FATS DOMINO

 FATS DOMINO

Admirateur de Fats Wallers, Fats Domino a popularisé le rock and roll de la Nouvelle-Orléans. "BluBerry Hill" ou encore "Ain't that a shame", l'ont fait connaître sur la scène internationale. Le pionnier aura également influencé les Beatles, notamment pour "Lady Madonna".

1--Fats Domino - Ain't That A Shame (1956)

https://youtu.be/2FDYyf8Kqrs

Tu m'as fait pleurer quand tu as dit au revoir

You made me cry when you said goodbye

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Mes larmes sont tombées comme de la pluie

My tears fell like rain

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Tu es le seul à blâmer

You're the one to blame

Tu m'as brisé le cœur quand tu as dit que nous nous séparerions

You broke my heart when you said we'll part

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Mes larmes sont tombées comme de la pluie

My tears fell like rain

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Tu es le seul à blâmer

You're the one to blame

Eh bien, au revoir

Oh well goodbye

Même si je vais pleurer

Although I'll cry

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Mes larmes sont tombées comme de la pluie

My tears fell like rain

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Tu es le seul à blâmer

You're the one to blame

(N'est-ce pas dommage)

(Ain't that a shame)

Tu es le seul à blâmer

You're the one to blame

Tu m'as fait pleurer quand tu m'as dit au revoir

You made me cry when you said goodbye

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Mes larmes sont tombées comme de la pluie

My tears fell like rain

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Tu es le seul à blâmer

You're the one to blame

Eh bien, au revoir

Oh well goodbye

Même si je vais pleurer

Although I'll cry

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Mes larmes sont tombées comme de la pluie

My tears fell like rain

N'est-ce pas dommage

Ain't that a shame

Tu es le seul à blâmer

You're the one to blame

Quasi Analphabète pour avoir déserté prématurément les bancs de l'école, Fats Domino montre des dispositions toutes particulières pour la musique. Une discipline que lui enseigne, son beau-frère, Harrisson Verett, à la fois trompettiste et guitariste dans divers orchestres de la Nouvelle-Orleans.

Le piano est finalement l'instrument qui suscite le plus l'intérêt chez Fats Domino , qui s'inscrit dans un style blues boogie. Une éloquence qu'il met au service de la formation rythm and blues de Billy DIAMond, qu'il rejoint en 1949. C'est à cette occasion qu'il prend le surnom de Fats, en hommage à Fats Waller qu'il admire mais également en référence à sa corpulence.

2--Fats Domino - Blueberry Hill 

https://youtu.be/8mix3gmzPa0

Blueberry Hill (Colline Aux Myrtilles)

I found my thrill on blueberry hill

J'ai trouvé mon frisson sur la colline aux myrtilles

On blueberry hill when I found you

Sur la colline aux myrtilles quand je t'ai trouvé

The moon stood still on blueberry hill

La lune se tenait là immobile sur la colline aux myrtilles

And lingered until my dreams came true

Et s'est attardée jusqu'à ce que mes rêves deviennent réalité

The wind in the willow played

Le vent dans le saule jouait

Love's sweet melody

La douce mélodie de l'amour

But all of those vows we made

Mais tous ces voeux que nous avons faits

Were never to be

Ne s'accomplirent jamais

Tho' we're apart, you're part of me still

Même si nous sommes séparés, une part de toi en moi reste

For you were my thrill on blueberry hill

Car tu fus mon frisson sur la colline aux myrtilles

The wind in the willow played

Le vent dans le saule jouait

Love's sweet melody

La douce mélodie de l'amour

But all of those vows we made

Mais tous ces voeux que nous avons faits

Were never to be

Ne s'accomplirent jamais

Tho' we're apart, you're part of me still

Même si nous sommes séparés, une part de toi en moi reste

For you were my thrill on blueberry hill

Tu fus mon frisson sur la colline aux myrtilles

C'est cette même année qu'il décroche son premier disque d'or avec "The Fat man". Le succès de cette adaptation du thème bluesy, "The junk man", lui permet de partir en tournée, sans l'orchestre de Bartholomew. Présent jusqu'alors sur ses disques, il est remplacé par une formation choisie par Harrisson Verett. L'association donne naissance a "Every night about this time", "Goin' to the river" ou encore "Please, don't leave me".

3--Fats Domino - My Girl Josephine

https://youtu.be/dxPNewCVGzY

Bonjour Joséphine

Hello, Josephine

Comment vas-tu?

How do you do?

Tu te souviens de moi, bébé

Do you remember me, baby

Comme si je me souvenais de toi ?

Like I remember you?

Tu te moquais de moi

You used to laugh at me

Et crier "Imbécile, imbécile, imbécile"

And holler "Fool, fool, fool"

J'avais l'habitude de te raccompagner à la maison

I used to walk you home

J'avais l'habitude de te tenir la main

I used to hold your hand

Tu utilisais mon parapluie

You used to use my umbrella

Chaque fois qu'il pleuvait

Every time it rained

Tu pleurais tellement

You used to cry so much

C'était une honte de pleurer

It was a cryin' shame

Tu vivais là-bas

You used to live over yonder

Par la voie ferrée

By the railroad track

Quand il pleuvait, tu ne pouvais pas marcher

When it rained, you couldn't walk

J'ai dû te porter sur mon dos

I had to tote ya on my back

Maintenant tu essaies de me faire partir

Now you try to make me leave

Ça devait être comme ça

It was to be like that

Bonjour Joséphine

Hello, Josephine

Comment vas-tu?

How do you do?

Tu te souviens de moi, bébé

Do you remember me, baby

Comme si je me souvenais de toi ?

Like I remember you?

Tu te moquais de moi

You used to laugh at me

Et crier : "Imbécile, imbécile, imbécile"

And holler, "Fool, fool, fool"

Mais ses plus grandes réussites sont à venir, "Ain't that a shame" en 1955 ainsi que "I'm in love again" en 1956. C'est cette même année qu'il enregistre un titre de Louis Armstrong, "BlueBerry Hill" restera son disque le plus populAIRe. Il reprend également le célébrissime "When the saints" et "Jambalaya".

Après plusieurs incursions au cinéma notamment dans "The girl can't help it" de Franck Tashlin en 1956 ainsi que dans "Let the good times roll" de Sid Levin et Robert Abel en 1973, Fats Domino revient à la chanson. Les succès s'enchaînent, une nouvelle fois, "Blue Monday" en 1957, "Walking to the New Orleans" en 1960 mais aussi "I hear you knocking" en 1961.

Il n'hésite pas non plus à se joindre à ces contemporains du rythm and blues, tels que Big Joe Turner ou Lloyd Price.

4--Fats Domino - Whole Lotta Loving

https://youtu.be/g7N7CFLuto8

J'ai beaucoup d'amour pour toi

I got a whole lot of loving for you

Vrai, véritable amour pour toi

True, true love for you

J'ai beaucoup d'amour pour toi

I got a whole lot of loving for you

J'ai beaucoup de (baiser-baiser) pour toi

I got a whole lot of (kiss-kiss) for you

Beaucoup de (baiser-baiser) pour toi

Whole lot of (kiss-kiss) for you

J'ai beaucoup de bisous pour toi

I got a whole lot of kisses for you

J'ai beaucoup de (clap-clap) à faire

I got a whole lot of (clap-clap) to do

Beaucoup de (clap-clap) à faire

A whole lot of (clap-clap) to do

Et je suis si heureux de te voir

And I'm so glad to see you

J'ai beaucoup d'amour pour toi

I got a whole lot of loving for you

Vrai, véritable amour pour toi

True, true love for you

J'ai beaucoup d'amour pour toi

I got a whole lot of loving for you

J'ai beaucoup de (baiser-baiser) pour toi

I got a whole lot of (kiss-kiss) for you

Beaucoup de (baiser-baiser) pour toi

A whole lot of (kiss-kiss) for you

J'ai beaucoup de bisous pour toi

I got a whole lot of kisses for you

J'ai beaucoup de (clap-clap) à faire

I got a whole lot of (clap-clap) to do

J'ai beaucoup de (clap-clap) à faire

I got a whole lot of (clap-clap) to do

Parce que je suis si heureux de te voir

'Cause I'm so glad to see you

Il est également sollicité par des artistes qui l'admirent et n'hésitent pas à reprendre ses titres, Johnny Burnette, les Everly Brothers ou encore Los Lobos.

Son public le retrouve également régulièrement sur scène, aujourd'hui encore. Et ce malgré le passage de Katrina à la Nouvelle-Orléans, qui a bien failli lui coûter la vie en septembre 2005. Ses proches sont restés sans nouvelle durant plusieurs jours avant d'apprendre qu'il avait finalement pu être évacué.

5--Fats Domino 'The Fat Man'

https://youtu.be/7eU90nf7xJg

Je marche, oui en effet

I'm walkin', yes indeed

Et je parle de toi et moi

And I'm talkin' about you and me

J'espère que tu reviendras vers moi, ouais

I'm hopin' that you'll come back to me, yeah

Je suis seul comme je peux l'être

I'm lonely as I can be

j'attends ta compagnie

I'm waiting for your company

J'espère que tu reviendras vers moi

I'm hoping that you'll come back to me

Que vas-tu faire quand le puits sera à sec ?

Whatcha gonna do when the well runs dry?

Tu vas t'enfuir et te cacher

You're gonna run away and hide

Je vais courir à tes côtés

I'm gonna run right by your side

Pour toi, joli bébé, je mourrai même

For you pretty baby, I'll even die

Je marche, oui en effet

I'm walkin', yes indeed

Et je parle de toi et moi

And I'm talkin' about you and me

J'espère que tu reviendras vers moi

I'm hopin' that you'll come back to me

Je marche, oui en effet

I'm walkin', yes indeed

Je parle de toi et moi

I'm talkin' about you and me

J'espère que tu reviendras vers moi, ouais

I'm hopin' that you'll come back to me, yeah

Je suis seul comme je peux l'être

I'm lonely as I can be

j'attends ta compagnie

I'm waiting for your company

J'espère que tu reviendras vers moi

I'm hoping that you'll come back to me

Que vas-tu faire quand le puits sera à sec ?

Whatcha gonna do when the well runs dry?

Tu vas t'asseoir et pleurer

You're gonna sit right down and cry

Qu'est-ce que tu vas faire quand je dirai au revoir, au revoir ?

Whatcha gonna do when I say bye, bye?

Tout ce que tu vas faire c'est te sécher les yeux

All you're gonna do is dry your eyes

Je marche, oui en effet

I'm walkin' yes indeed

Et je parle de toi et moi

And I'm talkin' about you and me

J'espère que tu reviendras vers moi

I'm hopin' that you'll come back to me

Son dernier cd voit le jour au printemps 2006 et il s'intitule "Alive and Kickin'". Il est suivi en 2007 par une compilation qui englobe les meilleures chansons de l'artiste, "Greatest Hits - Walking To New Orleans".

6--Fats Domino - Be My Guest

https://youtu.be/Ff5IYXby3Z4

Viens bébé et sois mon invité

Come on baby and be my guest

Venez rejoindre la fête et rencontrez les autres

Come join the party and meet the rest

Tout va bien se passer

Everything is gonna be alright

Alors sois mon invité ce soir

So be my guest tonight

Nous allons danser sur le rock'n'roll

We're gonna dance to the rock'n'roll

On va même faire la balade

We're gonna even do the stroll

On va faire du lindy hop avec Suzy Q

We're gonna lindy hop with Suzy Q

C'est une fête spéciale juste pour toi

It's a special party just for you

Mon Dieu, oh mon Dieu, tu es si bien

My, my oh my, gee, you so fine

Ne me laisse pas tomber

Don't let me down

Je suis le roi mais tu peux porter ma couronne

I'm the king but you can wear my crown

Je vais chanter, mon groupe va jouer

I'm gonna sing, my band gonna play

Je vais faire de toi la reine pendant un jour

I'm gonna make you queen for a day

Tout va bien se passer

Everything is gonna be alright

Alors sois mon invité ce soir

So be my guest tonight

Mon Dieu, oh mon Dieu, tu es si bien

My, my oh my, gee, you so fine

Ne me laisse pas tomber

Don't let me down

Je suis le roi mais tu peux porter ma couronne

I'm the king but you can wear my crown

Je vais chanter, mon groupe va jouer

I'm gonna sing, my band gonna play

Je vais faire de toi la reine pendant un jour

I'm gonna make you queen for a day

Tout va bien se passer

Everything is gonna be alright

Alors sois mon invité ce soir

So be my guest tonight

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux