JOHN LEE HOOKER

JOHN LEE HOOKER

 - Chanteur, guitariste, et compositeur de blues -

 

« Le Jazz est la règle, 

le blues est l’outil et le swing est l’évidence ! »

 John Lee Hooker (1917-2001), qu'on a surnommé « The King of Boogie », a mené durant plus de cinquante ans (et une centaine d'albums) une remarquable carrière, jalonnée de très nombreux succès (« Boom Boom », « Boogie Chillen »). 

Son influence sur toute une génération de groupes et d'artistes, tant dans le rock que le blues, de part et d'autre de l'Atlantique, reste considérable. 

Empereur du boogie et des rythmes immuables (certains critiques ont affectueusement assuré qu'il avait construit sa carrière grâce au seul accord de si bémol mineur), il est usuellement considéré, et en particulier depuis sa disparition, comme l'un des maîtres du blues moderne.

«Boom Boom» par John Lee Hooker

https://youtu.be/K096sx5whTE

"Tu ne peux pas expliquer ce qu'est le blues, tu ne peux que le ressentir... C'est un don et tu dois être capable de l'exprimer avec ton coeur et ton âme. "

Boom boom boom boom

Boom boom boom boom

I'm gonna shoot you right down,

Je t'aurai

Right offa your feet

Tu seras à terre

Take you home with me,

Je te ramène chez moi

Put you in my house

Et je te fais entrer dans ma maison

Boom boom boom boom

Boom boom boom boom

A-haw haw haw haw

A-haw haw haw haw

Hmmm hmmm hmmm hmmm

Hmmm hmmm hmmm hmmm

Hmmm hmmm hmmm hmmm

Hmmm hmmm hmmm hmmm

I love to see you strut,

J'aime te voir bouger

Up and down the floor

Debout ou allongée

When you talking to me,

Quand tu me parles

That baby talk

Comme un bébé

I like it like that

J'aime ça

Whoa, yeah !

Whoa, ouais !

Talk that talk, walk that walk

Parle comme ça, marche comme ça

When she walk that walk,

Quand elle marche comme ça

And talk that talk,

Et qu'elle parle comme ça

And whisper in my ear,

Et qu'elle murmure à mon oreille

Tell me that you love me

Dis-moi que tu m'aimes

I love that talk

J'aime ce que tu dis

When you talk like that,

Quand tu parles comme ça

You knocks me out,

Tu m'as battu

Right off of my feet

Je suis à terre

Hoo hoo hoo

Hoo hoo hoo

Talk that talk, and walk that walk

Parle comme ça, et marche comme ça

«Chill Out (Things Gonna Change) » 

par John Lee Hooker

https://youtu.be/NMLO9c1ZlhU

Détends-toi (Les choses vont changer)

One of these days,

Un de ces jours,

Things gonna change

Les choses vont changer

One of these days

Un de ces jours,

Things gonna change

Les choses vont changer

You'll try not baby

Tu n'essaieras pas bébé

After while, gonna be mine, gonna be mine

Après un moment, tu seras mienne, seras mienne

One of these days

Un de ces jours

I'm old and lonely baby

Je suis vieux et solitaire bébé

Cry Cry Crying

Pleurant, pleurant, pleurant

Wont be long long

Ça ne sera pas long

Things gonna change

Les choses vont changer

Sometime, in the middle of the night

Parfois, au milieu de la nuit

It's so long, so long and so long

C'est si long, si long et si long

Things gonna change, things gonna change

Les choses vont changer, les choses vont changer

Change change change

Changer, changer, changer

Things gonna change,

Les choses vont changer

Further on, up the road baby, things gonna change

Plus loin, sur la route bébé, les choses vont changer

Change change change

Changer, changer, changer

Change change change

Changer, changer, changer

Change baby

Changer bébé

You'll try not to leave

Tu n'essaieras pas de partir

But after while, gonna be

Mais après un temps, ça va être

My time my time baby

Mon moment, mon moment bébé

Things gonna change

Les choses vont changer

Change change change

Changer, changer, changer

Change change change

Changer, changer, changer

Things gonna change

Les choses vont changer

Yes it is

Oui

Things gonna change

Les choses vont changer

Change change change

Changer, changer, changer

Change change change

Changer, changer, changer

Change change change

Changer, changer, changer

Change change change

Changer, changer, changer

Things gonna change

Les choses vont changer

Things gonna change

Les choses vont changer

Things gonna change

Les choses vont changer

Things gonna change change change change

Les choses vont changer, changer, changer, changer

Things gonna change

Les choses vont changer

«One Bourbon, One Scotch, And One Beer» 

par John Lee Hooker

https://youtu.be/c3o8-bcfFvE

One Bourbon, One Scotch, And One Beer (Un bourbon, Un Scotch, Et une Bière)

Petite chasnon de John Lee, elle est clair pas besoin de vous fair un topo : d

J'ai juste une petite precision à fair, les paroles ne sont pas exact car elle change selon la chanson, live ou original.

One bourbon, one scotch and one beer,

Un bourbon, un scotch et une bière

One bourbon, one scotch and one beer,

Un bourbon, un scotch et une bière

Hey mr bartender come here,

Hey mr barman viens là

I want another drink and I want it now,

Je veux une autre boisson et je la veux maintenant,

My baby she's gone she's been gone two nights,

Mon bébé, elle est partie, elle est partie deux nuits

I ain't seen my baby since night before last,

Je n'ai pas vu mon bébé depuis la nuit dernière

One bourbon, one scotch and one beer.

Un bourbon, un scotch et une bière.

And then I sit down,

Et alors je m'assieds,

Gettin' high, mellow, knowcked out, feelin' good,

Je monte, bouleversé, j'me sent bien,

About that time I looked on the wall,

Environ cette fois j'ai regardé sur le mur,

At the old clock on the wall,

J'ai regarder la vieille horloge,

'Bout that time, it was 10. 30 then,

A propos d'ce moment, il était 10h30,

I looked down the bar at the bartender,

J'ai regardé en bas du bar du barman

He said what do you want John Lee,

Il me dit "Quèce que tu veux John Lee"

One bourbon, one scotch and one beer.

Un bourbon, un scotch et une bière.

Well my baby she's gone she been gone two nights,

Mon bébé, elle est parti, elle est parti deux nuit

I ain't seen my baby since night before last,

Je n'ai pas vu mon bébé depuis la nuit dernière

I wanna get drunk get her off my mind,

Je veux devenir ivre et sortir de mon esprit

One bourbon, one scotch and one beer,

Un bourbon, un scotch et une bière

And I sit there gettin' high, stoned, knocked out,

Et je repose là montant, stone, térassé

And about that time I looked on the wall,

Et à ce moment là j'ai regardé sur le mur

At the old clock again,

Sur la vieille horloge encore

And about that time was a quarter to two,

A propos de sa il était 13h45

Last call for alcohol,

Dernière appel pour l'alcool

I said hey mr bartender, what do you want,

Je luis ai dit hey mr barman, quèce que tu fais ?

One bourbon, one scotch and one beer. . (x5)

Un bourbon, un scotch et une bière. . (x5)

John Lee Hooker - "Hobo Blues" from the American Folk Blues

https://youtu.be/kWsESwG4WIA

Quand je commence à hobo'in, hobo'in, bo'in

J'ai pris un train de marchandises pour être mon ami

Oh Seigneur

Tu sais que j'ai hobo'd, hobo'd, hobo'd, hobo'd un hobo longtemps, loin de la maison

Oh Seigneur

Oui, ma mère m'a suivi ce matin, moi ça mornin ', mornin'

Elle m'a suivi jusqu'à la cour

Oh oui

Elle a dit: "Mon fils est parti, il est parti, il est parti

Oui , il est parti quelque part dans le monde

Oh oui

Oui, j'ai quitté ma chère vieille mère, ma vieille mère

Je l'ai laissée à genoux  "Oh Seigneur, prends soin de mon enfant

Prends soin de toi, prends soin de mon enfant"

John Lee Hooker - No Shoes -

https://youtu.be/m9Sv-SNDqgo

Pas de chaussures

Pas de nourriture sur ma table.

Et pas de chaussures pour me mettre debout.

Pas de nourriture sur ma table.

Et pas de chaussures pour me mettre debout.

Mes enfants appellent à la miséricorde.

Ils n'ont aucun endroit pour appeler le vôtre.

 

Des moments difficiles, des moments difficiles.

Les moments difficiles semblent être une chose jalouse.

Des moments difficiles, des moments difficiles.

Les moments difficiles semblent être une chose jalouse.

Si quelqu'un ne m'aide pas.

Et je ne peux pas durer environ trois mois.

 

Pas de chaussures aux pieds.

Et pas de nourriture pour aller sur ma table.

Oh non, trop triste.

Enfants pleurant pour du pain

John Lee Hooker - "I'm In The Mood"

https://youtu.be/2MOL7Hjeys8

Je suis le bébé de l'humeur, je suis dans l'humeur pour l'amour

je suis le bébé de l'humeur, je suis dans l'humeur pour l'amour

Je suis d'humeur, je suis dans l'ambiance, bébé, je suis dans l'humeur pour l'amour

je l'ai dit la nuit est le bon moment, d'être avec celui que vous aimez

vous savez quand la nuit vient bébé, Dieu savez, vous êtes si loin

Je suis d'humeur, je suis le bébé de l'humeur, je suis dans l'humeur pour l'amour

Je suis dans l'humeur, d'humeur, bébé, dans l'ambiance de l'amour

je dit oui, ma mère m'a dit, de laisser cette fille

seul Mais ma mère ne savait pas, Dieu sait, fille était Puttin 'down < br /> je suis d'humeur, je suis le bébé de l'humeur, dans l'ambiance de l'amour

Je suis d'humeur, je suis d'humeur, bébé, dans l'ambiance de l'amour

JOHN LEE HOOKER 

- BAD LIKE JESSE JAMES -

https://youtu.be/r_ZVrR6lD4s

Je suis mauvais comme Jesse James

je suis mauvais

je suis mauvais

Comme Jesse James, uh-huh

 

J'ai eu un ami une fois

Au moins je pensais l'avoir fait

Il est venu vers moi

Il a dit: «Johnny?

