ZZ TOP
ZZ Top est un trio Texan composé de Billy Gibbons (guitariste et chanteur), Dusty Hill (bassiste et chanteur) et enfin Frank Beard (batteur). Les trois compères unissent leur destinée en 1970.
La véritable origine du nom de scène de groupe demeure incertaine. Pour certains il s’agit d’un nom emprunté à une bière, pour d’autres d’un papier à cigarette.
1 «La Grange» par ZZ Top
https://youtu.be/Gg9cNGHl-bg
La Grange (La Grange)
Rumour spreadin' a-'round in that Texas town
La rumeur se répand dans cette ville du Texas
'Bout that shack outside La Grange
Concernant la cabane hors de 'La Grange'
And you know what I'm talkin' about.
Et vous savez de quoi je parle.
Just let me know if you wanna go
Dites moi seulement si vous voulez aller
To that home out on the range.
Dans cette maison là-bas dans les pâturages.
They gotta lotta nice girls ah.
Ils ont pas mal de filles canons ah.
Have mercy.
Ayez pitié.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw.
A haw, haw, haw.
Well, I hear it's fine if you got the time
Bien, j'entends que c'est bon si vous avez le temps
And the ten to get yourself in.
Et le pognon pour vous y emmener.
A hmm, hmm.
A hmm, hmm.
And I hear it's tight most ev'ry night,
Et j'entends que c'est complet presque tous les soirs,
But now I might be mistaken.
Bon maintenant, je peux me tromper...
Hmm, hmm, hmm, hmm.
Hmm, hmm, hmm, hmm.
Have mercy.
Ayez pitié.
Leur premier opus, «ZZ Top 's first album », qui sort en 1970, donne rapidement le ton : une musique radicalement marquée par le blues. Les ZZ Top révèlent leur talent lors du célèbre festival de Memphis, ou Elvis Presley avait effectué ses premiers pas en 1955.
Le trio revient un an plus tard avec l'album « Rio Grande Mud » puis, en 1973, avec un titre qui devient l'un des plus grands classiques du rock: « La Grange ».
Ce hit est extrait de l’opus « Tres Hombres ». Le mélange basique : guitare, basse et batterie est simple mais incroyablement efficace.
2 «Gimme All Your Lovin'» par ZZ Top
https://youtu.be/TG2JtdUEMJU
Gimme All Your Lovin'
(Donne-moi Tout Ton Amour)
I got to have a shot of what you got is oh so sweet.
Il faut que je goûte à ce que tu as, qui est *mmm* si doux.
You got to make it hot, like a boomerang I need a repeat,
Tu dois le rendre chaud ; tel un boomerang j'ai besoin de repetition,
(chorus)
(refrain)
Gimme all your lovin', all your hugs and kisses too,
Donne moi tout ton amour, toutes tes étreintes et puis aussi tes baisers,
Gimme all your lovin', don't let up until we're through,
Donne moi tout ton amour, ne t'arrête pas jusqu'à ce que nous traversons.
You got to whip it up and hit me like a ton of lead,
Il te faut l'attiser, et me frapper comme une tonne de plomb,
If I blow my top will you let it go to your head
Si je pique une crise, le laisseras tu atteindre ta tete ?
[ chorus ]
[ refrain ]
You got to move it up and use it like a screwball would.
Tu dois le faire monter et l'utiliser comme le ferait un cinglé
You got to pack it up, work it like a new boy should.
Tu dois le ranger, le travailler comme le ferait un petit garçon
(chorus)
(refrain)
Les succès s’enchaînent
Les ZZ Top enchainent des titres comme « Jesus Just Left Chicago » ou encore « Beer Drinkers & Hell Raisers »
En 1974, 80.000 personnes les ovationnent au stade d' Austin. C’est ainsi que, deux ans plus tard, ils entament leur tournée " Taking Texas To The People Tour ".
Après s’être forgé une belle notoriété et de longs mois sur scène, les trois Texans décident de marquer une pause. Ce repos bien mérité les revitalise et leur permet de revenir avec « Deguello » (1979) et « El Loco » (1981).
3 «Old Man» par ZZ Top
https://youtu.be/0klUQGFmKxg
Old man sleepin' the hot day away,
Un vieil homme qui dort durant la chaude journée,
While he dreams a thousand yesterdays.
Alors qu'il rêve d'un millier d'hiers.
'Cause he's had so many come his way.
Car il en a vu passer tellement.
All he cares about is somewhere to lay his head tomorrow.
Tout ce qui le préoccupe c'est un endroit où étendre sa tete demain.
Old man sits and thinks about his home.
Le vieil homme est assis et pense à son foyer.
Doesn't matter 'cause he's all alone.
Plus d'importance car il est tout seul.
What he'd give to get back on his own.
Qu'est ce qu'il ne donnerait pas pour rentrer par ses propres moyens.
Curses his body 'cause it's old and it gives no transportation.
Il maudit son corps car il est vieux et ne le porte plus.
He sits in his one room shack alone but it provides no consolation.
Il est assis seul dans sa cabane mais cela ne le console pas.
What a shame,
Quelle honte,
His time is nearin'.
Son heure est proche.
His eyes won't let him see
Ses yeux ne le laisseront pas voir
The skies are clearin'.
Que les cieux s'eclaircissent.
Someone tells him
Quelqu'un lui parle
Without his hearin'.
Sans qu'il entende.
It's no news to those who've been around
Ce n'est pas nouveau pour ceux qui vivent
While things are changin'.
Pendant que les choses changent.
Au début des années 80, ZZ Top s’exporte, un peu plus encore, en Europe et offre une toute nouvelle approche de sa musique avec notamment un alliage de cuivres et de synthétiseurs. C'est alliance qui leur est propre se retrouve sur l’album « Eliminator » (1983). Le succès est au rendez-vous, notamment grâce au titre « Gimme all your lovin ».
Le groupe, qui vend alors des millions d'albums, immortalise ses singles par des clips musicaux qui jouent étonnamment bien sur le second degré.
4 «Blue Jean Blues» par ZZ Top
https://youtu.be/8aHgcBQEKjs
Blue Jean Blues (Blue Jean Blues)
I done ran into my baby
Je suis rentré dans ma nana
And fin'lly found my old blue jean.
Et finalement j'ai trouvé mon vieux blue jean.
I done ran into my baby
Je suis rentré dans ma nana
And fin'lly found my old blue jean.
Et finalement j'ai trouvé mon vieux blue jean.
Well, I could tell that they was mine
Bien, je pourrais dire que c'etait le mien
From the oil and the gasoline.
Grâce aux tâches d'huile et d'essence.
If I ever get back my blue jean,
Si jamais je récupère mon blue jean,
Lord, how happy could one man be.
Mon Dieu, comme je serai un homme heureux.
If I ever get back my blue jean,
Si jamais je récupère mon blue jean,
Lord, how happy could one man be.
Mon Dieu, comme je serai un homme heureux.
'cause if I get back this blue jean
Parce que si je récupère ce blue jean
You know, my baby be bringin' 'em home to me.
Tu sais, ce sera ma nana qui me le rapportera.
Les vidéos des singles « Gimme All Your Lovin », « Sharp Dressed Man » ou encore « Legs », deviennent des monuments du genre grâce à un art du second degré époustouflant.
Les ZZ Top renouent, une fois encore avec le succès grâce à « Afterburner » en 1985.
Les singles « Sleeping Bag » ou encore « Velcro Fly » deviennent les nouveaux tubes du groupe.
Les clips sont toujours aussi appréciés et les trois hommes sont déclarés citoyens d'honneur du Texas … Le "ZZ Top Day " est désormais fixé chaque année, le 27 août.
5 «Rough Boy» par ZZ Top
https://youtu.be/mHpYzYc2xfA
Rough Boy (Un Dur)
What in the world's come all over me ?
Pourquoi le monde entier est-il contre moi ?
I ain't got a chance of one in three.
