

You've got to understand me

I'm just a funky junky monkey

What you said?

You've got to understand me

I'm just a funky junky monkey

Ce que tu as dit?

Tu dois me comprendre

Je suis juste un singe addict au funky

Ce que tu as dit?

Tu dois me comprendre

Je suis juste un singe addict au funky

CULTURE JAI - site culturel de référence -

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. https://culturejai.fr/

Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique… Abonnez vous à CULTURE JAI !

Vous est offert à titre gracieux

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES 

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

LE CINÉMA DE MES NUITS BLANCHES

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

#HISTOIRE #PHILOSOPHIE #PEINTURE #CULTURE #MUSIQUE