Il a dit: «Quel homme?

'Je suis en plein air'

Je dis: "Ouais?"

 

J'ai emmené le chat

Obtenez-lui un endroit pour rester

Et j'ai découvert

Il va en ville

Tellin 'ev'rybody qu'il

Il a ma femme

 

Puis je me fâche

Je vais au chat

Comme un bon gars devrait

J'ai dit: 'Regarde mec

'Je vais vous prévenir, vous juste une fois'

La prochaine fois que je vous préviens '

'Je vais utiliser mon arme'

 

Parce que je suis en colère, je suis mauvais, comme Jesse James

 

Je suis tellement en colère, je suis tellement en colère.

Je vais te ruiner ce matin.

J'ai trois garçons

Fais mon sale boulot

Maintenant tu ne me vois pas

Je suis le grand patron

Je fais le payin 'off

Après avoir pris soin de toi

 

Dans leur chemin

Ils peuvent vous tirer dessus

Ils peuvent vous couper.

Ils peuvent te noyer

Je ne sais juste pas

Je m'en fous

Tant qu'ils s'occupent de toi

Dans leur chemin

 

Je suis tellement en colère, je suis mauvais ce matin, comme Jesse James.

 

Ils vont te faire tomber

Au bord du fleuve

Maintenant quatre va vers le bas

Il n'y a que trois qui reviennent

Tu lis entre la ligne

Nous allons avoir un accord

 

Parce que je suis fou, je suis mauvais, comme Jesse James.

 

Ils vont te lier les mains

Ils vont vous attacher les pieds

Ils vont vous bâillonner la gorge

Où tu ne peux pas crier aucun

 

Un cryin 'ne vous aidera pas

Te mettre dans l'eau

Ouais, les bulles arrivent.

Whoa

Rrrrrrr

Rrrrrrr

 

Oh ouais, je suis tellement en colère!

VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI

 (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG 

 (English music translated)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA

 (Séries Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie

#riredunbonheurcontagieux

THE MAMAS & THE PAPAS

 THE MAMAS & THE PAPAS

Associés à l'ère hippie et à la musique californienne de la fin des années 60, les Mamas and the Papas, ont marqué par leurs chansons pop inspirées par le folk ou encore le gospel. "California dreamin'" et "Monday, Monday" sont entrés dans la légende à l'instar des titres des Byrds ou des Beach Boys, qui ont été les seuls groupes américains de l'époque à pouvoir rivaliser avec les formations britanniques, comme les Beatles.

1 «California Dreamin'» par The Mamas And The Papas

https://youtu.be/N-aK6JnyFmk

California Dreamin' (Rêve De Californie)

All the leaves are brown and the sky is gray

Toutes les feuilles sont brunes et le ciel est gris

I've been for a walk on a winter's day

Je suis allé marcher par un jour d'hiver

I'd be safe and warm if I was in L. A.

Je serais en sécurité et au chaud si j'étais à L. A.

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

Stopped into a church I passed along the way

Je me suis arrêté à l'église que j'ai longée sur mon chemin

Well I got down on my knees and I pretend to pray

Bon je me suis agenouillé et j'ai fait semblant de prier

You know the preacher like the cold

Tu sais que le prêtre aime le froid

He knows I'm gonna stay

Il sait que je vais rester

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

All the leaves are brown and the sky is gray

Toutes les feuilles sont brunes et le ciel est gris

I've been for a walk on a winter's day

Je suis allé marcher par un jour d'hiver

If I didn't tell her I could leave today

Si je ne lui avais pas dit que je pouvais partir aujourd'hui

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

California dreamin' on such a winter's day

Rêver de la Californie par un jour d'hiver comme celui-ci

La liste est longue... Avant les Mamas and the Papas il y a eu les Even Dozen Jug Band, les Mugwumps ou encore les Lovin'Spoonful qui sont finalement devenus les Mamas and Papas. Le nom de la formation, qui est alors composée de John et Michelle Phillips (mariés au début du groupe), Cass ElLiot ainsi que de Denny Doherty, s'inspire pour leur nom des Hell's Angels qui avaient coutume d'appeler leurs petites amies, les "mamas"...

Mais déjà, le groupe connaît son premier succès avec "California dreamin'". Ce désormais classique de la pop, également riche en sonorités folk et gospel, inspire Pierre Delanöe qui adapte le texte et qui devient "La terre promise" avec Richard Anthony .

2 «Monday Monday» par The Mamas And The Papas

https://youtu.be/k6JJrtHRDwk

Monday Monday (Lundi Lundi)

[First Verse]

[Premier Couplet]

Monday, Monday

Lundi, lundi

So good to me

Est si bon pour moi

Monday morning

Lundi matin

It was all I hoped it would be

Était tout à fait comme je l'avais souhaité

Oh, Monday morning

Oh, lundi matin

Monday morning couldn't guarantee

Lundi matin n'a pas pu garantir

That Monday evening you would still

Que lundi soir tu serais toujours

Be here with me

Ici avec moi

Monday, Monday

Lundi, lundi

Can't trust that day

Je ne peux faire confiance à ce jour là

Monday, Monday

Lundi, lundi

Sometimes it just turns out that way

Parfois il tourne simplement ainsi

Oh, Monday morning you gave me no warning

Oh, lundi soir tu ne m'as donné aucun préavis

Of what was to be

De ce qui arriverait

Oh, Monday, Monday

Oh, lundi, lundi

How could you leave and not take me

Comment as-tu pu partir sans moi

Every other day

N'importe quel autre jour

Every other day

N'importe quel autre jour

Every other day of the week is fine (fine), yeah

N'importe quel autre jour de la semaine est formidable ( formidable), ouais

But whenever Monday comes

Mais chaque fois qu'arrive le lundi

But whenever Monday comes

Mais chaque fois qu'arrive le lundi

You can find me crying all of the time

Tu me trouveras en train de pleurer tout le temps

[First Verse]

[Premier Couplet]

Monday, Monday

Lundi, lundi

Can't trust that day

Je ne peux faire confiance à ce jour là

Monday, Monday

Lundi, lundi

It just turns out that way

Il tourne simplement ainsi

Oh, Monday, Monday

Oh, lundi, lundi

Won't go away

Ne partira pas

Monday, Monday

Lundi lundi

It's here to stay

Il est là pour de bon

Oh, Monday, Monday

Oh, lundi, lundi

A la faveur de "California dreamin'", les Mamas and Papas gagnent en notoriété sur la scène internationale. Ils enregistrent leur premier album, "If you can believe your eyes and ears", en 1966. Ecrit et enregistré à la dernière minute, "Monday, Monday", extrait de ce disque, deviendra aux Etats-Unis le plus grand succès du groupe, qui est alors l'un des étendards du mouvement hippie... précurseurs, les membres des Mamans and Papas vivent déjà en communauté. Une organisation qui va de réussites en réussites : "I saw her again", "Words off love" ou encore "Dedicated to the one I love" (initialement interprété par les Shirelles). Les albums "Cass, John, Michelle and Denny" en 1966 et " The Mamas and the Papas deliver", l'année suivante, portent la formation aux nues.

3 «Dedicated To The One I Love» 

par The Mamas And The Papas

https://youtu.be/zUr5_QVPCAI

Dedicated To The One I Love (Destinée À Celle Que J'aime)

While I'm far away from you my baby

Pendant que je suis loin de toi ma chérie

I know it's hard for you my baby

Je sais que c'est dur pour toi ma chérie

Because it's hard for me my baby

Car c'est dur pour moi ma chérie

And the darkest hour is just before dawn

Et l'heure la plus sombre c'est un peu avant l'aube

[Chorus]

|Refrain]

Each night before you go to bed my baby

Chaque nuit avant d'aller au lit ma chérie

Whisper a little prayer for me my baby

Murmure une petite prière pour moi ma chérie

And tell all the stars above

Et déclare à toutes les étoiles en haut

This is dedicated to the one I love

Cette prière est destinée à celui que j'aime

(love can never be exactly like we want it to be)

(l'amour ne peut jamais être exactement comme nous voulons qu'il soit)

I could be satisfied knowing you love me

Cela pourrait me satisfaire de savoir que tu m'aimes

(and there's one thing I want you to do

(et il y a une chose que je désire que tu fasses

Especially for me)

En particulier pour moi)

And it's something that everybody needs

Et c'est une chose dont tout le monde a besoin

While I'm far away from you my baby

Pendant que je suis loin de toi ma chérie

Whisper a little prayer for me my baby

Murmure une petite prière pour moi ma chérie

Because it's hard for me my baby

Car c'est dur pour moi ma chérie

And the darkest hour is just before dawn

Et l'heure la plus sombre c'est un peu avant l'aube

If there's one thing I want you to do

S'il est une chose que je désire que tu fasses

Especially for me

En particulier pour moi

Then it's something that everybody needs

Alors c'est une chose dont tout le monde a besoin

[Chorus]

|Refrain]

This is dedicated to the one I love

Cette prière est destinée à celui que j'aime

To the one I love

À celui que j'aime

Et pourtant... les Mamas and the Papas traversent une période de crise avec les différents qui opposent le couple John / Michelle. La chanteuse va même jusqu'à quitter le groupe durant un mois. John, lui, tombe dans le côté obscur en 1967 avec "Creeque alley", l'ultime succès des Mamas and Papas qui évoque leurs débuts difficiles.

Pour tenter de regagner du terrain, la formation se produit au Festival de Monterey la même année... en vain, les prestations de Jimi Henrix, Otis Redding ou encore des Who éclipsent la leur.

4 «Dream A Little Dream Of Me» 

par The Mamas And The Papas

https://youtu.be/fJwjLYRPxJY

Dream A Little Dream Of Me (Rêve d'Un Petit Rêve De Moi)

Stars shining bright above you

Les étoiles brillent vivement au-dessus de toi

Night breezes seem to whisper I love you

Les brises de nuit semblent te chuchoter je t'aime

Birds singin' in the sycamore trees

Les oiseaux chantent dans les sycomores

Dream a little dream of me, yes

Rêve un petit rêve de moi, oui

Say nighty-night and kiss me

Dis bonne nuit et embrasse-moi

Just hold me tight and tell me you'll miss me

Tiens moi juste serrée (contre toi) et dis-moi que je te manquerai

While I'm alone and blue as can be

Pendant que je suis seule et aussi déprimée qu'on peut l'être

Dream a little dream of me

Rêve d'un petit rêve de moi

(Refrain 1)

(Refrain1)

Stars fading but I linger on dear

Les étoiles palissent mais je m'attarde chéri

Still craving your kiss

Toujours avec une grande envie de tes baisers

I'm longin' to linger till dawn dear

Je rêve de m'attarder jusqu'à l'aube chéri

Just saying this, yes

Juste en disant cela, oui

(Refrain 2)

(Refrain2)

Sweet dreams till sunbeams find you

De doux rêves jusqu'à ce que les rayons de soleil te trouvent

Sweet dreams that leave all worries behind you

De doux rêves qui laissent tous tes soucis derrière toi

But in your dreams whatever they be

Mais dans tes rêves quoi qu'ils soient

Dream a little dream of me

Rêve d'un petit rêve de moi

Yes,

Oui,

(Refrain 1)

(Refrain 1)

(Refrain 2)

(Refrain 2)

En 1968, les Mamas and the Papas sont déjà séparés lorsque sort leur disque éponyme, qui ne connaît pas le succès escompté. Trois ans plus tard toutefois, des raisons purement contractuelles obligent le groupe à se reformer pour l'album "People like us" qui ne séduit guère tant leurs membres ne sont plus en osmose.

C'est donc seule, que Mama Cass se relance notamment avec désormais célébrissime "Dream a little dream of me", avant de décéder prématurément d'une crise cardiaque en 1974.

5  «Dancing Bear» par The Mamas And The Papas

https://youtu.be/LSpRaCnwOVA

Dancing Bear (L'Ours Dansant) Artist : The Mamas & the Papas

Songwriter : John Phillips

I wouldn't want to be a chimney sweep

Je ne voudrais pas être un ramoneur,

All black from head to foot

Entièrement noirci de la tête aux pieds.

From climbing in them chimneys

En train d'escalader dans les cheminées

And cleaning out that soot.

Afin de les nettoyer de leur suie.

With a broom and ladder and pail,

Avec un balai, une échelle et un seau,

The darkened walls I scale

Les murs obscurcis, je les escalade [à l'échelle]

And far. . and high... I see a patch of sky.

Puis au loin. . et de là haut... Je vois un morceau de ciel.

I'd rather be the gypsy

Plutôt être le tzigane

(I'd rather be the gypsy)

(Je préfère être la tzigane)

Whose camped at the edge of town

Qui a campé à la lisière de la ville

(Camped at the edge of town)

(Campé au bord de la ville)

The one who has the dancing bear

La personne qui possède l'ours de danse

That follows him around.

Qui l'accompagne partout.

And he lifts his big foot up

Et il soulève sa grosse patte,

He puts his big foot down

Il pose sa grosse patte à terre

And bows... and twirls...

Après s'incline [révérences]... et pirouettes...

And dances 'round and 'round.

Puis danse en tournant en rond.

I found I was a cabin boy last night

J'ai réalisé que j'étais un garçon de cabine, la nuit dernière.

As I did dream bound upon a magic ship

Alors que je me rêve attelé à un vaisseau magique,

For a land I'd never seen.

Embarqué vers une terre que je n'aie jamais vue.

And the moon she filled our sails

Or la lune, elle a rempli nos voiles

And the stars they steered out course

Puis les étoiles, elles ont orienté notre course

And on our bow there was a golden horse.

Et sur notre proue, il y avait un cheval d'or.

The queen eats fruit and candy, the bishop nuts and cheese

La reine se nourrit de fruits et de sucreries, du Porto aux noix et du fromage (1)

And when I am a grown man, I'll taste just what I please

Or comme je suis un homme très raffiné, je vais juste goûter à ce qu'il me plaît

The honey from the bee, The shellfish from the sea,

Le miel de l'abeille, les coquillages et crustacés de la mer,

The earth, the wind, a girl, Someone to share these things with me.

La terre, le vent, une fille, quelqu'un pour venir partager toutes ces choses avec moi.

I wouldn't want to be a chimney sweep, etc...

Je ne voudrais pas être un ramoneur, etc...

(I'd rather be the gypsy, etc... )

(Je préfère plutôt être le tzigane, etc... )

(I dreamed I was a cabin boy, etc... )

(J'ai rêvé que j'étais un garçon de cabine, etc. . )

(1) The Bischoff, (L'évêque. ) boisson alcoolisée composée de vin chaud, d'épices à l'orange, de sucre et clous de girofle.

Cette boisson a été ainsi appelée, par plaisanterie, comme méritant d'être servie à la table d'un évêque.

Sans connaître le même succès, Denny Doherty et Michelle Phillips enregistrent des disques, tandis que John Phillips reforme en 1981 les Mamas and the Papas avec Denny Doherty, remplacé finalement par Scott Mc Kenzie, sa fille, Mc Kenzie Phillips, et Elaine Mac Farlane. Lors de leurs tournées, les fans sont nombreux ; pour autant, aucun album ne voit le jour. John Phillips et Scott Mc Kenzie écriront néanmoins l'un des succès des Beach Boys, "Kokomo" en 1988.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA 

 (Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux

PRINCE

PRINCE 

Prince and Sheila E. Alma Awards 2007

https://www.youtube.com/watch?v=viHdtY7GDLs

Prince Rogers Nelson dit Prince, né le 7 juin 1958 à Minneapolis (Minnesota) et mort le 21 avril 2016 à Chanhassen, dans le même État, est un compositeur-interprète, multi-instrumentiste, réalisateur artistique et producteur américain de pop, de funk, de rock et de RnB contemporain. Il est également danseur et acteur.

Sa carrière, qui a démarré en 1978, est l'une des plus denses dans l'univers de la pop, avec plus de trente recueils studio parus en moins de quarante ans. Il faut y ajouter de nombreux albums et chansons façonnés pour les Bangles, Sheena Easton, Chaka Khan, Patti LaBelle, Madonna, Sheila E., Mavis Staples ou The Time.

Prince - I Wanna Be Your Lover

https://youtu.be/Rp8WL621uGM

I Wanna Be Your Lover

(Je veux être ton amoureux)

I ain't got no money

I ain't like those other guys you hang around

It's kind of funny

But they always seem to let you down

And I get discouraged

'Cause I never see you anymore

And I need your love baby, yeah

That's all I'm living for, yeah

I didn't wanna pressure you, baby

But all I ever wanted to do

Je n'ai pas d'argent

Je ne suis pas comme ces autres mecs avec qui tu traînes

Et c'est plutôt marrant

Mais ils semblent toujours te décevoir

Et je me sens démoralisé

Parce que je ne te vois plus jamais

Et j'ai besoin de ton amour bébé, ouais

C'est tout ce pourquoi je vis, ouais

Je ne voulais pas te mettre la pression bébé

Mais tout ce que j'ai toujours voulu faire c'est :

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout "Oh lover, yeah!"

I wanna be the only one you come for

Je veux être ton amoureux

Je veux être le seul qui te fasse venir en courant

Je veux être ton amoureux

Je veux t'exciter, te révéler, toute la nuit, te faire crier

Oh, amoureux ouais

Je veux être le seul pour qui tu viennes

I wanna be your brother

I wanna be your mother and your sister too

There ain't no other

That can do the things that I'll do to you

And I get discouraged

'Cause U treat me just like a child

And they say I'm so shy, yeah

But with you, I'll just go wild, ooh

I didn't wanna pressure you, baby

But all I ever wanted to do...

Je veux être ton frère

Je veux être ta mère et ta sœur aussi

Il n'y en a pas d'autre

Qui peuvent faire les choses que je te ferai

Et je me sens démoralisé

Car tu me traites comme un enfant

Et ils disent que je suis trop timide, ouais

Mais avec toi, je deviens fou !

Je ne voulais pas te mettre la pression bébé, non

Mais tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'est :

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout "Oh lover, yeah!"

Je veux être ton amoureux

Je veux être le seul qui te fasse venir en courant

Je veux être ton amoureux

Je veux t'exciter, te révéler, toute la nuit, te faire crier

Oh, amoureux ouais

Je veux être le seul pour qui tu viennes

Multi-instrumentiste – il en pratique une vingtaine5, excellant notamment à la guitare, à la basse, à la batterie et aux claviers –, il s'est forgé une aura de créateur ambitieux, éclectique6 et une réputation scénique hors pair, en affectionnant en concert les danses et les solos. Il est aussi connu pour la nature pornographique de beaucoup de ses chansons, comme pour l'usage de costumes excentriques.

​

Prince&Beyonce Purple Rain Acoustic

(Voice Official) Grammy 2016

https://www.youtube.com/watch?v=EfEa75s2yY0

Purple Rain

(Pluie Violette)

I never meant to cause you any sorrow

Je n'ai jamais voulu te causer de chagrin

I never meant to cause you any pain

Je n'ai jamais voulu te faire de mal

I only wanted to one time see you laughing

J'ai juste voulu une fois te voir rire

I only wanted to see you laughing in the purple rain

J'ai juste voulu te voir rire sous la pluie violette

Purple rain Purple rain (3x)

Pluie violette Pluie violette (3x)

I only wanted to see you bathing in the purple rain

J'ai juste voulu te voir prendre un bain sous la pluie violette

I never wanted to be your weekend lover

Je n'ai jamais voulu être ton amoureux du week-end

I only wanted to be some kind of friend

J'ai juste voulu être une sorte d'ami

Baby I could never steal you from another

Bébé je n'ai jamais pu te voler à un autre

It's such a shame our friendship had to end

C'est si dommage que notre amitié ait dû finir

Purple rain Purple rain (3x)

Pluie violette Pluie violette (3x)

I only wanted to see you underneath the purple rain

J'ai juste voulu te voir sous la pluie violette

Honey I know, I know, I know times are changing

Chérie je sais, je sais, je sais que les temps changent

It's time we all reach out for something new

C'est le moment de tendre la main pour quelque chose de nouveau

That means you too

Ça veut dire que toi aussi

You say you want a leader

Tu dis que tu veux un chef

But you can't seem to make up your mind

Mais tu ne sembles pas te décider

I think you better close it

Je pense que tu ferais mieux de ne pas réfléchir

And let me guide you to the purple rain

Et me laisser te guider jusqu'à la pluie violette

Purple rain Purple rain (2x)

Pluie violette Pluie violette (2x)

If you know what I'm singing about up here

Si tu sais de quoi je chante ici même

Come on raise your hand

Viens tends ta main

Purple rain Purple rain

Pluie violette Pluie violette

I only want to see you, only want to see you

Je veux juste te voir, juste te voir

In the purple rain

Sous la pluie violette

​

Prince - Daddy Cool

https://youtu.be/8fMCMVXoqVI

Daddy Cool (Daddy Cool)

She's crazy like a fool

Elle est folle de son papa

What about it daddy cool

Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ?

She's crazy like a fool

Elle est folle de son papa

What about it daddy cool

Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ?

I'm crazy like a fool

Je suis fou de mon papa

What about it daddy cool

Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ?

[Chorus]

[Refrain]

Daddy, daddy cool

Daddy, Daddy Cool

Daddy, daddy cool

Daddy, Daddy Cool

Daddy, daddy cool

Daddy, Daddy Cool

Daddy, daddy cool

Daddy, Daddy Cool

She's crazy like a fool

Elle est folle de son papa

What about it daddy cool

Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ?

I'm crazy like a fool

Je suis fou de mon papa

What about it daddy cool

Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ?

[Chorus]

[Refrain]

(spoken) she's crazy about her daddy

(En parlant) Elle est folle son papa

Oh she believes in him

Oh, elle a foi en lui

She loves her daddy

Elle adore son papa

She's crazy like a fool

Elle est folle de son papa

What about it daddy cool

Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ?

I'm crazy like a fool

Je suis fou de mon papa

What about it daddy cool

Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ?

[Chorus]

[Refrain]

En 1993, il abandonne son nom de scène au profit de l'imprononçable pictogramme « Love Symbol », afin de contester le contrat qui le lie à la maison de disques Warner Bros. Il en est partiellement libéré en 1996, puis totalement en 2000, et reprend alors son pseudonyme d'origine. Il signe un nouvel accord avec la firme en 2014, qui lui permet, en principe, de devenir propriétaire de ses enregistrements Warner, l'un des motifs du conflit.

Prince "Cream"

https://youtu.be/rrbFQEcpJ3A

Cream

(Crème)

This is it

C'est ça

It's time for you to go to the wire

Il est temps pour toi de marcher sur le fil

You will hit

Tu y parviendras

Cuz you got the burnin' desire

Car tu as un désir brûlant

It's your time (Time)

Il est temps pour toi

You got the horn so why don't U blow it

Tu as un klaxon alors pourquoi ne pas l'actionner

You are fine (Fine)

Tu es bien

You're filthy cute and, baby, U know it

Tu es salement mignonne, bébé, tu le sais

(Chorus:)

Cream - Get on top

Crème, atteint le sommet

Cream - You will cop

Crème, tu domineras

Cream - Don't you stop

Crème, ne t'arrête pas

Cream - Sh-boogie bop

Crème, Sh boogie bop

You're so good

Tu es si bonne

Baby, there ain't nobody better (Ain't nobody better)

Bébé, il n'y a personne de mieux

So U should

Alors tu devrais

Never ever go by the letter (Never ever)

Toujours ne jamais suivre à la lettre

You're so cool (Cool)

Tu es si calme

Everything U do is success (Ooh)

Tout ce que tu fais est un succès

Make the rules (Rules)

Fixe les règles

Then break 'em all cuz U are the best

Et brise les toutes car tu es la meilleure

Yes U are

Oui tu l'es

(Chorus)

Look up in the air, it's your guitar

Regarde en l'air c'est ta guitare

Do your dance

Fais ton show

Why should U wait any longer ?

Pourquoi devrais-tu attendre un peu plus longtemps

Take your chance

Saisis ta chance

It could only make U stronger

Ça ne pourra que te rendre plus forte

It's your time (It's your time)

Il est temps pour toi

U got the horn so why don't U blow it (Go on and blow it)

Tu as un klaxon alors pourquoi ne pas l'actionner/i]

You 're so fine (You 're so fine)

Tu es si bien

You 're filthy cute and, baby, U know it (U know it)

Tu es salement mignonne, bébé, tu le sais

Come on

Viens

Cream - Get on top

Crème, atteint le sommet

Cream - U will cop

Crème, tu domineras

Cream - Don't U ever stop

Crème, ne t'arrête pas

Cream - Sh-boogie bop

Crème, Sh boogie bop

​

Son plus gros succès commercial est la bande originale du film Purple Rain (dans lequel il joue le rôle-titre), publiée en 1984 et vendu à vingt millions d'exemplaires. Il est également l'auteur de Sign "☮" the Times, des chansons du Batman de Tim Burton, des tubes Little Red Corvette, When Doves Cry, Kiss, Cream ou encore Sexy M.F. Le morceau phare de Sinéad O'Connor, Nothing Compares 2 U, est par ailleurs une composition de Prince.

Prince, Tom Petty, Steve Winwood, Jeff Lynne and others -

 - "While My Guitar Gently Weeps"-

https://www.youtube.com/watch?v=6SFNW5F8K9Y

While My Guitar Gently Weeps 

(Pendant Que Ma Guitare Pleure Gentiment)

I look at you all see the love there that's sleeping

Je vous regarde vous tous et je vois l'amour qui est là endormi

While my guitar gently weeps

Pendant que ma guitare pleure gentiment

I look at the floor and I see it needs sweeping

Je regarde le sol et je remarque qu'il a besoin d'être balayé

Still my guitar gently weeps

Alors que ma guitare pleure toujours gentiment

I don't know why nobody told you

Je ne sais pas pourquoi personne ne t'a appris

How to unfold your love

Comment avouer ton amour

I don't know how someone controlled you

Je ne sais pas comment quelqu'un a pris le contrôle de toi

They bought and sold you.

Ils t'ont acheté et revendu

I look at the world and I notice it's turning

Je regarde le monde et je remarque qu'il tourne

While my guitar gently weeps

Pendant que ma guitare pleure gentiment

With every mistake we must surely be learning

A chaque faute commise nous devons sûrement en tirer des leçons

Still my guitar gently weeps

Alors que ma guitare pleure toujours gentiment

I don't know how you were diverted

Je ne sais pas comment on t'a détourné

You were perverted too

On t'a aussi perverti

I don't know how you were inverted

Je ne sais pas comment on t'a inverti

No one alerted you.

Personne ne t'a mis en garde

I look at you all see the love there that's sleeping

Je vous regarde vous tous et je vois l'amour qui est là endormi

While my guitar gently weeps

Pendant que ma guitare pleure gentiment

Look at you all...

Je vous regarde vous tous... ... ... ...

Still my guitar gently weeps.

Alors que ma guitare pleure toujours gentiment

Il est l'un des premiers à expérimenter la diffusion de la musique par Internet avant de s'en distancier.

Sa célébrité s'étend principalement de 1982 à 1994, de l'album 1999 à la chanson The Most Beautiful Girl in the World. Prince connaît un regain de popularité à partir de 2004, année de son intronisation au Rock and Roll Hall of Fame, et de la parution du recueil Musicology, écoulé à deux millions d'exemplaires aux États-Unis.

Il a vendu, selon les estimations, entre soixante et un et plus de quatre-vingts millions de disques dans le monde.

​

VOUS AVEZ BON GOÛT !​

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI (​L'Histoire de l'Art​ en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(le meilleur du Château de Versailles)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  (English music translated)​
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

​CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)​
https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsungdunbonheurcontagieux

#cineseriedunbonheurcontagieux

#riredunbonheurcontagieux