Je n'ai pas une chance sur trois
Ain't got no rap, ain't no line
Je suis prêt à me battre, à rester ferme
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine.
Mais si tu me donnes juste une minute je me sentirai bien.
I am the one who can fade the heat,
Je suis celui qui peut affaiblir le chaleur,
The one they all zzay (1) just cant' be beat.
Celui dont ils disent qu'il ne peut être battu.
I'll shoot it to you sraight and look you in the eye.
Je t'abattrai directement et te regarderai dans les yeux.
So gimme just a minute and I'll tell you why
Alors donne-moi juste une minute et je te dirai pourquoi
I'm a rough boy, I'm a rough boy.
Je suis un dur, je suis un dur.
I don't care how you look at me
Je me fiche de la façon dont tu me regardes
Because I'm the one and you will see
Parce que je suis l'élu et tu verras
We can make it work, we can make it by.
Que nous pouvons faire que ça marche, que nous pouvons réussir.
So give me one more minute and I'll tell you why
Alors donnes-moi une minute de plus et je te dirai pourquoi
I'm a rough boy, I'm a rough boy.
Je suis un dur, je suis un dur.
(1) say
Un triste déclin
En 1990, les ventes de leurs albums commencent à décliner, leur album « Recycler » ne rencontre pas le succès escompté. Les Texans sont pourtant toujours aussi appréciés lors de leurs concerts. Ils remplissent notamment, Bercy, aux côtés de Bryan Adams (1990).
Le groupe, qui se fait moins présent, revient notamment avec le disque « Mescalero » en 2003.
Sept ans plus tard, le trio mythique entre en studio afin de réaliser un quinzième album prévu pour la fin de l'année 2010.
6 «My Head's in Mississippi» par ZZ Top
https://youtu.be/DZJxX4Lq1s4
I'm shufflin' thru the Texas sand
Je me traîne dans le sable texan
But my head's in Mississippi
Mais ma tête est au Mississippi
I'm shufflin' thru the Texas sand
Je me traîne dans le sable texan
But my head's in Mississippi
Mais ma tête est au Mississippi
The blues has got a hold of me
Le blues s'est emparé de moi
I believe I'm gettin' dizzy.
Je crois que j'ai la tête qui tourne
Help me now
Aidez-moi maintenant
I keep thinkin' 'bout that night in Memphis
Je ne cesse de penser à cette nuit à Memphis
Lord, I thought I was in Heaven
Seigneur, je croyais être aux cieux
I keep thinkin' 'bout that night in Memphis
Je ne cesse de penser à cette nuit à Memphis
Lord, I thought I was in Heaven
Seigneur, je croyais être aux cieux
But I was stumblin' thru the parking lot
Mais je titubais dans le parking
Of an invisible seven eleven
D'une supérette invisible
What was I doin' out there?
Qu'est-ce que je faisais là-bas ?
Where's my head baby?
Où est ma tête, mon amour ?
Somewhere in Mississippi
Quelque part dans le Mississippi
Last night I saw a cowgirl
Hier soir j'ai vu une cow-girl
She was floatin' across the ceiling
Elle voltigeait d'un côté à l'autre du plafond
And last night I saw a naked cowgirl
Et hier soir j'ai vu une cow-girl nue
She was floatin' across the ceiling
Elle voltigeait d'un côté à l'autre du plafond
She was mumblin' to some howlin' wolf
Elle était en train de marmonner à un quelconque loup hurlant
About some voodoo healin'
À propos d'un certain remède vaudou
Mmm Baby
Mmm mon amour
ZZ Top profite de cette sortie pour remonter sur scène en Europe. Le groupe est notamment de passage le 16 octobre au Palais Omnisports de Paris Bercy.
Dusty Hill, le bassiste des ZZ Top meurt dans son sommeil le 28 juillet 2021, à l'âge de 72 ans. La triste nouvelle est annoncée par les deux autres membres du groupe, Billy Gibbons et Frank Beard sur leurs comptes Instagram et Facebook.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire