THE POGUES

THE POGUES

Exilés dans le quartier londonien de King's Cross en 1982, les Irlandais Shane MacGowan (ancien chanteur des Nipples Erectors), James Jim Fearnley à l'accordéon et le spécialiste de la flûte irlandaise Peter Spider Stacy fondent Pogue Mahone (de l'irlandais póg mo thóin, « embrasse mon cul »), qui, le temps de quelques manches au coin des rues, et d'une première partie de The Clash en 1984, devient The Pogues (les animateurs de radio avaient du mal à annoncer un nom de groupe en forme de juron), après avoir intégré le percussionniste Andrew Ranken, le guitariste et banjoiste Jeremy Jem Finer, et la bassiste Cait O'Riordan.

1/ Première tournée

En 1984 (et après un premier 45 tours auto-produit, « Dark Streets in London ») sort leur premier album, Red Roses For Me, nourri des racines musicales traditionnelles des musiciens, et riche des sonorités de la mandoline.

The Pogues - The Wild Rover

https://youtu.be/afO3IQX2Qnc

The Wild Rover (Le Vagabond Sauvage)

I've been a wild rover for many's the year

J'ai été un vagabond sauvage pendant longtemps

And I spent all me money on whiskey and beer

Et je depensais tout mon argent en whisky et en bière

But now I'm returning with gold in great store

Mais maintenant je reviens avec beaucoup d'or

And I promise to play the wild rover no more.

Et je (vous) promet de ne plus jouer le vagabond sauvage

[Refrain]

[Refrain]

And it's no nay never

Non jamais, plus jamais

No nay never no more

Non plus jamais

Will I play the wild rover

Vais je jouer le vagabond sauvage ?

No never no more

Non jamais plus jamais

I went to an ale house i used to frequent

Je suis allé a la maison de la bière que j'avais l'habitude de frequenter

And I told the landlady me money was spent

Et j'ai dis a la postituée que mon argent était dépensé

I asked her for credit she answered me nay

Je lui ai demandé de me faire crédit elle m'a répondu : jamais

Such custom as your i can have any day

Des clients comme vous je peux en avoir tous les jours

[Refrain]

[Refrain]

I took from me pocket 10 sovereigns bright

J'ai pris de ma poche 10 pieces d'or

And the landlady legs opened wide with delight

Et les jambes de la prostituée ce sont ouvertes avec grand plaisir

She said I have whiskey and wine of the best

Elle m'a dit qu'elle avit du whisky et des vins de qualité

And the words that I spoke were only in jest

Et les mots ke j'ai dit n'étaient que des plaisanteries

[Refrain]

[Refrain]

I'll go home to my parents, confess what I've done

Je rentrerai chez mes parentspour me confesser de ce que j'ai fait

And I'll ask them to pardon the prodigal son

Et je leur demanderai de pardonner le fils prodigue

And when they've embrassed me as oft times before

Et quand ils m'auront embrassé comme avant

I promise to play the wild rover no more

Je leur promettrai de ne plus jouer au vagabond sauvage

[Refrain] x2

[Refrain] x2

2/ Deuxième tournée

Après avoir été rejoint par l'ex Radiators le guitariste Philip Chevron, le groupe enregistre en 1985, avec le soutien d'Elvis Costello, Rum Sodomy & The Lash (ces rhum, sodomie et fouet, en citation de Winston Churchill résumant, sarcastique, les coutumes supposées de la marine britannique).

L'illustration de pochette inclut les visages des musiciens dans le célèbre tableau de Théodore Géricault Le Radeau de la Méduse, et l'album traduit l'évolution du groupe vers une inspiration bien plus personnelle. Le succès de l'enregistrement a de profondes conséquences sur le comportement de Shane MacGowan, qui abuse d'alcool, ou de substances psychotropes.

The Pogues - Fairytale Of New York

https://youtu.be/j9jbdgZidu8

Fairytale Of New York

(Conte De Fées À New-York)

It was Christmas Eve babe

C'était la veille de Noël bébé

In the drunk tank

Dans un bar

An old man said to me, won't see another one

Un vieil homme m'a dit, Tu n'en verras pas d'autre

And then he sang a song

Et puis il a chanté une chanson

The Rare Old Mountain Dew

"The Rare Old Mountain Dew"

I turned my face away

J'ai détourné mon visage

And dreamed about you

Et j'ai rêvé de toi

Got on a lucky one

J'en ai une chance

Come in eighteen to one

Venu très vite

I've got a feeling

Je peux sentir

This year's for me and you

Que cette année sera la notre

So happy Christmas

Alors Joyeux Noël

I love you baby

Je t'aime bébé

I can see a better time

Je peux encore voir un temps meilleur

When all our dreams come true

Quand nos rêves seront réalités

They've got cars big as bars

Ils ont des voitures grandes comme des bars

They've got rivers of gold

Ils ont des rivières d'or

But the wind goes right through you

Mais le vent est très fort

It's no place for the old

Ce n'est pas un endroit pour les vieux

When you first took my hand

Quand tu m'as pris la main pour la première fois

On a cold Christmas Eve

Une froide veille de Noël

You promised me

Tu m'avais promis que

Broadway was waiting for me

Broadway m'attendait

You were handsome

Tu étais magnifique

You were pretty

Tu étais jolie

Queen of New York City

La Reine de New-York

When the band finished playing

Quand le groupe a fini de jouer

They howled out for more

Ils ont hurlé pour qu'ils continuent

Sinatra was swinging,

Sinatra dansait,

All the drunks they were singing

Et tous les clochards chantaient

We kissed on a corner

Nous nous sommes embrassés dans un coin

Then danced through the night

Et puis nous avons dansé toute la nuit

The boys of the NYPD choir

La chorale des enfants du NYPD

Were singing "Galway Bay"

Chantaient "Galway Bay"

And the bells were ringing out

Et les cloches sonnaient

For Christmas day

Pour Noël

You're a bum

Tu n'as pas de valeur

You're a punk

Tu es un punk

You're an old slut on junk

Tu n'es qu'une vieille pute camée

Lying there almost dead on a drip in that bed

Couchée presque morte d'overdose sur un lit

You scumbag, you maggot

Tu n'es qu'un ver, une limace

You cheap lousy faggot

Tu es une sale perdante pas chère

Happy Christmas your arse

Joyeux Noël ton cul

I pray God it's our last

Je prie Dieu pour que ce soit notre dernier

The boys of the NYPD choir

La chorale des enfants du NYPD

Still singing "Galway Bay"

Chantaient encore "Galway Bay"

And the bells were ringing out

Et les cloches sonnaient

For Christmas day

Pour Noël

I could have been someone

J'aurais pu devenir quelqu'un

Well so could anyone

Bien, comme n'importe qui

You took my dreams from me

Tu m'as volé mes rêves

When I first found you

Quand je t'ai vu la première fois

I kept them with me babe

Je les ai gardé avec moi bébé

I put them with my own

Je les ai mis en moi

Can't make it all alone

Je ne peux pas y arriver seul

I've built my dreams around you

J'ai construit mes rêves autour de toi

The boys of the NYPD choir

La chorale des enfants du NYPD

Still singing "Galway Bay"

Chantaient encore "Galway Bay"

And the bells are ringing out

Et les cloches sonnaient

For Christmas day

Pour Noël

___________

"The Rare Old Mountain Dew" est une chanson de tradition irlandaise

NYPD = New York Police Department

"Galway Bay " est ici une chanson de tradition irlandaise

3/ Récréation

Parallèlement, Cait O'Riordan, jeune épousée de Costello, est remplacée par Darryl Hunt, et le groupe intègre le multi-instrumentiste Terry Woods (ex membre de l'un des symboles du renouveau du folk rock britannique des années soixante-dix, Steeleye Span).

The Pogues tentent de faire retomber la pression en se livrant à des projets parallèles (participations à des bandes originales de films - ou à des films tout court, comme Straight to Hell d'Alex Cox, enregistrement d'un EP, Poguetry in Motion, ou sessions avec The Dubliners) : tout est bon pour différer l'enregistrement du troisième album.

The Pogues - DIRTY OLD TOWN

https://youtu.be/pupVjQBwASo

Dirty Old Town

(Vielle Ville Sale)

I met my love by the gas works wall

J'ai rencontré mon amour près du mur de l'usine à gaz

Dreamed a dream by the old canal

J'ai fait un rêve près du vieux canal

Kissed a girl by the factory wall

Embrassé une fille près du mur de l'usine

Dirty old town

Vielle ville sale

Dirty old town

Vielle ville sale

Clouds a drifting across the moon

Les nuages défilent devant la lune

Cats are prowling on their beat

Les chats rôdent dans leur quartier

Spring's a girl in the streets at night

Le printemps est comme une fille dans les rues le soir

Dirty old town

Vielle ville sale

Dirty old town

Vielle ville sale

Heard a siren from the docks

J'ai entendu une sirène venant des docks

Saw a train set the night on fire

J'ai vu un train mettre le feu à la nuit

Smelled the spring on the smokey wind

J'ai senti le printemps dans la fumée portée par le vent

Dirty old town

Vielle ville sale

Dirty old town

Vielle ville sale

I'm going to make a good sharp axe

Je vais fabriquer une hache bien aiguisée

Shining steel tempered in the fire

L'acier brillant trempé dans le feu

I'll chop you down like an old dead tree

Je t'abattrai comme un vieil arbre mort

Dirty old town

Vielle ville sale

Dirty old town

Vielle ville sale

4/ Troisième tournée

If I Should Fall from Grace with God n'en est pas moins édité en 1988, et c'est de nouveau un énorme succès, dans lequel se retrouvent tous les Irlandais qui ont quitté leur pays, et, partant, tous les immigrés du monde.

The Pogues - A Pair of Brown Eyes

https://youtu.be/R-3CxYV3BqY

A Pair Of Brown Eyes (Une paire d'yeux bruns)

One summer evening drunk to hell

Un soir d'été complètement ivre

I stood there nearly lifeless

Je me tenais là presque sans vie

An old man in the corner sang

Un vieil homme dans un coin chantait

Where the water lilies grow

Où poussent les water lilies

And on the jukebox Johnny sang

Et à côté du jukebox johnny chantait

About a thing called love

A propos de quelque chose appelé l'amour

And it's how are you kid and what's your name

Et c'est comment va tu mon gars et quel est ton nom

And how would you bloody know ?

Et comment diable pourrais tu le savoir ?

In blood and death 'neath a screaming sky

Dans le sang et la mort au milieu d'un ciel hurlant

I lay down on the ground

Je m'allonge sur le sol

And the arms and legs of other men

Et les bras et les jambes des autres hommes

Were scattered all around

Étaient éparpillés tout autour

Some cursed, some prayed, some prayed then cursed

Certains maudissaient, certains priaient, certains priaient puis maudissaient

Then prayed and bled some more

Puis priaient et saignaient un peu plus

And the only thing that I could see

Et la seule chose que j'ai pu voir

Was a pair of brown eyes that was looking at me

Était une paire d'yeux bruns qui m'observaient

But when we got back, labeled parts one to three

Mais quand nous sommes revenus, sautant de la première partie à la troisième

There was no pair of brown eyes waiting for me

Il n'y avait pas de paire d'yeux bruns qui m'attendait

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go

Et en errant, en errant, en errant j'irais

For a pair of brown eyes

A la recherche d'une paire d'yeux bruns

I looked at him he looked at me

Je l'ai regardé et il m'a regardé

All I could do was hate him

Tout ce que je pouvais faire c'était le haïr

While Ray and Philomena sang

Pendant que Ray et Philomena chantaient

Of my elusive dream

Dans mon insaisissable rêve

I saw the streams, the rolling hills

J'ai vu les flots, les paysages vallonnés

Where his brown eyes were waiting

Où ses yeux bruns attendaient

And I thought about a pair of brown eyes

Et j'ai pensé à cette paire d'yeux bruns

That waited once for me

Qui une fois m'avaient attendus

So drunk to hell I left the place

Alors complètement ivre j'ai quitté cet endroit

Sometimes crawling sometimes walking

Parfois en nageant parfois en marchant

A hungry sound came across the breeze

Un son affamé a retenti à travers la brise

So I gave the walls a talking

Alors j'ai parlé aux murs

And I heard the sounds of long ago

Et j'ai entendu un son de temps anciens

From the old canal

Provenant du vieux canal

And the birds were whistling in the trees

Et les oiseaux chantaient dans les arbres

Where the wind was gently laughing

Où le vent riait gentiment

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go

Et en errant, en errant, en errant j'irais

For a pair of brown eyes

A la recherche d'une paire d'yeux bruns

5/ Quatrième tournée

En 1989, l'album Peace and Love voit l'importance d'un Shane MacGowan de plus en plus erratique se réduire à la portion congrue.

The Pogues - Once Upon a Time

https://youtu.be/l7FGiYVhSrk

Once Upon A Time (Il était une fois)

The hour's late and the lights are low

Il est tard et les lumières s'éteignent

I'm walking home just kicking stones

Je rentre à la maison, donnant des coups de pieds aux pierres

I waited at the deopt you never showed

J'ai attendu au dépôt, tu ne t'es jamais montré

You missed the last bus hours ago

Tu as manqué le dernier bus des heures plus tôt

I remember the first time

Je me souviens de la première fois que je t'ai vue dans la rue

I saw you on the street

Tu étais si belle mon coeur en a manqué un battement

You looked so pretty my heart skipped a beat

Je ne peux attendre plus longtemps mais je continue à sentir la chaleur

I can't wait any longer but I still feel the heat

Je suis déprimé mais je reste sur pied

I'm down but I'm still on my feet

J'ai traversé le vieux parc

I walked on down the old fairground

Du haut des docks a sifflé un son solitaire

Up from the docks blew a lonely sound

Je me suis assis un moment sur le sol froid et dur

I sat for a while on the cold hard ground

J'ai regardé les étoiles tourner lentement tandis que le soleil leur tournait autour

Watched the stars slowly turn as the earth spun around

Tandis que le passé s'effondre derrière moi plus loin il y a une fissure

As the past falls behind up ahead there's a crack

De lumière brillante à travers la nuit si sombre

Of light shining bright through the night so black

Comme un train fugitif glissant le long des rails

Like a runaway train rolling down the track

A partir d'ici il n'y a pas de retour en arrière

>From here there's no turning back

Ecoute moi bébé, il était une fois

Listen to me baby Once upon a time

Mon coeur était un océan, tu as nagé contre le courant

My heart was an ocean You swam against the tide

Le temps des pleurs est passé, mes larmes se sont toutes assechées

THe time is past for grieving My tears have all run dry

Je te laisserais avec mon amour, et maintenant je dis au revoir

I'll leave you with my love And now I say goodbye

Les bouteilles sont brisées et les verres sont fissurés

The bottles broke the glasses are cracked

Toutes les cartes ont été jouées et les fragments ont été entassés

The cards are all dealt and the chips have been stacked

Les ombres des lampes se sont évanouies et les rideaux sont déchirés

The lamp shades busted and the curtains are torn

On continue de frapper à la porte mais il n'y a personne à la maison

THe door keeps knocking but there's nobody home

Je me tenais sur la route chassant une larme de mes yeux

I stood by the road brushed a tear from my eye

J'ai maudit les voitures, la pluie et le ciel gris

Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky

Je me suis retourné tournant mon dos à cette ville

I turned around turned my back on that town

Et je ne reviendrais jamais en arrière

And I never looked back again

Ecoute moi bébé, il était une fois

Listen to me baby Once upon a time

Mon coeur était un océan, tu as nagé contre le courant

My heart was an ocean You swam against the tide

Le temps des pleurs est passé, mes larmes se sont toutes assechées

THe time is past for grieving My tears have all run dry

Je te laisserais avec mon amour, et maintenant je dis au revoir

I'll leave you with my love And now I say goodbye

Ecoute moi bébé, il était une fois

Listen to me baby Once upon a time

Mon coeur était un océan, tu as nagé contre le courant

My heart was an ocean You swam against the tide

Le temps des pleurs est passé, mes larmes se sont toutes assechées

THe time is past for grieving My tears have all run dry

Je te laisserais avec mon amour, et maintenant je dis au revoir

I'll leave you with my love And now I say goodbye

6/ Cinquième tournée

Il en est de même pour Hell's Ditch (1990), cinquième album du groupe.

THE POGUES Tuesday Morning

https://youtu.be/K8Tz6XGV-qw

Tuesday Morning (Mardi matin)

Too many sad days

Trop de tristes journées

Too many Tuesday mornings

Trop de mardi matins

I thought of you today

J'ai pensé à toi aujourd'hui

I wished it was yesterday morning

J'ai souhaité que ce fut hier matin

I thought of you today

J'ai pensé à toi aujourd'hui

I dreamt you were dressed in mourning

J'ai rêvé que tu étais vêtue du deuil

But I knew that you

Mais je sais que toi

WIth your heart beating

Avec ton coeur battant

And your eyes shining

Et tes yeux brillants

Would be dreaming of me

Rêverait de moi

Lying with you

Allongés à tes côtés

On a Tuesday morning

Un mardi matin

I fell through the window

Je suis tombé par la fenêtre

And I found that I was still breathing

Et j'ai découvert que je respirais encore

I thought of tomorrow

J'ai pensé à demain

And the fear that you might leave me

Et à la peur que tu pourrais me quitter

I thought of tomorrow

J'ai pensé à demain

And I wished it was Monday morning

Et j'ai souhaité que ce soit lundi matin

But I knew that you

Mais je sais que toi

WIth your heart beating

Avec ton coeur battant

And your eyes shining

Et tes yeux brillants

Would be dreaming of me

Rêverait de moi

Lying with you

Allongés à tes côtés

On a Tuesday morning

Un mardi matin

Turn your face from me

Détourne ton visage de moi

And I will cover myself with sorrow

Et je me couvrirais de chagrin

Bring hell down upon me

Déchaine l'enfer sur moi

I will surrender my heart to sorrow

J'abandonnerais mon coeur à la tristesse

Bring hell down upon me

Déchaine l'enfer sur moi

And I will say goodbye tomorrow

Et je dirais au revoir demain

But I knew that you

Mais je sais que toi

WIth your heart beating

Avec ton coeur battant

And your eyes shining

Et tes yeux brillants

Would be dreaming of me

Rêverait de moi

Lying with you

Allongés à tes côtés

On a Tuesday morning

Un mardi matin

7/ Gueule de bois

Le chanteur, leader, et auteur-compositeur des Pogues s'en va en 1991 (il est en fait remercié) pour fonder...The Popes, et rédiger son autobiographie A Drink with Shane MacGowan (2001).

Shane MacGowan est temporairement remplacé par Joe Strummer de The Clash, puis Spider Stacy prend en charge le chant. Les deux albums suivants Waiting for Herb (1993), et Pogue Mahone (1995) comme des coquilles vides, tournent sans conviction sur les platines.

Woods et Fearnley quittent le groupe, remplacés par David Coulter et James McNally.Puis, Phil Chevron, victime de problèmes de santé, prend le large, remplacé par Jamie Clarke. Jem Finer l'imite quelques mois plus tard, et le groupe finit par se séparer en 1996.

The Pogues - Drunken Boat

https://youtu.be/Mg4YsPwP36o

Drunken Boat (Bateau ivre)

The wind was whipping shingle through the windows in the town

Le vent fouettait les toits à travers les fenêtres de la ville

A hail of stones across the roof, the slates came raining down

Une grêle de pierres sur le toit, les ardoises pleuvaient

A blade of light upon the spit came sweeping through the roar

Une lame de lumière au delà de la bruine balayant la tempête

With me head inise a barrel and me leg screwed in the floor

Avec ma tête dans une barrique et ma jambe vissée au sol

Mother pack me bags because I'm off to foreign parts

Mère prépare mon paquetage car je m'en vais pour des contrées lointaines

Don't ask me where I'm going 'cause I'm sure it's off the charts

Ne me demande pas où je vais car je suis sur que c'est en dehors de la carte

I'll pin your likeness on the wall right buy my sleeping head

J'épinglerais ta photo sur le mur juste à la tête du lit

I'll send you cards and letters so you'll know that I'm not dead

Je t'enverrais des cartes et des lettres et tu sauras que je ne suis pas mort

By this time in a week I should be far away from home

Pendant ce temps en une semaine je devrais être loin de la maison

Trailing fingers through the phospor or asleep in flowers of foam

Glissant mes doigts dans le phosphore ou endormi dans les fleurs de l'écume

From Macao to Acapulco from Havana to Seville

De Macao à Acapulco de Havana à Seville

We'll see monoliths and bridges and the Christ up on the hill

Nous verrons des monolithes et des ponts et le Christ en haut de la colline

An aria with the Russians at the piano in the bar

Une aria avec les russes au piano du bar

With icefloes through the window we raised glasses to the Czar

Avec de la banquise traversant les fenêtres nous avons levé nos verres au tzar

We squared off on a dockside with a coupled hundred Finns

Nous nous sommes amarrés à un quai avec une ou deux centaines de finlandais

And we dallied in the 'dilly and we stoaked ourselves in gin

Et nous lambinions et nous nous saoulions au gin

Now the only deck I'd want to walk

Maintenant le seul pont que je voudrais arpenter

Are the stalks of corn beneath my feet

C'est les épis de blé sous mes pieds

And the only sea I want to sail

Et la seule mer que je veux naviguer

Is the darkned pond in the scented dusk

Est la mare assombrie dans l'odeur du crépuscule

Where a kid crouced full of sadness

Où un enfant accroupi empli de chagrin

Lets his boat go drifting out

Laisse son bateau dérivant

Into the evening sun

Vers le soleil couchant

We sailed through constellations and were rutted by the storm

Nous avons navigué à travers les constellations et avons été martelés par les tempêtes

I crumpled under cudgel blows and finally came ashore

J'ai plié sous les coups des vents et suis finalement redescendu à terre

I spent the next two years or more just staring at the wall

J'ai passé les deux années suivantes ou plus à fixer mon mur

We went to sea to see the world and what d'you think we saw ?

Nous sommes allés en mer pour voir le monde et que pense tu que nous ayons vu ?

If we turned the table upside down and sailed around the bed

Si nous renversions la table et naviguions autour du lit

Clamped knives between our teeth and tied bandannas round our heads

Grimpions des couteaux entre les dents et attachions des bandanas autour de notre tête

With the wainscot our horizon and the ceiling as the sky

Avec le lambris comme horizon et le plafond en guise de ciel

You'd not expect that anyone would go and fucking die

Tu ne t'attendrais pas à ce que quiconque y aille et meure

At nights we passed the bottle round and drank to our lost friends

La nuit nous nous faisions tourner la bouteille et buvions à nos amis perdus

We lay alone upon our bunks and prayed that this would end

Nous nous allongions seuls sur nos couchettes et nous prions pour que cela cesse

A wall of moving shadows with rows of swinging keys

Un mur d'ombres mouvantes avec des rangées de touches vacillantes

We dreamed that whole Leviathans lay rotting in the weeds

Nous avons rêvé que des Leviathans entiers s'étendaient pourrissant dans l'herbe

Ther's a sound that comes from miles away if you lean your head to hear

Il y a un son qui vient de nombreux miles au loin si tu penche ta tête pour l'entendre

A ship's bell rings on board a wreck where the air is still and clear

La cloche d'un navire sonne à bord d'une épave où l'air est calme et clair

And up in heaven that means another angel's got his wings

Et là haut au paradis cela signifie qu'un autre ange a reçu ses ailes

But all below it signifies is a ship's gone in the drink

Mais ici bas ça signifie qu'un bateau a coulé par le fond

8/ On remet la table

The Pogues se reforment néanmoins régulièrement - au grand complet - pour des tournées ponctuelles, jusque et y compris aux États-Unis. Aucun nouvel enregistrement n'est prévu (bien que Shane MacGowan se soit remis à l'écriture) mais le groupe travaille sur l'édition d'un coffret de chansons inédites. Après la sortie de Just Look Them Straight in the Eye and Say... en 2008, The Pogues effectue un retour aussi inespéré que spectaculaire en 2012 avec un concert dans un Olympia de Paris archi-complet. L'album et le DVD Live in Paris sortis simultanément en novembre retracent ce moment mémorable.

The Pogues - Love you 'Till the End

https://youtu.be/x5kCqkQjAZk

Love You 'till The End (t'aimer jusqu'à la fin.)

Si ya des erreurs dites moi le.

I just want to see you

Je veux simplement te voir

When youre all alone

Lorsque tu est seule.

I just want to catch you if I can

Je veux simplement t'attraper si je peux.

I just want to be there

Je veux simplement etre ici

When the morning light explodes

Quand la lumière du jour explosera.

On your face it radiates

Sur ton visage, il rayonne.

I cant escape

Je ne peux y échaper. .

I love you till the end

Je t'aime jusqu'a la fin

I just want to tell you nothing

Je veux simplement ne rien te dire

You dont want to hear

De ce que tu ne veux pas entendre.

All I want is for you to say

Tout ce que je veux est de te dire

Why dont you just take me

Pourquoi ne m'amène-tu pas

Where Ive never been before

Où je n'ai jamais été

I know you want to hear me

Je sais que tu veux m'entendre.

Catch my breath

Attrape mon souffle.

I love you till the end

Je t'aime jusqu'a la fin.

I just want to be there

Je veux simplement être la

When were caught in the rain

Quand on se fait attrapé par la pluie.

I just want to see you laugh not cry

Je veux simplement te voir rire et non pleurer.

I just want to feel you

Je veux simplement te sentir

When the night puts on its cloak

Quand la nuit met sa cape.

Im lost for words dont tell me

Je suis perdu pour des mots, ne me le dit pas.

All I can say

Tout ce que je peux dire

I love you till the end

Je t'aime jusqu'a la fin.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux

RADIOHEAD

RADIOHEAD

 (groupe de rock anglais, créé en 1986)

Son histoire commence lorsque quatre passionnés de musique, le chanteur Thom Yorke, le bassiste Colin Greenwood, le guitariste Ed O'Brien et le batteur Phil Selway se rencontrent au coeur des sons alternatifs.

Ensemble, ils décident alors de poser leur empreinte dans l'univers musical et créent leur propre groupe On a Friday.

A/  De On a Friday à Radiohead

1 - RADIOHEAD Yes I Am (Oui Je Suis)

https://youtu.be/YwVQRx1IGac

I resent you calling

J'éprouve du ressentiment à l'égard de ton appel

I resent your voice

Du ressentiment à l'égard de ta voix

I resent that I

Le ressentiment

Don't have a choice

De ne pas avoir le choix

Anywhere I go

Où que j'aille

You are always there

Tu es toujours là

Outside the car

Hors de la voiture

Or in my hair

Ou dans mes cheveux

I think I've been here before

Je pense que je suis déjà venu ici

Yes I've been here before

Oui je suis déjà venu ici

The last time you locked

La dernière fois tu as fermé

All the doors

Toutes les portes

And I resent you calling

Et j'éprouve de la rancune envers ton appel

I resent your voice

De la rancune envers ta voix

I resent that I

La rancune

Don't have a choice

De ne pas avoir le choix

And yes I am

Et oui je suis

Yes I am

Oui je suis

I think I've told you once

Je pense que je te l'ai dit une fois

I think I needed advice

Je pense que j'avais besoin de conseil

You were such a help

Tu m'étais d'un tel secours

That's very nice

Oh combien aimable

I think I've been here before

Je pense que je suis déjà venu ici

Yes I've been here before

Oui je suis déjà venu ici

But this time I kick

Mais cette fois je défonce

Down your door

Ta porte

And yes I am

Et oui je suis

Yes I am

Oui je suis

Lors de ses premiers mois de formation, On a Friday se consacre entièrement au perfectionnement de ses inspirations.

À la fin de l'année 1986, après d'innombrables heures de répétitions dans les coulisses, le groupe se produit pour la première fois sur la scène de la Jericho's Tavern, à Oxford. Le collectif sera pourtant obligé de se séparer en 1987, lors des années universitaires, pour ne se reformer qu'en 1991, avec Jonny Greenwood au clavier.

2/ RADIOHEAD Thinking About You (En Pensant À Toi)

https://youtu.be/YNPB6r9klYo

Been thinking about you, your record's are here

J'étais en train de penser à toi, tes disques sont là,

Your eyes are on my wall, your teeth are over there

Tes yeux s'étalent sur mes murs, là tes dents,

But I'm still no-one, and you're now a star

Mais moi je ne suis toujours rien, alors que tu une star

What do you care ?

Qu'est-ce qui te préoccupe ?

Been thinking about you, and there's no rest

Je pensais à toi, et je ne suis plus jamais tranquille,

Shit, I still love you, still see you in bed

Merde, je t'aime toujours, te vois toujours dans mon lit,

But I'm playing with myself,

Mais je joue avec moi-même,

And what do you care ? When I'm not there ?

Et qu'est ce que ça te fait ? que je ne sois pas là ?

All the things you got

Toutes les choses que tu as,

All the things you need

Tout les choses dont tu as besoin

Who bought you cigarettes and bribed the company

Je t'ai acheté des cigarettes, et j'ai prié la compagnie

To come and see you, honey

De venir et de te voir, mon amour

I've been thinking about you, So how can you sleep

Je pensais à toi, comment peux-tu donc dormir ?

These people aren't your friends, they're paid to kiss your feet

Ces gens ne sont pas tes amis, ils sont payés pour te baiser les pieds

But they don't know what I know,

Ils ne savent pas ce que je sais.

And why should you care when I'm not there

Qu'est-ce qui t'inquiète quand je ne suis pas là ?

Been thinking about you, and there's no rest

Je pensais à toi, et je ne suis plus jamais tranquille,

Shit, I still love you, still see you in bed

Merde, je t'aime toujours, te vois toujours dans mon lit,

But I'm playing with myself, what do you care

Mais je joue avec moi-même, et qu'est ce que ça te fait ?

When I'm not there

Que je ne sois pas là ?

All the things you got, you'll never need

Toutes les choses que tu avais c'est ce dont tu n'aurais jamais besoin

All the things you got,

Toutes les choses que tu avais

I've bled and I bleed to please you

J'ai saigné et je saigne pour te plaire

Been thinking about you...

Je pensais à toi...

À nouveau réunis, les membres du groupe décident alors de se mettre en quête d'un contrat d'enregistrement et dévoilent une nouvelle démo baptisée « Manic hedgehog ». Cette dernière ne tarde pas à attirer l'attention des producteurs et, après quelques concerts sur les scènes d'Oxford, le groupe signe chez EMI.

On a Friday va également changer de nom et deviendra Radiohead, en référence au titre de Talking Heads, « Radio head ».

3/RADIOHEAD Pop Is Dead (La Pop Est Morte)

https://youtu.be/XYHSGQhswWE

Oh no, pop is dead, long live pop

Oh non, la pop est morte, longue vie à la pop

It died an ugly death by back catalogue

Elle meurt d'une mort atroce par la fin d'une série

And now you know it gets you nowhere

Et maintenant tu sais qu'elle ne te mènera à rien

And now you know, you realise

Et maintenant tu sais, tu réalise

Oh no, pop is dead, it just gave up

Oh non, la pop est morte, elle a juste renoncé

We raise the dead but they won't stand up

Nous réveillions les morts mais ils ne se lèveront pas

And radio has salmonella

Et la radio a la salmonellose

And now you know you're gonna die

Et maintenant tu sais que tu vas mourir

He left this message for us

Il nous a laissé ce message

So what pop is dead, it's no great loss

Et alors la pop est morte, ce n'est pas une grande perte

So many facelifts, his face flew off

Tellement de liftings, son visage a craqué

The emperor has no clothes on

L'empereur ne porte pas de vêtements

And his skin is peeling off

Et il pèle

Oh no, pop is dead, long live pop

Oh non, la pop est morte, longue vie à la pop

One final line of coke to jerk him off

Une dernière ligne de coke pour le dégager

Jerk him off

Le dégager

He left this message for us

Il nous a laissé ce message

He left this message for us

Il nous a laissé ce message

Le 5 mai 1992, Radiohead sort un premier EP intitulé « Drill ». Produit sous le label Parlophone Records, par Chris Hufford, l'opus dévoile quatre titres inédits, dont « Thinking about you » et « Prove yourself ».

Bien que minutieusement arrangé, l'EP ne suscite pourtant pas l'intérêt du public et fait replonger le collectif dans les coulisses. Déçu, mais loin d'être découragé, celui-ci décide alors de sauter un nouveau pas et sort un premier single, « Creep », au cours de la même année.

4/ RADIOHEAD Vegetable (Légume)

https://youtu.be/7lAtMoXp-CY

I never wanted anything but this

Je n'ai jamais rien voulu de tout ça à part ceci

I tried hard, worked hard

J'ai vraiment essayé, j'ai travaillé dur

I ran around in

Je me suis promené dans

Domestic bliss

Un bonheur domestique

I fought hard, died hard

Je me suis battu, et je suis mort

Every time you're running over me

Chaque fois, tu m'écrases

Every time you're running

Chaque fois tu écrases

I can see

Je peux voir

I never wanted any broken bones

Je n'ai jamais voulu d'os cassés

Scarred face, no home

De visages effrayés, sans maison

Your words surround me and I asphyxiate

Tes mots m'entourent et j'asphyxie

And I burn all hate

Et je brûle toute la haine

Every time you're running out on me

Chaque fois, tu m'écrases

Every time you're running

Chaque fois tu écrases

I can see

Je peux voir

I'm not a vegetable

Je ne suis pas un légume

I will not control myself

Je ne me controlerai pas

I spit on the hand that feeds me

Je crache dans la main qui me nourrit

I will not control myself

Je ne me controlerai pas

I never wanted any broken bones

Je n'ai jamais voulu d'os cassés

The waters break, the waters run all over me

Les eaux brisent, les eaux m'écrasent

The waters break, the waters run

Les eaux brisent, les eaux écrasent

And this time your gonna pay

Et cette fois tu vas payer

I'm not a vegetable

Je ne suis pas un légume

I will not control myself

Je ne me controlerai pas

I spit on the hand that feeds me

Je crache dans la main qui me nourrit

I will not control myself

Je ne me controlerai pas

Cette fois-ci, le titre ne passe pas inaperçu, mais devient cependant sujet à plusieurs critiques. La chanson dévoilant implicitement un caractère largement dépressif.

Radiohead se retrouve ainsi, une fois de plus, désillusionné. Il ne baissera pas pour autant les bras et, une année plus tard, sort son premier album « Pablo honey ».

B/    RADIOHEAD « Creep »... un succès soudain

5/  RADIOHEAD « Creep » (Pauvre type)

https://youtu.be/XFkzRNyygfk

When you were here before,

Quand tu étais ici autrefois

Couldn't look you in the eye (1)

Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux

You're just like an angel

Tu as l'air d'un ange

Your skin makes me cry

Ta peau me fait pleurer

You float like a feather

Tu flottes comme une plume,

In a beautiful world

Dans un monde merveilleux

I wish I was special,

Et je voudrais être spécial,

You're so fucking special (2)

Tu es vraiment particulière

(Chorus:)

But I'm a creep, I'm a weirdo (3)

Mais je suis un pauvre type, je suis taré

What the hell am I doing here ?

Qu'est-ce que je fous ici ?

I don't belong here

Ma place n'est pas ici

I don't care if it hurts

Ça m'est égal si ça fait mal

I want to have control

Je veux avoir le contrôle

I want a perfect body

Je veux un corps parfait

I want a perfect soul

Je veux une âme parfaite

I want you to notice

Je veux que tu remarques

When I'm not around

Quand je ne suis pas là

You're so fucking special

Tu es vraiment spéciale,

I wish I was special

Je voudrais être spécial

(Chorus)

She's running out again,

Elle s'enfuit encore,

She's running out

Elle s'enfuit

She's run, run, run, running out...

Elle court...

Whatever makes you happy,

Quoi que ce soit qui te rende heureuse,

Whatever you want,

Quoi que tu veuilles,

You're so fucking special,

Tu es vraiment spéciale

I wish I was special...

Je voudrais être spécial...

(Chorus)

I don't belong here.

Ma place n'est pas ici.

________

(1) (Cambridge dictionary) look someone in the eye (ou look someone in the face) : Parler à quelqu'un d'une façon honnête qui ne montre aucun doute

(2) (Collins dictionary) fucking (adjective, adverb offensive, intensifier)

used to emphasize a statement, especially an angry one: utilisé pour insister sur une affirmation, en particulier quand on est en colère:

Il sert également à intensifier une déclaration (vraiment).

Special: pas ordinaire ou habituel

(3) littéralement Creep désigne un insecte, une vermine mais aussi un sale type

Weirdo signifie une drôle de personne, quelqu'un de bizarre.

À sa sortie dans les bacs en février 1993, « Pablo honey » s'impose immédiatement comme étant le souffle grunge du rock alternatif.

Toujours produit par le label Parlophone Records, l'opus dévoile huit titres inédits aux côtés des singles déjà sortis précédemment, comme « Thinking about you », ou encore « Creep ».

Les titres « Anyone can play guitar », « How do you » ou « Stop whispering » n'attirent pourtant que l'attention moindre des auditeurs et ne parviendront pas à faire du bruit dans les charts. Contrairement à « Creep » qui, ressuscité, devient l'une des chansons rock les plus diffusées sur les ondes internationales.

Le clip du single devient également un classique de MTV et le titre se faufile à la deuxième place du US modern rock chart. Un premier succès qui permettra au groupe d'entamer une grande tournée aux États-Unis.

6/ RADIOHEAD You Never Wash Up After Yourself 

(Tu Ne Fais Jamais La Vaisselle Derrière Toi)

https://youtu.be/F1QRJPNsCxA

I must get out once in a while

Je dois partir dans un moment

Everything is starting to die

Tout commence à mourir

The dust settles, the worms dig

La poussière s'installe, les vers se creusent des trous,

And spiders crawl all over the bed

Et les araignées grouillent de partout sur le lit

I must get out once in a while

Je dois partir dans un moment

I eat all day and now I'm fat

J'ai mangé toute la journée et maintenant je suis gros

Yesterday's meal is hugging the plate

Le repas d'hier traîne dans l'assiette

You never wash up after yourself

Tu ne fais jamais la vaisselle derrière toi

En 1994, Radiohead sort un nouveau EP qu'il baptise « My iron lung ». Comprenant sept titres inédits, avec une version acoustique de « Creep », le mini-album dévoile un style sonore beaucoup plus métal, avec des riffs plus aigus et profonds.

Un rock plus mature qui va se confirmer encore plus dans le nouvel album « The bends » du collectif en 1995.

7/  RADIOHEAD Banana Co (Banane Co)

https://youtu.be/WhwwCUtqBbY

Oh Banana Co

Oh Banane Co

We really love you and we need you

On t'aime vraiment, et on a besoin de toi

And oh Banana co

Et oh Banane Co

We'd really love to believe you

On aimerait vraiment te croire

But everything's underground

Mais tout est enterré

We gotta dig it up somehow

On doit déterrer ça d'une manière ou d'une autre

Yeah yeah

Yeah yeah

Oh she said "No go"

Oh, elle disait "N'y vas pas"

She said she'd like to

Elle disait qu'elle aimerait

She's seen you

Te voir

But no Banana Co

Mais non Banane Co

She knows if you die then we all do

Elle sait que si tu meurs, nous aussi nous mourrons

And everything's underground

Et tout est enterré

We've gotta dig it up somehow

On va devoir déterrer ça d'une manière ou d'une autre

Yeah yeah

Yeah yeah

Everything's burning down

Tout se consume

We gotta put it out somehow

On doit faire sortir ça d'une manière ou d'une autre

Yeah yeah

Yeah yeah

Bien accueilli par les fans, cet opus permettra à Radiohead d'entamer sa première tournée mondiale aux côtés de plusieurs artistes de renom.

Désormais, le groupe s'identifie sur le plateau musical international et, en 1997, avec la sortie d'un nouvel opus intitulé « OK computer », il va se retrouver au sommet d'un succès fou.

C/     « OK computer »

8/ RADIOHEAD Exit Music (For A Film)

(Fini La Musique (pour Un Film))

https://youtu.be/50rlHVe6g9Q

Wake from your sleep

Réveille-toi

The drying of your tears,

Sèche tes larmes,

Today we escape, we escape

Aujourd'hui nous nous enfuyons, nous nous enfuyons

Pack and get dressed,

Fais tes bagages et habille-toi,

Before your father hears us,

Avant que ton père ne nous entende,

Before all hell breaks loose

Avant que tout l'enfer ne se déchaine

Breathe, keep breathing, don't lose your nerve,

Respire, continue à respirer, ne perds pas ton calme,

Breathe, keep breathing

Respire, continue à respirer

I can't do this alone

Je ne peux pa faire ça tout seul

Sing us a song, a song to keep us warm,

Chante nous une chanson, un chanson pour nous réchauffer,

There's such a chill, such a chill

Il fait si froid, tellement froid

You can laugh, a spineless laugh

Tu peux rire, un rire sans joie

We hope your rules and wisdom choke you

Nous espèrons que tes principes et ta sagesse t'étranglent

Now we are one in everlasting peace

A présent nous ne faisons qu'un dans une paix éternelle

We hope that you choke

Nous espèrons que tu t'étrangles

That you choke

Que tu t'étrangles

We hope that you choke,

Nous espèrons que tu t'étrangles

That you choke

Que tu t'étrangles

We hope that you choke

Nous espèrons que tu t'étrangles

That you choke

Que tu t'étrangles

« OK computer » sera en effet l'album révélation de Radiohead. Un opus particulier qui dévoile un rock fusionné de pop, avec des sons électroniques presque violents et qui, avec les titres « Exit music (for a film) », « No surprises » et « Karma police » à l'honneur, se faufile au sommet des charts internationaux.

« Exit music (for a film) » est même utilisé dans le film légendaire « Roméo & Juliette » et on peut également entendre « No surprises », ainsi que « Karma police » dans quelques films, dont « L'auberge espagnole ».

Après ce succès mondial, Radiohead, étouffé, décide de s'écarter des projecteurs et ne reviendra en studio qu'en 2000 pour enregistrer un quatrième album « Kid A », puis « Amnesiac » en 2001.

9/  RADIOHEAD Karma Police (Police Du Karma)

https://youtu.be/1uYWYWPc9HU

Karma Police, arrest this man

Police du Karma, arrêtez cet homme

He talks in maths

Il parle en maths

He buzzes like a fridge,

Il bourdonne comme un frigo

He's like a detuned radio

Il est comme une radio mal réglée

Karma Police, arrest this girl,

Police du Karma, arrêtez cette fille,

Her Hitler hairdo is making me feel ill

Sa coiffure à la Hitler me rend malade

And we have crashed her party

Et nous avons saccagé sa fête

[Chorus]

[Refrain]

This is what you get, this is what you get

Voila ce que tu obtiens, c'est ce que tu obtiens

This is what you get, when you mess with us

Voila ce que tu obtiens, quand tu cherches les embrouilles avec nous

Karma Police, I've given all I can

Police du Karma, j'ai donné tout ce que je pouvais

It's not enough

Ca ne suffit pas

I've given all I can but we're still on the payroll

J'ai donné tout ce que je pouvais mais nous sommes toujours à sa solde

[Chorus]

[Refrain]

And for a minute there, I lost myself, I lost myself

Et pendant une minute ici, je me suis égaré,

Phew for a minute there, I lost myself, I lost myself

Pendant une minute ici, je me suis égaré,

For a minute there, I lost myself, I lost myself

Pendant une minute ici, je me suis égaré

Deux ans plus tard, en 2003, le groupe britannique sort un nouvel album « Hail to the thief » et, après une grande tournée européenne, il se lance dans l'enregistrement d'un nouvel opus en 2005, « In rainbows ».

Ce dernier ne fera pourtant sa sortie qu'en 2007 et dévoilera un monde sonore impressionnant. Une fusion de pop plus calme et de rock alternatif délirant qui permet encore une fois au groupe d'imposer son identité dans l'univers musical.

En 2008, Radiohead se lance à nouveau dans une grande tournée mondiale, avec plusieurs dates de concerts en France. Il sort ensuite, en mois de mars 2009, un album Best Of qui réunit ses meilleurs morceaux, sous l'édition de EMI.

Selon Colin Greenwood, le groupe n'aurait pas attendu longtemps pour retourner en studio et serait, actuellement, sur l'enregistrement d'un nouvel album. Un neuvième opus qui dévoilerait des sons électroniques plus heavy et dont la sortie serait prévue dans les prochains mois.

10/ RADIOHEAD Dollars And Cents (Dollars Et Centimes)

https://youtu.be/NgqxiNZyMBk

There are many things to talk about

Il y a plusieurs sujets à traiter

Be constructive

Sois constructif

Bear witness

Témoigne

We can use

Nous pouvons utiliser

Be constructive

Sois constructif

With your blues

Avec tes bleus

Even when it's only warnings

Même quand c'est seulement des avertissements

Even when you're talking war games

Même quand tu parles de jeux de guerre

Why don't you quiet down ? (x3)

Pourquoi tu ne te tais pas ? (x3)

Quiet down !

Tais-toi !

You don't live in a business world

Tu ne vis pas dans un monde de Business

You never go out and you never stay

Tu ne sors jamais et tu ne restes jamais

We'll have goals in a liberal world

Nous aurons des buts dans un monde libéral

Living in times when I could stand it, babe

Vivant au temps où je pouvais le tenir, chérie

It's all over baby's crying, it's all over baby

C'est partout les pleurs de bébé, c'est partout chérie

I can see out of here

Je ne peux pas voir en dehors d'ici

All of the planet's dead,

Toute la mort de la planète

All over the planet, so let me out of here

Partout sur la planète, alors laisse-moi sortir d'ici

All over...

Partout...

We are the dollars and cents

Nous sommes les dollars et centimes

And the pounds and pence

Et les livres et les pennys

And the mark and the yen

Et le mark et le yen

We're going to crack your little souls (x2)

Nous allons briser vos petits esprits (x2)

We are the dollars and cents

Nous sommes les dollars et centimes

And the pounds and pence (x2)

Et les livres et pennys (x2)

We're going to crack your little souls

Nous allons briser vos petits esprits

Crack your little souls

Briser vos petits esprits

We are the dollars and cents

Nous sommes les dollars et centimes

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux