dimanche 19 décembre 2021

FRANK SINATRA "THE VOICE" (1915 - 1998)

FRANK SINATRA

"THE VOICE"

(1915 - 1998)

Franck Sinatra est devenu une légende de la chanson américaine en vendant notamment plus de 150 millions de disques.

Francis Albert Sinatra collectionne dès son plus jeune âge les 78 tours. Il chante d’abord dans les bars puis régulièrement à la radio new-yorkaise. C’est en l’écoutant sur la station WNEW qu’Harry James, ex-trompettiste de l’orchestre de Benny Goodman, le remarque et l’engage dès 1939 dans son orchestre.

Six mois plus tard pourtant, Sinatra rejoint l’orchestre concurrent et plus renommé du tromboniste Tommy Dorsey qui lui permet de devenir un chanteur reconnu. Dès 1941, surnommé « The Voice », il enchaîne les comédies musicales à Hollywood, devenant le chanteur le mieux payé d’Amérique.

Après un premier show télévisé sur la chaîne CBS, c’est la consécration en 1953 lorsqu’il obtient un Oscar pour son rôle dans le film Tant qu’il y aura des hommes.

Lassé de sa collaboration avec Columbia qui lui destine un répertoire plutôt comique, Sinatra se tourne vers Capitol Records et enregistre près de 300 chansons et une vingtaine d’albums qui seront, durant les années 50, de véritables succès. Il fonde ensuite son propre label, Reprise Records, mais ses choix artistiques déçoivent.

En 1963 il enregistre la première de ses trois collaborations avec Count Basie et son orchestre swing puis collabore avec les arrangeurs Quincy Jones et Gordon Jenkins. Trois ans plus tard, Bert Kaempfert, compositeur de la musique du film A Man Could Get Killed compose Strangers In The Night, qu’interprète Frank Sinatra.

Cette chanson devient un succès international et sera dès lors associée à son interprète. Avec toujours autant de succès, Sinatra enregistre quelques mois plus tard un duo avec sa fille Nancy : Somethin’ Stupid. Alors qu’il est au sommet de sa gloire, le chanteur annonce sa « retraite » en 1971, après l’échec de deux albums successifs.

Il fait néanmoins paraître en 1979 l’un de ses derniers grands titres : New York New York. Enfin, un dernier album, L.A. Is My Lady, produit par Quincy Jones lui assure encore la notoriété mais sa voix est fatiguée et son ambitus a diminué.

Après un dernier hommage que lui rend le monde du cinéma et de la musique dans le show télévisé Sinatra : 80 Years My Way, il s’éteint en 1998, victime d’une crise cardiaque.

1953 : Obtient l'Oscar du meilleur second rôle dans From Here To Eternity (Tant qu'il y aura des hommes).

- 1 -

https://youtu.be/ubcVEuA55jc

1960 : Soutient la campagne de John Fitzgerald Kennedy et organise le Gala d’inauguration du nouveau Président.

- 2 -

https://youtu.be/1r-61iyRGds

1961 : Fonde son propre label, Reprise Records, distribué par Warner.

- 3 -

https://youtu.be/eR3ZiTLfRdI

1968 : Enregistre la version américaine écrite par Paul Anka de Comme d’habitude qui devient My Way.

4 - Frank Sinatra - My Way (Live)

My Way

(Comme d'habitude)

https://youtu.be/eKN7ffwEBmg

And now, the end is near;

Et maintenant que la fin est proche;

And so I face the final curtain,

Et que je fais face à l'ultime rideau,

My friend, I'll say it clear,

Mon ami, je le dirai tout haut,

I'll state my case, of which I'm certain.
Je défendrai mon cas, dont je suis certain.

I've lived a life that's full.

J'ai vécu une vie pleine.

I've traveled each and every highway;

J'ai parcouru toutes les routes;

But more, much more than this,

Mais plus encore, bien plus encore que ça,

I did it my way.
Je l'ai fait à ma façon.

Regrets, I've had a few;

Des regrets, j'en ai eu quelques-uns;

But then again, too few to mention.

Mais une fois encore, trop peu pour en faire état.

I did what I had to do

J'ai fait ce que j'avais à faire

And saw it through without exemption.
Et l'ai accompli sans que rien ne me soit épargné.

I planned each charted course;

J'ai planifié chaque démarche;

Each careful step along the byway,

Chaque pas prudent le long de mon chemin,

But more, much more than this,

Mais plus, bien plus encore que ça,

I did it my way.
Je l'ai fait à ma façon.

Yes, there were times, I'm sure you knew

Oui, il y eu des moments, dont tu as sûrement dû entendre parler

When I bit off more than I could chew.

Où j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.

But through it all, when there was doubt,

Mais au-delà de tout ça, quand il y avait un doute,

I ate it up and spit it out.
Je n'en ai fait qu'une bouchée et l'ai recraché.
I faced it all and I stood tall;
J'ai affronté tout cela et j'ai été à la hauteur;
And did it my way.
Et je l'ai fait à ma façon.

I've loved, I've laughed and cried.

J'ai aimé, j'ai ri et pleuré.

I've had my fill; my share of losing.

J'ai au ma part d'expériences; ma part d'échecs.

And now, as tears subside,

Et maintenant que les larmes disparaissent,

I find it all so amusing.
Tout cela me semble si amusant.

To think I did all that;

Penser que j'ai fait tout cela;

And may I say - not in a shy way,

Et je me permets de le dire - sans timidité,

No, oh no not me,

Oh non, la timidité ce n'est pas de moi,

I did it my way.
Je l'ai fait à ma façon.

For what is a man, what has he got ?

Car qu'est-ce qu'un homme, que possède-t-il ?

If not himself, then he has naught,

Si ce n'est lui-même, il n'a rien,

To say the things he truly feels;

Pour dire ce qu'il ressent sincèrement;

And not the words of one who kneels.
Et non les mots de celui qui est à genoux.
The record shows I took the blows,
L'histoire retient que j'ai encaissé les coups,
And did it my way !
Et que je l'ai fait à ma façon !

1995 : Le monde du cinéma et de la chanson lui rend un dernier hommage avec l’émission télévisée Sinatra : 80 Years My Way.

5 - "All the Things You Are" Frank Sinatra

https://youtu.be/OjZo4X9zmLA

(chanson de 1944)

You are the promised kiss of springtime

Vous êtes le baiser promis de printemps

That makes the lonely winter seem long

Cela rend l'hiver solitaire sembler long

You are the breathless hush of evening

Vous êtes le silence haletant de soirée

That trembles on the brink of a lovely song

Qui tremble au bord d'une belle chanson

You are the angel glow that lights the star

Vous êtes la lueur ange qui allume l'étoile

The dearest things that I know are what you are

Les choses les plus chers que je connais sont ce que vous êtes

Someday my happy arms will hold you

Un jour, mes bras heureux tiendrez-vous

And someday I'll know that moment divine

Et un jour, je saurai ce moment divin

When all the things you are, are mine

Lorsque toutes les choses que vous êtes, sont les miens

You are the angel glow that lights the star

Vous êtes la lueur ange qui allume l'étoile

The dearest things that I know are what you are

Les choses les plus chers que je connais sont ce que vous êtes

Someday my happy arms will hold you

Un jour, mes bras heureux tiendrez-vous

And someday I'll know that moment divine

Et un jour, je saurai ce moment divin

When all the things you are, are mine

Lorsque toutes les choses que vous êtes, sont les miens

6 - Frank Sinatra - I'm a Fool to Want You

https://youtu.be/6UwPXEKT7PY

(chanson de 1957)

I'm A Fool To Want You (Je suis fou de te vouloir)

Frank Sinatra a dédié cette chanson à celle qui restera son grand amour, l'actrice Ava Gardner. Le morceau sera repris plus tard par Billie Holliday

I'm a fool to want you

Je suis fou de te vouloir

I'm a fool to want you

Je suis fou de te vouloir

To want a love that cant be true

De vouloir un amour qui ne peut être vrai

A love that's there for others too
Un amour qui est pour les autres aussi

Im a fool to hold you

Je suis fou de te prendre

Such a fool to hold you

Tellement fou de te prendre

To seek a kiss not mine alone

De donner un baiser qui n'est pas seulement le mien

To share a kiss that devil has known
De partager un baiser que ce démon a connu

Time and time again I said Id leave you

Plusieurs fois encore, je disais que j'allais te quitter

Time and time again I went away

Plusieurs fois encore, je partais

But then would come the time when I would need you

Mais viendra le temps où j'aurais besoin de toi

And once again these words I had to say
Et encore une fois je devrais dire ces mots

Take me back, I love you

Reprends-moi, je t'aime

... I need you

... J'ai besoin de toi

I know its wrong, it must be wrong

Je sais que c'est faux, ce doit être faux

But right or wrong I cant get along
Mais vrai ou faux, je ne pourrait pas continuer

Sans toi

Without you

7 - «You Do Something To Me» -

Frank Sinatra avec Count Basie en 1964

https://youtu.be/k8315FgygAY

You do something to me

Tu me fais quelque chose

Something that simply mystifies me

Quelque chose qui me laisse simplement perplexe

Tell me, why should it be

Dis-moi, pourquoi ça devrait être ainsi

You have the power to hypnotize me
Tu as le pouvoir de m'hypnotiser

Let me live 'neath your spell

Laisse-moi vivre sous ton emprise

Do do that voodoo that you do so well

Fais, fais ce vaudou que tu fais si bien

'Cause you do something to me

Parce que tu me fais quelque chose

That nobody else could do
Que personne d'autre ne pourrait faire

You do something to me

Tu me fais quelque chose

Something that simply mystifies me

Quelque chose qui me laisse simplement perplexe

Tell me, why should it be

Dis-moi, pourquoi ça devrait être ainsi

You've got the power to hypnotize me
Tu as le pouvoir de m'hypnotiser

Let me live 'neath your spell

Laisse-moi vivre sous ton emprise

Do do that voodoo that you do so well

Fais, fais ce vaudou que tu fais si bien

'Cause you do something to me

Parce que tu me fais quelque chose

That nobody else can do
Que personne d'autre ne peut faire
That no one else in the world can do
Que personne d'autre dans le monde ne peut faire

8 - Frank Sinatra: Fly Me To The Moon

- Frank Sinatra avec Count Basie en 1964 -

Fly Me To The Moon (Emmène Moi Jusqu'à La Lune)

https://youtu.be/mQR0bXO_yI8

Fly me to the moon

Emmène-moi jusqu'à la Lune

Let me play among the stars

Laisse-moi jouer parmi les étoiles

Let me see what spring is like

Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps

On Jupiter and Mars
Sur Jupiter et Mars
In other words, hold my hand
En d'autres mots, prends ma main
In other words, baby kiss me
En d'autres mots, bébé embrasse-moi

Fill my heart with song

Emplis mon coeur d'une chanson

And let me sing for ever more

Et laisse-moi chanter éternellement

You are all I long for

Tu es tout ce que je désire,

All I worship and adore
Tout ce que je respecte et adore
In other words, please be true
En d'autres mots, s'il te plaît soit sincère
In other words, I love you !
En d'autres mots, je t'aime !

9 - I've Got You Under My Skin - Frank Sinatra -

Frank Sinatra avec Count Basie en 1964

https://youtu.be/f0TGP-KWNV4

I've Got You Under My Skin (Je T'ai Dans La Peau)

I've got you under my skin

Je t'ai dans la peau

I've got you deep in the heart of me

Je t'ai au plus profond de moi

So deep in my heart, that you're really a part of me

Si profond dans mon coeur, que tu es une part de moi

I've got you under my skin
Je t'ai dans la peau

I've tried so not to give in

J'ai essayé de ne pas céder

I've said to myself this affair never will go so well

Je me suis dit que cette aventure ne marcherait pas

But why should I try to resist, when baby will I know so well

Mais pourquoi devrais-je résister, quand, bébé, je sais bien

That I've got you under my skin
Que je t'ai dans la peau

I'd sacrifice anything come what might

Je sacrifierais ce qu'il faut

For the sake of having you near

Contre l'assurance de t'avoir à mes côtés

In spite of a warning voice that comes in the night

Au lieu de voix inquiétantes qui hantent mes nuits

And repeats, repeats in my ear
Et répètent, répètent au creux de l'oreille

Don't you know you fool, you never can win

Ne sais-tu pas idiot, tu ne pourras jamais gagner

Use your mentality, wake up to reality

Sois lucide, ouvre les yeux

But each time I do, just the thought of you

Mais à chaque fois que je tente, ta simple pensée

Makes me stop before I begin
Me bloque avant que je ne puisse commencer
'Cause I've got you under my skin
Car je t'ai dans la peau

I would sacrifice anything come what might

Je sacrifierais ce qu'il faut

For the sake of having you near

Contre l'assurance de t'avoir à mes côtés

In spite of a warning voice

Au lieu de voix inquiétantes qui hantent mes nuits

And repeats, how it yells in my ear
Et répètent, hurlent dans mes oreilles

Don't you know little fool, you never can win

Ne sais-tu pas idiot, tu ne pourras jamais gagner

Use your mentality, wake up to reality

Sois lucide, ouvre les yeux

But each time I do, just the thought of you

Mais à chaque fois que je tente, ta simple pensée

Makes me stop before i begin
Me bloque avant que je ne puisse commencer
'Cause i've got you under my skin
Car je t'ai dans la peau

10 - The Good Life - Frank Sinatra -

https://youtu.be/Sdrg7ayezXo

It's the good life, full of fun, seems to be the ideal,

C'est la belle vie, pleine de plaisir, semble être l'idéal,

Yes, the good life, lest you hide all the sadness you feel,

Oui, la belle vie, de peur que vous cachez toute la tristesse que vous ressentez,

You won't really fall in love 'cause you can't take the chance,

Vous ne serez pas vraiment tomber en amour sous prétexte que vous ne pouvez pas prendre le risque,

So be honest with yourself, don't try to fake romance.

Alors, soyez honnête avec vous-même, ne tentez pas une fausse romance.

Yes, the good life, to be free and explore the unknown,

Oui, la belle vie, d'être libre et d'explorer l'inconnu,

Like the heartache when you learn you must face them alone,

Comme le chagrin quand vous apprenez lorsque que vous devez y faire face seul,

Please remember I still want you and in case you wonder why,

S'il te plaît rappelle-toi que je veux toujours de toi et au cas où tu te demandes pourquoi

Well, just wake up, kiss that good life goodbye.

Eh bien, il suffit de se réveiller, embrasse cette belle vie au revoir.

[musical interlude]

[Interlude musical]

Please remember I still want you and in case you wonder why,S'il te plaît rappelle-toi que je veux toujours de toi et au cas où tu te demandes pourquoi

Well, just wake up, kiss that good life goodbye.

Eh bien, il suffit de se réveiller, embrasse cette belle vie au revoir.

11 - Frank Sinatra & Liza Minelli

- New York, New York -

https://youtu.be/LSj7ArLcpJ4

Start spreadin' the news, I'm leavin' today

Répandez la nouvelle, je pars aujourd'hui

I want to be a part of it

Je veux faire partie de

New York, New York

New York, New York

These vagabond shoes, are longing to stray
Ces chaussures de vagabond, ont très envie d'errer
Right through the very heart of it
Dans le cœur même de
New York, New York
New York, New York

I want to wake up, in a city that never sleeps

Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais

And find I'm king of the hill

Et constater que je suis le roi de la colline

Top of the heap

Au sommet de l'échelle

(Chorus)

(Refrain)

These little town blues, are melting away

Ces déprimes de petites villes, se fondent au loin

I'll make a brand new start of it

Je repartirai de zéro

In old New York
Dans la vieille New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
Si je peux réussir là-bas, je réussirai partout
It's up to you, New York, New York
Ça dépend de toi, New York, New York

New York, New York

New York, New York

I want to wake up, in a city that never sleeps

Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais

And find I'm A number one, top of the list

Et constater que je suis Le premier A, Le sommet de la liste

King of the hill, A number one
Le roi de la colline, Le premier A

(Chorus)

(Refrain)

VOUS AVEZ BON GOÛT !

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique.

CULTURE JAI (L'Histoire de l'Art en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

(le meilleur du Château de Versailles)

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG (English music translated)
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)
https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie

#riredunbonheurcontagieux

mardi 14 septembre 2021

PATTI LABELLE«Lady Marmalade»

PATTI LABELLE

«Lady Marmalade»

Patti Labelle, de son vrai nom Patricia Holt-Edwards, est une chanteuse américaine qui peut se vanter d’avoir vendu pas moins de 50 millions de disques à travers le monde tout au long d’une carrière qui aura duré près de 50 ans !

Elle démarre sa carrière artistique au début des années 60 dans un groupe scolaire du nom de The Ordettes avec quelques copines de classe. Jeune fille au talent précoce, elle permet au groupe de connaître son heure de gloire au niveau local. Le groupe est rebaptisé Patti Labelle and the Bluebells en 1962 après que le groupe ait été remanié au niveau membre. Puis Labelle dans les années 70.

1 «Lady Marmalade» par Patti LaBelle

https://youtu.be/ku7W0BZcxdw

Lady Marmalade (Mlle Marmelade)

Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister (x2)

Hé ma soeur, vas-y ma soeur, mon âme soeur, vas-y ma soeur (2x)

He met Marmalade down in Old New Orleans

Il rencontra Marmelade au coeur de la Nouvelle-Orléans

Struttin' her stuff on the street

Se pavanant dans la rue

She said 'Hello, hey Joe, you wanna give it a go ? '

Elle dit « Salut, hé Joe, tu veux t'éclater avec moi ? »

Mmm Hmmm Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da

Mmm hmmm t'attraper t'attraper toi toi da da

Gitchi Gitchi Ya Ya Here

T'attraper t'attraper ici

Mocca chocolata Ya Ya

Mocca chocolata toi toi

Creole Lady Marmalade

Mlle Marmelade Créole

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Voulez-vous coucher avec moi ?

Stayed in her pool while

Elle resta dans son bain

Watch he crashing up

En le regardant se droguer

That boy drank all that night don't know why

Ce garçon bu pendant toute la nuit, je ne sais pas pourquoi

On her black satin sheets

Sur ses draps de satin noir

He started to freak

Il commença à délirer

Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da

T'attraper t'attraper toi toi da da

Gitchi Gitchi Ya Ya Here

T'attraper t'attraper toi toi ici

Mocca chocalata Ya Ya

Mocca chocolata toi toi

Creole Lady Marmalade

Mlle Marmelade Créole

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Voulez-vous coucher avec moi ?

Heh, Heh, Hehhhh

Hé, hé, hééé

Seeing her skin feeling silky smooth

Il trouvait que sa peau était lisse et soyeuse

Colour of cafe au lait

De couleur café au lait

Made the savage beast inside

Il fit hurler la vilaine bête vicieuse

Roaring till it cried More, More, More

Jusqu'aux larmes, encore ! Encore ! Encore !

Now he's at home doing 9 to 5

Il est maintenant de retour chez lui et travaille de 9h à 17h

Living his brave life of lies

En vivant une rude vie de mensonges

But when he turns off to sleep

Mais quand il parvient à s'endormir

All memories keep More, More, More

Tous les souvenirs reviennent encore, encore, encore

Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Da

T'attraper t'attraper toi toi da da

Gitchi Gitchi Ya Ya here

T'attraper t'attraper toi toi ici

Mocca chocolata Ya Ya

Mocca chocolata toi toi

Creole Lady Marmalade

Mlle Marmelade Créole

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Voulez-vous coucher avec moi ?

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Creole Lady Marmalade

Mlle Marmelade Créole

Groupe avec lequel elle va réaliser l’un des plus grands titres de cette fin de XXième siècle à savoir le désormais cultissime « Lady Marmalade » qui sort en 1974. Titre oufissime qui vaudra au groupe d’être le premier groupe afro-américain à faire la couverture du magazine Rolling Stone, sacré prouesse !

Elle vole de ses propres ailes à partir de l’année 1977 et connaît un premier succès solo avec le titre « You are my friend ». Un premier titre classé issu de son album éponyme qui se voit encensé par la critique.

2 «There's A Winner In You» par Patti LaBelle

https://youtu.be/ltp5ILIgXY8

Il y a un vainqueur en toi

It's only me

Ce n'est que moi

I've come to see you

Je suis venue te voir

And I know

Et je sais

What you've been through

Ce que tu as traversé

I will be your friend

Je serai ton amie

Lean on me for now

Compte sur moi maintenant

Got to pull you back up

Je dois te remettre sur pieds

Somehow

D'une manière ou d'une autre

And I'll have no more of this moping around

Et je n'aurai plus de cette morosité

I'm tired of you putting yourself down

J'en ai assez que tu te morfondes

'Cause in spite of all you've been through

Parce que malgré tout ce que tu as vécu

I still believe

Je crois toujours

There's a winner in you

Qu'il y a un vainqueur en toi

Sometimes you can see it

Parfois tu peux le voir

On the tip of your mind

Dans un coin de ta tête

But can't focus in on time

Mais ne peux t'y concentrer à temps

Then the wind takes it to another

Puis le vent l'emporte vers un autre

Before you discover

Avant de découvrir

There's a winner

Qu'il y a un gagnant

There's a hero

Il y a un héros

There's a lover too

Il y a un amant également

Somewhere there's a winner in you

Quelque part il y a un vainqueur en toi

I'll have no more of this moping around

Je n'aurai plus de cette morosité

I'm tired of you putting yourself down

J'en ai assez que tu te morfondes

'Cause in spite of all you've been through

Parce que malgré tout ce que tu as vécu

I still believe

Je crois toujours

There's a winner in you

Qu'il y a un vainqueur en toi

There's a winner

Il y a un gagnant

There's a hero

Il y a un héros

There's a lover too

Il y a un amant également

Somewhere there's a winner in you

Quelque part il y a un vainqueur en toi

There's a winner

Il y a un gagnant

There's a hero

Il y a un héros

There's a lover too

Il y a un amant également

Somewhere there's a winner in you

Quelque part il y a un vainqueur en toi

Plusieurs titres vont sortir par la suite mais il va lui falloir attendre le changement de décennie et l’année 82 pour la voir enfin placer un premier titre dans le Billboard Hot 100, avec le single « The best is yet to come » qu’elle chante en duo avec Grover Washington.

Mais c’est surtout à partir de 1983 que sa carrière solo va prendre de la hauteur lorsqu’elle sort l’album « I’m in love again ». L'album fait un véritable carton notamment grâce à ses 2 titres phares que sont « If only you knew » qui sort la même année et « Love, need and want you » qui sort lui un an plus tard en 1984.

3 «Got To Be Real (feat. Mariah Carey)»

par Patti LaBelle

https://youtu.be/1NxyVkRC0MA

Got To Be Real (feat. Mariah Carey) (Doit Etre Sincère)

[Patti LaBelle]

Whoo

Everybody, you've got to keep it real

Vous tous, à vous d'en garder l'authenticité

Hey, keep it real

Hey, gardez le vrai

Mariah, Mariah, Mariah Carey

Hey, my girl

Hey, ma petite

[Mariah]

(What you think of)

(A quoi penses-tu)

I think I love you

Je crois que je t'aime

(What you feel now)

[Et maintenant)

I'm afraid I need ya

J'appréhende à avoir besoin de toi

(What you know of)

(Que sais-tu du fait)

(To be real)

(D'être vrai)

It's got to be real

C'est cela être sincère

[Patti LaBelle]

Sing !

Chantes !

What you think of

A quoi penses-tu

I think I love you

Je crois que je suis amoureuse de toi

(What you need about)

(Et de quoi as-tu besoin pour cela)

Whohoo

(What you know of)

(Que sais-tu du fait)

Whoo

(To be real)

(D'être vrai)

It's got to be real

C'est cela être sincère

Sing !

Chantes !

Mariah Carey !

Your love's for real now

Ton amour est sincère désormais

You know that

Tu sais que

Your love is my love

Ton amour est comme le miens

My love is your love

Mon amour est comme le tiens

Our love is here to stay

Notre relation est faite pour durer

[Patti LaBelle]

[... ]

Whoa it's myself

Whoa c'est moi

It's my clothes

Ce sont mes vêtements

Oh, it's my clothes

Oh, mes vêtements

(To be real)

(D'être vrai)

It's got to be real

C'est cela être sincère

[Both]

[Ensemble]

Whooo, your love's for real now

Whooo, ton amour est sincère désormais

You know that

Tu sais que

Your love is my love

Ton amour est comme le miens

And my love is your love

Et mon amour est comme le tiens

I know it seem to say, hey

Je sais qu'il semble durer, hey

(What you think of)

(A quoi penses-tu)

Oh, I think I love you

Je crois que je t'aime

(What you feel now)

(Et maintenant)

I feel you girl

C'est toi que je sens ma fille

(What you know of)

(Que sais-tu du fait)

(To be real)

(D'être vrai)

It's got to be real

C'est cela être sincère

[Mariah]

(To be real)

(D'être vrai)

It's got to be real

C'est cela être sincère

It's got to be real

C'est cela être honnête

(To be real)

(D'être vrai)

It's got to be real

C'est cela être sincère

It's got to be real

C'est cela être honnête

(To be real)

(D'être vrai)

It's got to be real

C'est cela être sincère

It's got to be real

C'est cela être honnête

It's got to be

C'est cela être

Real

Vrai

[Both]

[Ensemble]

So, so, so

Alors alors alors

I gotta higher baby

Je dois me lancer chéri

So, so, so

Alors alors alors

I gotta higher baby

Je dois me lancer bébé

So, so, so

Alors alors alors

So, so, so

Alors alors alors

So, so, so

Alors alors alors

I gotta higher baby

Je dois me lancer chéri

Yeah

Ouais

Hey

[Mariah]

Patti LaBelle, I love you.

Patti LaBelle, e t'adore.

Thank You.

Mille fois merci

[Patti LaBelle]

Take your flowers, sweetheart. Mariah, Mariah, Mariah !

Prends ces fleurs [1] ma mignonne. Mariah, Mariah, Mariah !

[Mariah]

Patti I love you, thank you.

Patti, je t'adore, merci.

Thank you so much, nice to be here.

Je te remercies infiniment, je suis si comblée d'être ici

[Patti LaBelle]

Mariah !

[1] Des fleurs que des fans ont dut lancer sur scène

Succès amplifié l’année suivante en 1985 avec les 2 titres « New attitude » et « Stir it up » qu’elle enregistre sur la BO du film Le flic de Beverly Hills. La montée en puissance est évidente et va trouver son point d’orgue quelques mois après.

Nous sommes en 1986 lorsque sort le somptueux single « On my own », titre qu’elle interprète en duo avec Michael McDonald. Le titre va tout fracasser au niveau planétaire et restera comme le plus gros succès de toute sa discographie. Tout comme l’album « Winner in you » dont il est extrait. La chanteuse est alors au summum de la réussite et de la gloire.

4 «If Only You Knew» par Patti LaBelle

https://youtu.be/cHg-Zkwndqg

If Only You Knew (Si Seulement Tu Savais)

I must have rehearsed my lines

J'ai dû répéter mes lignes

A thousand times

Un millier de fois

Until I had them memorized

Avant de les mémoriser

But when I get up the nerve

Mais quand je prends mon courage à deux mains

To tell you, the words

Pour te dire, le message

Just never seem to come out right

Cela semble ne jamais sortir correctement

[Chorus]

[Refrain]

If only you knew

Si seulement tu savais

How much I do

Combien je

Do love you

T'aime, vraiment

If only you knew

Si seulement tu savais

How much I do

Combien j'ai

Do need you

Besoin de toi

I dream of moments we share

Je rêve des moments que nous partageons

But you're not there

Mais tu n'es pas là

I'm living in a fantasy

Je vis dans un monde de fantaisie

Cause you don't even suspect

Parce que tu ne me suspectes même pas

Couldn't probably care less

Tu ne pourrais pas te soucier moins

About the changes I've been going through

De tous les changements à travers lesquels je suis passée

[Chorus]

[Refrain]

No, you don't even suspect

Non, tu ne suspectes même pas

Couldn't probably care less

Tu ne pourrais pas te soucier moins

About the changes I've been going through

De tous les changements à travers lesquels je suis passée

[Chorus] (Till fade)

[Refrain] (Jusqu'à la fin)

Qui dit sommet de la gloire, dit forcément redescente inéluctable. Ce qui va être le cas dans les années qui vont suivre. Même si elle continue à produire plusieurs titres d’envergure, le niveau de succès est moindre. Jusqu’en 1989, date à laquelle sort l’album « Be yourself », album dont va être extrait le single « If you asked me to » et qui lui permet de renouer temporairement avec le succès.

La décennie suivante sera à l’image de la précédente. C’est à dire avec de jolis hauts mais surtout des bas. Côté haut, deux albums notoires dont « Gems » en 1994 et surtout « Flame » en 1997. « Gems » produira le top hit « The right kinda lover » et « Flame » produira lui le top hit « When you talk about love ».

Au final, la chanteuse aura quand même connu une carrière exceptionnelle, tant avec ses différents groupes, qu’au niveau de sa carrière solo. Et rares sont celles de la même génération qui peuvent en dire autant !

5 «New Day» par Patti LaBelle

https://youtu.be/c77pJvIKB_o

New Day (Jour Nouveau)

Seems my life is finally coming together

Il semble que ma vie se reconstruit

Feel so good, don't think I've ever been better

Je me sens si bien, je ne pense jamais avoir été aussi bien

It's clear to me my future will bring

Il est clair pour moi que mon futur m'apportera

The peace I've been longing for is mine forever more

La paix que je désirais ardemment est maintenant mienne pour toujours et plus

[Chorus]

[Refrain]

It's a new day

C'est un jour nouveau

Open my eyes and my path is clearer

J'ai ouvert les yeux et mon chemin est plus clair

( New Day )

(Jour nouveau)

Pushing ahead till my goal gets nearer

Je me forcerai à aller de l'avant jusqu'à ce que mon but se rapproche

( New Day )

(Jour nouveau)

Spread my wings

Je déploie mes ailes

I'm doin' things my way

Je fais les choses à ma façon

It's a new day

C'est un jour nouveau

Wasn't sure where I should begin

Je n'étais pas sûre d'où je devais commencer

Couldn't tell my beginning from the end

Je ne pouvais le prédire du début à la fin

For every door that closed a window opened

Pour chaque portes fermées, une fenêtre est ouverte

Been 'round the world and back again, it starts from within, yes

J'ai vu le monde et dans le passé encore, ca commençait en moi, oui

[Chorus]

[Refrain]

I'm excited for the things ahead of me

Je suis excitée par les choses devant moi

I decided I can make it on my own

J'ai décidé que je pouvais le faire par moi même

Embrace the good and bad and let go of the past

J'étreins le bon et le mauvais et je laisse le passé derrière moi

I'm loving what's inside of me, yes, yes

J'aime ce qu'il y a en moi, oui, oui

[Chorus] (X2)

[Refrain] (X2)

I decided long ago

J'ai décidé il y a longtemps

I can make it on my own

Que je pouvais le faire par moi même

Gonna be alright, yeah

Tout ira bien yeah

Gonna be alright, uh-huh, yeah, yeah

Tout ira bien uh-huh, yeah, yeah

It's a new day

C'est un jour nouveau

It's a new day

C'est un jour nouveau

Open my eyes and my path is clearer

J'ai ouvert les yeux et mon chemin est plus clair

It's a new day

C'est un jour nouveau

Pushing ahead till my goal gets nearer

Je me forcerai à aller de l'avant jusqu'à ce que mon but se rapproche

It's a new day

C'est un jour nouveau

Spread my wings

Je déploie mes ailes

I'm spreading my wings, I'm gonna do things

Je déploie mes ailes, je vais faire des choses

{It's a new day}

(C'est un jour nouveau)

VOUS AVEZ BON GOÛT !

CULTURE JAI (L'Histoire de l'Art en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

(le meilleur du Château de Versailles)

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG (English music translated)

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA (Séries Netflix)

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie

#riredunbonheurcontagieux

mardi 7 septembre 2021

IMANY LA "FOI" EN L'HUMAIN

IMANY

LA "FOI" EN L'HUMAIN

Imany, de son vrai nom Nadia Mladjao (née en 1979 à Martigues, France), Imany (Imani) veut dire 'foi' en Swahili. Son premier album 'The Shape of a Broken Heart' est sorti en 2011.

Amenée très jeune à trouver sa place dans le tourbillonnant New York, Imany, la jeune femme d’origine comorienne a su s’imposer, à force de détermination. Sa reconversion réussie dans la musique l’a transformée en une femme plus sûre d’elle que jamais.

1 «No More Fight Left In Me» par Imany

https://youtu.be/seFSIwofXL8

Plus l'énergie de me battre

I gave up everything

I raise your children

I swimmed against the stream

I walked every mountain

What is it that you want from me ?

Is it my soul ? Is it my body?

What is it that I need to do,

So you can set me free?

J’ai tout abandonné

J’ai élevé tes enfants

J’ai nagé à contre courant

J’ai parcouru chaque montagne

Que veux-tu de moi ?

Est-ce mon âme ? Est-ce mon corps ?

Qu’est-ce que j’ai besoin de faire

Pour que tu me libères ?

I am your daughter

Your wife and a mother

I am your sister

I am your lover

I am your daughter

Your wife and a mother

I am no quitter

I am a fighter

I want the power

That you took away from me

Je suis ta fille

Je suis ta femme et une mère

Je suis ta sœur

Je suis ton amoureuse

Je suis ta fille

Je suis ta femme et une mère

Je ne suis pas lâche

Je suis une battante

Je veux le pouvoir

Que tu m’as pris

I am misunderstood

And it makes me lonely

I am nobody’s fool

Just know that you need me

What is it that you want from me?

Is it my soul? Is it my body?

What is it that I need to do

So you can set me free?

Je suis incomprise

Et ça me rend seule

Je ne suis le fou de personne

Sache juste que tu as besoin de moi

Que veux-tu de moi ?

Est-ce mon âme ? Est-ce mon corps ?

Qu’est-ce que j’ai besoin de faire

Pour que tu me libères ?

I am your daughter

Your wife and a mother

I am your sister

I am your lover

I am your daughter

Your wife and a mother

I am no quitter

I am a fighter

I want the power

That you took away from me

Je suis ta fille

Je suis ta femme et une mère

Je suis ta sœur

Je suis ton amoureuse

Je suis ta fille

Je suis ta femme et une mère

Je ne suis pas lâche

Je suis une battante

Je veux le pouvoir

Que tu m’as pris

I got no more fight left in me

I don’t want you to be my enemy

I just want you to let me be myself

Mmmmmmmm

Je n’ai plus l'énergie de me battre

Je ne veux pas que tu sois mon ennemi

Je veux juste être moi-même

Mmmmmmm

No more fight left in me

I don’t want you to be my enemy

I just want you to let me be myself

Mmmmmmm

Je n’ai plus l'énergie de me battre

Je ne veux pas que tu sois mon ennemi

Je veux juste être moi-même

Mmmmmmm

No more fight left in me

I don’t want you to be my enemy

I just want you to let me be myself

Mmmmmmmm

Plus l'énergie de me battre

Je ne veux pas que tu sois mon ennemi

Je veux juste être moi-même

Mmmmmmm

No more fight left in me

I don’t want you to be my enemy

I just want you to let me be myself

I got no more fight left in me

I don’t want you to be my enemy

I just want you to let me be myself

Plus l'énergie de me battre

Je ne veux pas que tu sois mon ennemi

Je veux juste être moi-même

Je n’ai plus de combat en moi

Je ne veux pas que tu sois mon ennemi

Je veux juste être moi-même

I gave up everything

I raise your children

I swimmed against de stream

I walked every mountain

What is it that you want from me?

Is it my soul? Is it my body?

What is that I need to do

So you can set me free?

J’ai tout abandonné

J’ai élevé tes enfants

J’ai nagé contre le courant

J’ai parcouru chaque montagne

Que veux-tu de moi ?

Est-ce mon âme ? Est-ce mon corps ?

Qu’est-ce que j’ai besoin de faire

Pour que tu me libères ?

_________________

Chanson du film Woman d' Anastasia Mikova & de Yann Arthus Bertrand

composée par Anne Sophie Versnaeyen paroles par Imany

Les débuts

C’est au sein d’une famille comorienne implantée en France que Nadia Mladjao, future Imany, voit le jour. Dans une fratrie de 10 enfants, la fillette tente de trouver sa place.

L’univers rigoriste de l’école militaire pour jeunes filles où elle fait sa scolarité ne la prédestine pas nécessairement au monde de la représentation.

Elle n’en sort pas moins avec quelques atouts qui lui servent pour percer. En plus de la discipline et du souci de la précision, la jeune fille y acquiert aussi quelques rudiments de chants.

A 17 ans, l’adolescente ne sait qu’assez vaguement ce qu’elle veut devenir. En écoutant Whitney Houston, dans ses heures perdues, elle envisage une carrière dans les médias.

Le destin en décide autrement quand les chasseurs de têtes des créateurs de mode la remarquent. A 19 ans, après avoir défilé jusqu’à Milan, elle s’installe à New York.

2 «You Will Never Know» par Imany

https://youtu.be/tR0EXYU7waQ

Tu ne sauras jamais

It breaks my heart ‘cause I know you’re the one for me

Ça brise mon cœur parce que je sais que tu étais celui qu'il me fallait

Don’t you feel sad there never was a story?

N'es-tu pas triste qu'il n'y ait jamais eu d'histoire?

Obviously, it'll never be

Évidemment, ça ne sera jamais

(Chorus:)

(Refrain:)

You would never know

Tu ne saurais jamais

I won't never show

Je ne montrerai jamais

What I feel

Ce que je ressens

What I need from you no

Ce que j'ai besoin de toi non

You would never know

Tu ne saurais jamais

I won't never show

Je ne montrerai jamais

What I feel

Ce que je ressens

What I need from you

Ce que j'ai besoin de toi

With every smile comes my reality irony

Avec chaque sourire vient ma réelle ironie

You won’t find out what has been killing me

Tu ne trouveras pas ce qui m'avait tuée

Can’t you see me, can’t you see?

Peux-tu me voir, peux-tu voir?

(Chorus)

(Refrain)

No no no no you'll never know (x2)

Non non non non tu ne sauras jamais

No no no no

Non non non non

Love me love me love me love me no

Aime moi, aime moi, aime moi, aime moi non

You would never know

Tu ne sauras jamais

I won't never show no no no

Je ne montrerai jamais non non non

What I feel

Ce que je ressens

What I need from you no no no

Ce que dont besoin de toi non non non

You would never know

Tu ne sauras jamais

I won't never show no no no

Je ne montrerai jamais non non non

What I feel (x3)

Ce que je ressens

What I need

Ce dont j'ai besoin

What I need from you no.

Ce dont j'ai besoin de toi non

New York, le tremplin du destin

Dans la ville tourbillonnante où il faut s’imposer pour survivre, Imany ne s’en sort pas toujours avec évidence. Mais son éducation lui a appris à persévérer là où les obstacles se dressent.

Tout en « faisant le mannequin », pour reprendre ses mots, elle prend des cours d’art dramatique et de chant. Les open mics auxquels elle se joint lui servent d’expéditifs mais la révèlent surtout à elle-même.

De Greenwich Village à Brooklyn, il n’y a pas un public qui ne se laisse pas surprendre par son étonnant timbre de voix.

A l’une de ces occasions, elle se lance en interprétant une de ses propres compositions intitulée « I Lost My Keys ». Cela ne manque pas d’impressionner et le destin d’Imany est scellé.

Elle quitte le mannequinat sans plus de question et retourne à Paris. Ici, elle se consacre totalement à la musique, composant et écrivant en se laissant guider par ses préférences pour les Tina Turner et autres Marvin Gaye. Elle fait sa percée en suivant des artistes comme Ben l’Oncle Soul et Angie Stone sur leurs tournées.

3 «Bohemian Rhapsody» (Queen) par Imany

https://youtu.be/Q7q4PMYis4o

Bohemian Rhapsody

Rhapsodie Bohémienne

Is this the real life, is this just fantasy

Est-ce cela la vraie vie, ou est-ce seulement l'imagination ?

Caught in a landslide, no escape from reality

Pris dans un glissement de terrain, aucun échappatoire à la réalité

Open your eyes, look up to the skies and see

Ouvre les yeux, regarde les cieux et vois

I'm just a poor boy, I need no sympathy

Je ne suis qu'un pauvre garçon, je n'ai besoin d'aucune compassion

Because I'm easy come, easy go, little high, little low

Car ça va et ça vient, il y a des hauts et des bas

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me

Peu importe par où le vent souffle, ce n'est pas vraiment important,

To me

Pour moi

Mama, just killed a man, put a gun against his head

Maman, je viens de tuer un homme, j'ai mis un pistolet contre sa tête

Pulled my trigger, now he's dead

J'ai appuyé sur la détente, maintenant il est mort

Mama, life had just begun

Maman, la vie venait de commencer

But now I've gone and thrown it all away

Mais maintenant je suis allé tout foutre en l'air

Mama oooh... Didn't mean to make you cry

Maman, oooh... Je ne voulais pas te faire pleurer

If I'm not back again this time tomorrow

Si je ne suis pas de retour demain à cette heure-ci,

Carry on, carry on

Continue, continue

As if nothing really matters

Comme si rien n'importait vraiment

Too late, my time has come, sends shivers down my spine

C'est trop tard, mon heure est venue, des frissons me parcourent le dos

Body's aching all the time

Mon corps est tout le temps douloureux

Goodbye everybody, I've got to go

Au revoir tout le monde, je dois y aller

Gotta leave you all behind and face the truth

Je dois tous vous laisser derrière et faire face à la réalité

Mama oooh (any way the wind blows)

Maman, oooh (peu importe par où le vent souffle)

I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all

Je ne veux pas mourir, parfois je voudrais ne jamais être né du tout

I see a little silhouetto of a man

Je vois une petite silhouette d'homme

Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango

Scaramouche, Scaramouche, ferez-vous le Fandango

Thunderbolt and lightning, very very frightening me

La foudre et les éclairs me font vraiment vraiment peur

Galileo (Galileo)

Galileo figaro (Magnifico)

Galileo figaro (Magnifique)

But I'm just a poor boy and nobody loves me

Mais je ne suis qu' un pauvre garçon et personne ne m'aime

He's just a poor boy from a poor family

Il n'est qu'un pauvre garçon issu d'une famille pauvre

Spare him his life from this monstrosity

Épargnez-lui sa vie de cette monstruosité

Easy come easy go, will you let me go

Ça va et ça vient, me laisserez-vous partir ?

Bismillah ! No, we will not let you go, let him go

Bismillah ! Non, on ne te laissera pas partir, laissez-le partir

Bismillah ! We will not let you go, let him go

Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-le partir

Bismillah ! We will not let you go, let me go

Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir

Will not let you go, let me go

On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir

Will not let you go let me go

On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir

No, no, no, no, no, no, no

Non, Non, Non, Non, Non, Non, Non,

Mama mia, mama mia, mama mia let me go

Mama mia, mama mia, mama mia laissez-moi partir

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

Belzébuth a fait mettre de coté un démon pour moi, pour moi, pour moi

So you think you can stone me and spit in my eye

Alors, tu crois que tu peux me lapider et me cracher au visage

So you think you can love me and leave me to die

Alors tu crois que tu peux m'aimer et me laisser mourir

Oh baby, can't do this to me baby

Oh bébé, tu ne peux pas me faire ça bébé

Just gotta get out, just gotta get right out of here

Je dois seulement sortir, je dois sortir immédiatement d'ici

Nothing really matters, anyone can see

Rien n'est vraiment important, n'importe qui peut le voir

Nothing really matters, nothing really matters to me

Rien n'est vraiment important, rien ne m'importe vraiment

Any way the wind blows... .

Peu importe par où le vent souffle...

Une forte identité musicale

Imany est fin prête pour le devant de la scène en 2008. En juin de cette année, elle rencontre celui qui va l’aider à réaliser ses rêves. Le producteur Malick N’diaye lui donne l’opportunité de mettre en route un premier EP.

Celui-ci, « Acoustic Session », sort en novembre 2010 avec 5 titres. « Kisses in the Dark » et « Slow Down » ont tout ce qu’il faut pour convaincre le public du talent exceptionnel de cette beauté d’ébène. Elle chante d’une voix rauque sur des notes de guitare acoustique à émouvoir les plus insensibles.

« The Shape of a Broken Heart », le premier opus qui suit début mai 2011 est fortement marqué par des tonalités à la Billie Holliday sur l’ensemble des 12 ballades auxquelles Imany insuffle un esprit à part.

Des touches soul, pop et folk marquent la signature d’une Imany qui s’y connaît également bien en jazz. Le disque est certifié disque de platine.

4 «Silver Lining (Clap Your Hands)» par Imany

https://youtu.be/rW5PPF0XH_k

There is always a Silver Lining

Il y a toujours une lueur d'espoir

Blessed all those who know what it is

Bénis soient tout ceux qui connaissent ça

We think that we need everything

Nous pensons que nous avons besoin de tout

But love is found in a wrong kind of dreams

Mais l'amour se trouve dans le mauvais genre de rêves

There’s always time to ask for help

Il est toujours temps de demander de l'aide

There’s always space to find your ways

Il y a toujours un espace pour trouver ta voie

The times you're weak for the storms ahead and

Les moments où tu es faible face aux tempêtes qui s'annoncent

Sometimes you hide or you run away

Parfois tu te caches ou tu t'enfuis

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

GO Ahead, Clap Your Hands

Allez de l'avant, tapez des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

Let GO, Clap Your Hands

Allez-y, tapez des mains

Because we afraid of loosing

Parce que nous avons peur de perdre

We have lost the meaning of sharing

Nous avons perdu la signification du partage

But with love there is something to win

Mais avec l'amour il y a toujours quelque chose à gagner

Today my love be as hard as it seem

Aujourd'hui mon amour est aussi difficile qu'il le semble

There's always room to make mistakes

Il y a toujours place à l'erreur

Now, always time to make amend,

Maintenant, il est toujours temps de réparer ses torts,

There is no shame to ask for help and

Il n'y a pas de honte à demander de l'aide et

There's always hope in a lending hand

Il y a toujours de l'espoir en une main qui se tend

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

Let GO, Clap Your Hands

Allez-y, tapez des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

Let GO, Clap Your Hands

Allez-y, tapez des mains

Take your chance

Tentez votre chance

Take your chance

Tentez votre chance

Don't be scare to make a change

N'ayez pas peur de faire un changement

(x2)

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

GO Ahead, Clap Your Hands

Allez de l'avant, tapez des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

Let GO, Clap Your Hands

Allez-y, tapez des mains

(x2)

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

GO Ahead, ask for change

Allez de l'avant, demandez pour le changement

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

All Clap Your Hands

Tapez tous des mains

Trust me, Clap Your Hands

Faites-moi confiance, tapez des mains

Succès au cinéma

Forte de son succès avec «The Shape of a Broken Heart», Imany est invitée en 2013 à composer la musique du film «Sous les jupes des filles» d’Audrey Dana, qui sort l’année suivante. Il réalise plus d’un million d’entrées en France et est un grand succès public, ce qui aide encore davantage à faire connaître Imany.

Imany fait appel à quatre autres chanteuses pour interpréter les chansons du film : Natalia Doco, Sherika Sherard, Emilie Gassin et Axelle Rousseau. Plusieurs titres entrent dans les charts, comme «Try Again» et «The Good the Bad & the Crazy».

5 «Don't Be so Shy (Work in Progress)» par Imany

https://youtu.be/BgI0oExkl20

Don't Be so Shy (Work in Progress)

Ne sois pas si timide (le travail avance)

Take a breath

Rest your head

Close your eyes

You are right

Respire

Repose ta tête

Ferme les yeux

Tu es bien

Just lay down

Turn my side

Do you feel my heat

On your skin

Allonge-toi simplement

Tourne-toi vers moi

Sens-tu ma chaleur

Sur ta peau

Take off your clothes

Blow out the fire

Don't be so shy

You're right

Take off my clothes

Oh bless me father

Don't ask me why

You're right

Enlève tes vêtements

Éteins le feu

Ne sois pas si timide

Tu es bien

Enlève mes vêtements

Oh, bénis-moi, mon père

Ne demande pas pourquoi

Tu as raison

Home, I stay

I'm in, come in

Can you feel my hips

In your hands

And I'm laying down

By your side

I taste the sweet

Of your skin

Je reste à la maison

Je suis ici, viens

Peux-tu sentir mes hanches

Entre tes mains

Et je suis allongée

A tes côtés

Je goûte à la douceur

De ta peau

Take off your clothes

Blow out the fire

Don't be so shy

You're right

Take off my clothes

Oh bless me father

Don't ask me why

You're right

Enlève tes vêtements

Éteins le feu

Ne sois pas si timide

Tu es bien

Enlève mes vêtements

Oh, bénis-moi, mon père

Ne demande pas pourquoi

Tu as raison

In my heart that's

Raise so much faster

I drawn myself in holy water

And both my eyes

Just got so much brighter

And I saw God

Oh yeah so much closer

Dans mon cœur

Ça monte tellement plus vite

Je me noie dans l'eau sainte

Et mes deux yeux

Deviennent bien plus brillants

Et je vois Dieu

Oh ouais bien plus proche

In the dark

I see your smile

Do you feel my heat

On my skin

Dans le noir

Je vois ton sourire

Sens-tu ma chaleur

Sur ma peau

Take off your clothes

Blow out the fire

Don't be so shy

You're right

Take off my clothes

Oh bless me father

Don't ask me why

You're right

Enlève tes vêtements

Éteins le feu

Ne sois pas si timide

Tu es bien

Enlève mes vêtements

Oh, bénis-moi, mon père

Ne demande pas pourquoi

Tu as raison

Take off your clothes

Blow out the fire

Don't be so shy

You're right

Take off my clothes

Oh bless me father

Don't ask me why

You're right

Enlève tes vêtements

Éteins le feu

Ne sois pas si timide

Tu es bien

Enlève mes vêtements

Oh, bénis-moi, mon père

Ne demande pas pourquoi

Tu as raison

Nouvel EP

En 2015, Imany sort un remix de «Don’t Be So Shy» par Filatov & Karas, qui figurait sur la B.O. de «Sous les jupes des filles». Son succès, d’abord confidentiel, finit par gagner les radios du monde entier et séduire des dizaines de millions d’internautes.

Imany en profite pour annoncer un deuxième EP, «There Were Tears», prévu pour le 29 avril 2016. Elle en extrait le 3 mars un premier single du même nom, qui rencontre un grand succès.

Son deuxième album devrait sortir à la fin de l’année.

6 Back to Live : Imany

https://youtu.be/Zfs621W3qRc