JOHN LEE HOOKER
- Chanteur, guitariste, et compositeur de blues -
« Le Jazz est la règle,
le blues est l’outil et le swing est l’évidence ! »
John Lee Hooker (1917-2001), qu'on a surnommé « The King of Boogie », a mené durant plus de cinquante ans (et une centaine d'albums) une remarquable carrière, jalonnée de très nombreux succès (« Boom Boom », « Boogie Chillen »).
Son influence sur toute une génération de groupes et d'artistes, tant dans le rock que le blues, de part et d'autre de l'Atlantique, reste considérable.
Empereur du boogie et des rythmes immuables (certains critiques ont affectueusement assuré qu'il avait construit sa carrière grâce au seul accord de si bémol mineur), il est usuellement considéré, et en particulier depuis sa disparition, comme l'un des maîtres du blues moderne.
«Boom Boom» par John Lee Hooker
https://youtu.be/K096sx5whTE
"Tu ne peux pas expliquer ce qu'est le blues, tu ne peux que le ressentir... C'est un don et tu dois être capable de l'exprimer avec ton coeur et ton âme. "
Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
I'm gonna shoot you right down,
Je t'aurai
Right offa your feet
Tu seras à terre
Take you home with me,
Je te ramène chez moi
Put you in my house
Et je te fais entrer dans ma maison
Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
A-haw haw haw haw
A-haw haw haw haw
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
I love to see you strut,
J'aime te voir bouger
Up and down the floor
Debout ou allongée
When you talking to me,
Quand tu me parles
That baby talk
Comme un bébé
I like it like that
J'aime ça
Whoa, yeah !
Whoa, ouais !
Talk that talk, walk that walk
Parle comme ça, marche comme ça
When she walk that walk,
Quand elle marche comme ça
And talk that talk,
Et qu'elle parle comme ça
And whisper in my ear,
Et qu'elle murmure à mon oreille
Tell me that you love me
Dis-moi que tu m'aimes
I love that talk
J'aime ce que tu dis
When you talk like that,
Quand tu parles comme ça
You knocks me out,
Tu m'as battu
Right off of my feet
Je suis à terre
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Talk that talk, and walk that walk
Parle comme ça, et marche comme ça
«Chill Out (Things Gonna Change) »
par John Lee Hooker
https://youtu.be/NMLO9c1ZlhU
Détends-toi (Les choses vont changer)
One of these days,
Un de ces jours,
Things gonna change
Les choses vont changer
One of these days
Un de ces jours,
Things gonna change
Les choses vont changer
You'll try not baby
Tu n'essaieras pas bébé
After while, gonna be mine, gonna be mine
Après un moment, tu seras mienne, seras mienne
One of these days
Un de ces jours
I'm old and lonely baby
Je suis vieux et solitaire bébé
Cry Cry Crying
Pleurant, pleurant, pleurant
Wont be long long
Ça ne sera pas long
Things gonna change
Les choses vont changer
Sometime, in the middle of the night
Parfois, au milieu de la nuit
It's so long, so long and so long
C'est si long, si long et si long
Things gonna change, things gonna change
Les choses vont changer, les choses vont changer
Change change change
Changer, changer, changer
Things gonna change,
Les choses vont changer
Further on, up the road baby, things gonna change
Plus loin, sur la route bébé, les choses vont changer
Change change change
Changer, changer, changer
Change change change
Changer, changer, changer
Change baby
Changer bébé
You'll try not to leave
Tu n'essaieras pas de partir
But after while, gonna be
Mais après un temps, ça va être
My time my time baby
Mon moment, mon moment bébé
Things gonna change
Les choses vont changer
Change change change
Changer, changer, changer
Change change change
Changer, changer, changer
Things gonna change
Les choses vont changer
Yes it is
Oui
Things gonna change
Les choses vont changer
Change change change
Changer, changer, changer
Change change change
Changer, changer, changer
Change change change
Changer, changer, changer
Change change change
Changer, changer, changer
Things gonna change
Les choses vont changer
Things gonna change
Les choses vont changer
Things gonna change
Les choses vont changer
Things gonna change change change change
Les choses vont changer, changer, changer, changer
Things gonna change
Les choses vont changer
«One Bourbon, One Scotch, And One Beer»
par John Lee Hooker
https://youtu.be/c3o8-bcfFvE
One Bourbon, One Scotch, And One Beer (Un bourbon, Un Scotch, Et une Bière)
Petite chasnon de John Lee, elle est clair pas besoin de vous fair un topo : d
J'ai juste une petite precision à fair, les paroles ne sont pas exact car elle change selon la chanson, live ou original.
One bourbon, one scotch and one beer,
Un bourbon, un scotch et une bière
One bourbon, one scotch and one beer,
Un bourbon, un scotch et une bière
Hey mr bartender come here,
Hey mr barman viens là
I want another drink and I want it now,
Je veux une autre boisson et je la veux maintenant,
My baby she's gone she's been gone two nights,
Mon bébé, elle est partie, elle est partie deux nuits
I ain't seen my baby since night before last,
Je n'ai pas vu mon bébé depuis la nuit dernière
One bourbon, one scotch and one beer.
Un bourbon, un scotch et une bière.
And then I sit down,
Et alors je m'assieds,
Gettin' high, mellow, knowcked out, feelin' good,
Je monte, bouleversé, j'me sent bien,
About that time I looked on the wall,
Environ cette fois j'ai regardé sur le mur,
At the old clock on the wall,
J'ai regarder la vieille horloge,
'Bout that time, it was 10. 30 then,
A propos d'ce moment, il était 10h30,
I looked down the bar at the bartender,
J'ai regardé en bas du bar du barman
He said what do you want John Lee,
Il me dit "Quèce que tu veux John Lee"
One bourbon, one scotch and one beer.
Un bourbon, un scotch et une bière.
Well my baby she's gone she been gone two nights,
Mon bébé, elle est parti, elle est parti deux nuit
I ain't seen my baby since night before last,
Je n'ai pas vu mon bébé depuis la nuit dernière
I wanna get drunk get her off my mind,
Je veux devenir ivre et sortir de mon esprit
One bourbon, one scotch and one beer,
Un bourbon, un scotch et une bière
And I sit there gettin' high, stoned, knocked out,
Et je repose là montant, stone, térassé
And about that time I looked on the wall,
Et à ce moment là j'ai regardé sur le mur
At the old clock again,
Sur la vieille horloge encore
And about that time was a quarter to two,
A propos de sa il était 13h45
Last call for alcohol,
Dernière appel pour l'alcool
I said hey mr bartender, what do you want,
Je luis ai dit hey mr barman, quèce que tu fais ?
One bourbon, one scotch and one beer. . (x5)
Un bourbon, un scotch et une bière. . (x5)
John Lee Hooker - "Hobo Blues" from the American Folk Blues
https://youtu.be/kWsESwG4WIA
Quand je commence à hobo'in, hobo'in, bo'in
J'ai pris un train de marchandises pour être mon ami
Oh Seigneur
Tu sais que j'ai hobo'd, hobo'd, hobo'd, hobo'd un hobo longtemps, loin de la maison
Oh Seigneur
Oui, ma mère m'a suivi ce matin, moi ça mornin ', mornin'
Elle m'a suivi jusqu'à la cour
Oh oui
Elle a dit: "Mon fils est parti, il est parti, il est parti
Oui , il est parti quelque part dans le monde
Oh oui
Oui, j'ai quitté ma chère vieille mère, ma vieille mère
Je l'ai laissée à genoux "Oh Seigneur, prends soin de mon enfant
Prends soin de toi, prends soin de mon enfant"
John Lee Hooker - No Shoes -
https://youtu.be/m9Sv-SNDqgo
Pas de chaussures
Pas de nourriture sur ma table.
Et pas de chaussures pour me mettre debout.
Pas de nourriture sur ma table.
Et pas de chaussures pour me mettre debout.
Mes enfants appellent à la miséricorde.
Ils n'ont aucun endroit pour appeler le vôtre.
Des moments difficiles, des moments difficiles.
Les moments difficiles semblent être une chose jalouse.
Des moments difficiles, des moments difficiles.
Les moments difficiles semblent être une chose jalouse.
Si quelqu'un ne m'aide pas.
Et je ne peux pas durer environ trois mois.
Pas de chaussures aux pieds.
Et pas de nourriture pour aller sur ma table.
Oh non, trop triste.
Enfants pleurant pour du pain
John Lee Hooker - "I'm In The Mood"
https://youtu.be/2MOL7Hjeys8
Je suis le bébé de l'humeur, je suis dans l'humeur pour l'amour
je suis le bébé de l'humeur, je suis dans l'humeur pour l'amour
Je suis d'humeur, je suis dans l'ambiance, bébé, je suis dans l'humeur pour l'amour
je l'ai dit la nuit est le bon moment, d'être avec celui que vous aimez
vous savez quand la nuit vient bébé, Dieu savez, vous êtes si loin
Je suis d'humeur, je suis le bébé de l'humeur, je suis dans l'humeur pour l'amour
Je suis dans l'humeur, d'humeur, bébé, dans l'ambiance de l'amour
je dit oui, ma mère m'a dit, de laisser cette fille
seul Mais ma mère ne savait pas, Dieu sait, fille était Puttin 'down < br /> je suis d'humeur, je suis le bébé de l'humeur, dans l'ambiance de l'amour
Je suis d'humeur, je suis d'humeur, bébé, dans l'ambiance de l'amour
JOHN LEE HOOKER
- BAD LIKE JESSE JAMES -
https://youtu.be/r_ZVrR6lD4s
Je suis mauvais comme Jesse James
je suis mauvais
je suis mauvais
Comme Jesse James, uh-huh
J'ai eu un ami une fois
Au moins je pensais l'avoir fait
Il est venu vers moi
Il a dit: «Johnny?
Il a dit: «Quel homme?
'Je suis en plein air'
Je dis: "Ouais?"
J'ai emmené le chat
Obtenez-lui un endroit pour rester
Et j'ai découvert
Il va en ville
Tellin 'ev'rybody qu'il
Il a ma femme
Puis je me fâche
Je vais au chat
Comme un bon gars devrait
J'ai dit: 'Regarde mec
'Je vais vous prévenir, vous juste une fois'
La prochaine fois que je vous préviens '
'Je vais utiliser mon arme'
Parce que je suis en colère, je suis mauvais, comme Jesse James
Je suis tellement en colère, je suis tellement en colère.
Je vais te ruiner ce matin.
J'ai trois garçons
Fais mon sale boulot
Maintenant tu ne me vois pas
Je suis le grand patron
Je fais le payin 'off
Après avoir pris soin de toi
Dans leur chemin
Ils peuvent vous tirer dessus
Ils peuvent vous couper.
Ils peuvent te noyer
Je ne sais juste pas
Je m'en fous
Tant qu'ils s'occupent de toi
Dans leur chemin
Je suis tellement en colère, je suis mauvais ce matin, comme Jesse James.
Ils vont te faire tomber
Au bord du fleuve
Maintenant quatre va vers le bas
Il n'y a que trois qui reviennent
Tu lis entre la ligne
Nous allons avoir un accord
Parce que je suis fou, je suis mauvais, comme Jesse James.
Ils vont te lier les mains
Ils vont vous attacher les pieds
Ils vont vous bâillonner la gorge
Où tu ne peux pas crier aucun
Un cryin 'ne vous aidera pas
Te mettre dans l'eau
Ouais, les bulles arrivent.
Whoa
Rrrrrrr
Rrrrrrr
Oh ouais, je suis tellement en colère!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire