DIDO

DIDO

Dido, de son vrai nom (prenez votre souffle) Dido Florian Cloud de Bounevialle O’Malley Armstrong, est une chanteuse anglaise, née le 25 décembre 1971 à Londres. Elle fête donc ce dimanche ses 45 ans ! Enfant, Dido baigne dans un univers culturel foisonnant. Son père est agent littéraire et sa mère poétesse, d’origine française. Elle apprend la flûte, le piano et rejoint à l’âge de 6 ans la prestigieuse Guildhall School of Music de Londres. Elle rêve alors de devenir une grande pianiste classique. Dès l’adolescence, elle intègre un groupe avec lequel elle part en tournée. Son frère, Rollo, se passionne lui aussi pour la musique. Il monte le groupe électro Faithless et propose à sa sœur de chanter certains de ses morceaux. En parallèle, Dido entame des études de Droit pour devenir juriste.

A 5 ans, la petite Dido Armstrong vole un magnétophone, puis commence à jouer de la flûte à bec. Une année plus tard elle entre à la Guildhall Schooll of Music de Londres.

Elle compose sa première chanson dès l’âge de 9 ans. A 10 ans, elle sait jouer du piano, du violon et de la flûte. Elle voyagea à travers l’Angleterre avec un ensemble de musique classique durant la prériode de son adolescence. A 16 ans, elle découvrit la chanteuse de jazz Ella Fitzgerald. A 17 ans, elle arrête la musique, pensant qu’elle ne deviendra jamais une pianiste classique et refusant de devenir flûtiste.

Elle voudrait se consacrer à présent à la chanson. Elle trouve en attendant des petits boulots (serveuse puis secrétaire…) pendant qu’elle étudie le droit. Mais la musique lui manque et elle se met au chant.

DIDO -THANK YOU 

 https://youtu.be/1TO48Cnl66w

Thank You (Merci)

My tea’s gone cold

Mon thé s’est refroidi

I’m wondering why I got out of bed at all

Je me demande pourquoi je me suis levée

The morning rain clouds up my window

La pluie matinale assombrit ma fenêtre

And I can’t see at all

Et je ne vois plus rien

And even if I could it’d all be grey

Et même si je pouvais voir tout serait gris

But your picture on my wall

Mais ta photo sur le mur

It reminds me that it’s not so bad

Me rappelle que ce n’est pas si mal (après tout)

It’s not so bad

Ce n’est pas si mal

I drank too much last night

J’ai trop bu la nuit dernière

Got bills to pay

J’ai des factures à payer

My head just feels in pain

J’ai mal à la tête

I missed the bus and there’ll be hell today

J’ai raté le bus et ce sera l’enfer aujourd’hui

I’m late for work again

Je suis encore en retard au travail

And even if I’m there

Et même si je suis là

They’ll all imply that I might not last the day

Ils penseront tous que je ne tiendrais certainement pas la journée

And then you call me and it’s not so bad

Et alors tu m’appelles et ce n’est pas si mal

It’s not so bad and

Ce n’est pas si mal

[Chorus]

[Refrain]

I want to thank you for giving me

Je veux te remercier pour m’avoir donné

The best day of my life

Le plus beau jour de ma vie

Oh just to be with you is having

Oh simplement être avec toi c’est avoir

The best day of my life

Le plus beau jour de ma vie

Push the door, I’m home at last

Je pousse la porte, je suis enfin à la maison

And I’m soaking through and through

Et je suis complètement trempée

Then you handed me a towel

Et alors tu me tends une serviette

And all I see is you

Et tout ce que je vois c’est toi

And even if my house falls down now

Et même si ma maison s’effondre sur l’instant

I wouldn’t have a clue

Je ne m’en rendrais pas compte

Because you’re near me and

Car tu es près de moi et

[Chorus]

[Refrain]

Elle rejoint le groupe que son frère a monté, Faithless. Le premier album du groupe se vend à 5 millions d’exemplaires. Durant les deux années suivantes, Dido part en tournée avec Faithless, ce qui représente un énorme changement par rapport à sa première expérience dans le classique. Dans un des albums du groupe, elle participe à deux titres dont l’un incorpore sa chanson My Lover’s Gone.

DIDO – HERE WITH ME 

 https://youtu.be/PSu5nAQ7uZw

 Here With Me (Ici Avec Moi)

I didn’t hear you leave

Je ne t’ai pas entendu partir

I wonder how am I still here

Je me demande pourquoi je suis encore ici

I don’t want to move a thing

Je n’ai envie de bouger quoi que ce soit

It might change my memory

Cela pourrait modifier mes souvenirs

[Chorus]

[Refrain]

Oh I am what I am

Oh je suis ce que je suis

I’ll do what I want

Je ferai ce que je veux

But I can’t hide

Mais je ne peux cacher

I won’t go

Que je ne m’en irai pas

I won’t sleep

Que je ne dormirai pas

I can’t breathe

Que je ne peux pas respirer

Until you’re resting here with me

Tant que tu te reposes ici avec moi

I won’t leave

Que je ne partirai pas

I can’t hide

Je ne peux cacher

I cannot be

Que je ne peux exister

Until you’re resting here with me

Tant que tu te reposes ici avec moi

I don’t want to call my friends

Je ne veux pas appeler mes amis

They might wake me from this dream

Ils pourraient m’éveiller de ce rêve

And I can’t leave this bed

Et je ne peux quitter ce lit

Risk forgetting all that’s been

Sans risquer d’oublier tout ce que ce fut

[Chorus]

[Refrain]

Mais, à 28 ans, sa passion de la musique la rattrape. Après une rencontre avec le producteur Clive Davis, du label Arista, elle sort son premier album, No angel. Son titre Here with me signe son premier succès et devient le générique de la série Roswell.

La maison de disque Artista Records entend ses démos au début de l’année 1997, et Dido est invitée au Dorchester Hotel à Londres afin de rencontrer Clive Davis,le fondateur et directeur de Artista. Elle signe un contrat avec eux aux Etats-Unis et sort son album en juin 1999.

DIDO – NO FREEDOM 

https://youtu.be/VsevYF7LZ6I

Pas de liberté

Take it by your silence

Je considère par ton silence

That I’m free to walk out the door

Que je suis libre de passer cette porte

By the look in your eyes I can tell

Par le regard dans tes yeux je peux dire

You don’t think I’ll be back for more

Que tu ne penses pas que je reviendrai pour davantage

Try to think of a world

J’essaie de penser à un monde

Where you could stay and these safe hands could go

Où tu pourrais séjourner et où ces mains sûres pourraient aller

Take your heart above the water

Je prends ton cœur au dessus de l’eau

Wherever I chose to go

Partout où j’ai choisi d’aller

No love without freedom (x3)

Pas d’amour sans liberté

No freedom without love

Pas de liberté sans amour

Even when you don’t see me

Même lorsque tu ne me vois pas

Even when you don’t hear

Même lorsque tu n’entends pas

I’ll be flying low below the sun

Je volerai bas sous le soleil

And you’ll feel it all out here

Et tu le ressentiras hors d’ici

No love without freedom (x3)

Pas d’amour sans liberté

No freedom without love

Pas de liberté sans amour

(x2)

Standing here in silence

Debout là en silence

The world in front of me

Le monde devant moi

Holding you in my hand

Te tenir par la main

And seeing as you’d see

Et voir alors que tu verras

No love without freedom

Qu’il n’y a pas d’amour sans liberté

No love without freedom (x2)

Pas d’amour sans liberté

No freedom without love

Pas de liberté sans amour

No freedom without love

Pas de liberté sans amour

Une voix douce et puissante, des mélodies qui parlent à tous et qui racontent les tracas de la vie… son style, mille fois copié mais jamais égalé, séduit à travers le monde. La chanteuse affiche au compteur près de 30 millions d’albums vendus à travers le monde et White Flag est même le titre le plus diffusé sur les ondes françaises en 2003 ! En 2011, elle est nommée aux Oscars pour son interprétation de la bande originale du film 127 heures.

Très discrète sur sa vie privée, Dido est l’heureuse maman d’un petit garçon, Stanley, né en juillet 2011. Elle partage la vie de l’auteur et scénariste britannique Rohan Gavin (on lui doit notamment la série de romans jeunesse Détectives de père en fils).

Côté professionnel, la carrière de Dido n’est plus vraiment au top. En 2013, son quatrième album, pourtant encensé par la critique, a connu un succès mitigé. Mais Dido écrit pour les autres. Elle avait signé une chanson pour Britney Spears I’m not a girl, not yet a Woman. Elle a aussi été l’auteure d’un titre d’Anti , le dernier album de Rihanna : Never Ending. Signe que l’artiste a encore des choses à donner et que, à 47 ans, son retour comme interprète n’a rien d’impossible.

DIDO – WITHE FLAG 

https://youtu.be/j-fWDrZSiZs

White Flag

(Drapeau Blanc)

I know you think that I shouldn’t still love you,

Je comprends que tu puisses penser que je devrais cesser de t’aimer,

Or tell you that

Ou du moins de t’en parler

But if I didn’t say it, well I’d still have felt it

Et quand bien même je ne t’en parlerais pas, je le ressentirais

Where’s the sense in that ?

Alors à quoi bon faire semblant ?

I promise I’m not trying to make your life harder

Je t’assure que je n’essaye pas de te rendre la vie impossible,

Or return to where we were

Ou de reprendre notre histoire là où elle s’est arrêtée

(Chorus)

(Refrain)

But I will go down with this ship

Mais je coulerai sur ce navire(*)

And I won’t put my hands up and surrender

Et jamais je ne me lasserai et finirai par me rendre

There will be no white flag above my door

Aucun drapeau blanc ne sera visible au dessus du mât

I’m in love and always will be

Je t’aime profondément et ce pour toujours

I know I left too much mess and

Je sais que j’ai créé trop de problèmes,

Destruction to come back again

Et de souffrance pour revenir comme une fleur

And I caused nothing but trouble

Et je n’ai réussi qu’à te causer des ennuis

I understand if you can’t talk to me again

Je pourrais donc comprendre que tu ne puisses plus me reparler à nouveau

And if you live by the rules of it’s over

Alors, si pour toi c’est définitivement terminé

Then I’m sure that that makes sense

Eh bien ça ne m’étonnerait absolument pas

(Chorus)

(Refrain)

And when we meet

Et si un jour on se croise

Which I’m sure we will

Parce que ça arrivera sûrement

All that was there

Notre passif amoureux

Will be there still

Sera encore d’actualité (*)

I’ll let it pass

Je laisserai passer

And hold my tongue

Et je me retiendrai d’en parler

And you will think

Comme ça tu penseras

That I’ve moved on… .

Que j’ai tourné la page…

(Chorus) (x3)

(Refrain) (x3)

________

(*) Le navire représente tout l’amour qu’elle lui porte. C’est pourquoi j’ai préféré garder cette métaphore par exemple pour continuer à évoquer l’anatomie d’un bateau avec le « mât » (au lieu de traduire « door » par porte).Le drapeau blanc représente la paix , la résignation mais elle ne semble pas prête à vouloir enterrer le passé et ainsi ,elle préfère se replonger dans ses souvenirs amoureux.

(*) Leur passif amoureux restera toujours d’actualité pour ELLE mais reste à savoir si lui aussi y repense… et au vu des paroles ,lui semble être passé à autre chose.

Une voix douce et puissante, des mélodies qui parlent à tous et qui racontent les tracas de la vie… son style, mille fois copié mais jamais égalé, séduit à travers le monde. La chanteuse affiche au compteur près de 30 millions d’albums vendus à travers le monde et White Flag est même le titre le plus diffusé sur les ondes françaises en 2003 ! En 2011, elle est nommée aux Oscars pour son interprétation de la bande originale du film 127 heures.

Très discrète sur sa vie privée, Dido est l’heureuse maman d’un petit garçon, Stanley, né en juillet 2011. Elle partage la vie de l’auteur et scénariste britannique Rohan Gavin (on lui doit notamment la série de romans jeunesse Détectives de père en fils).

Côté professionnel, la carrière de Dido n’est plus vraiment au top. En 2013, son quatrième album, pourtant encensé par la critique, a connu un succès mitigé. Mais Dido écrit pour les autres. Elle avait signé une chanson pour Britney Spears I’m not a girl, not yet a Woman. Elle a aussi été l’auteure d’un titre d’Anti , le dernier album de Rihanna : Never Ending. Signe que l’artiste a encore des choses à donner et que, à 47 ans, son retour comme interprète n’a rien d’impossible.

 DIDO – SAND IN MY SHOES

https://youtu.be/_lrVymj9xHY

Sand In My Shoes (Du Sable Dans Mes Chaussures)

Two weeks away feels like the whole world should have changed

Deux semaines loin ça fait comme si le monde entier aurait du changer

But i’m home now, and things still look the same

Mais je suis à la maison maintenant, et les choses ne semblent pas avoir changer

I think i’ll leave it till tomorrow to unpack, try to forget for one more night

Je pense que je partirais d’ici demain por defaire mes valises, essayer d’oublier encore une nuit

That i’m back on my flat

Que je suis de retour dans mon appartement

On the road where the cars never stop going through the night

Sur la route où les voitures n’arretent pas d’aller et venir toute la nuit

To a life where i can’t watch the sunset, i don’t have time, i don’t have time

Vers une vie où je ne peux pas regarder le soleil, je n’ai pas le temps, je n’ai pas le temps

[Chorus]

[Refrain]

I’ve still got sand in my shoes and i can’t shake the thought of you

J’ai toujours du sable dans mes chaussures et je ne cesse de penser à toi

I should get on, forget you but why would i want to ?

Je devrais passer à autre chose, t’oublier mais pourquoi le ferais je ?

I know we said goodbye, anything else would have been confused

Je sais que nous nous sommes dit au revoir, n’importe quelle autre chose aurait été confuse

But i want to see you again

Mais je veux te revoir

Tomorrow’s back to work and down to sanity

Demain je retourne travailler et j’ai le moral à zéro

Should run a bath and then clear up the mess i made before i left here

Je devrais prendre une douche en vitesse et ranger le bazard que j’ai fait avant de partir

Try to remind myself that i was happy here before i knew that i could get

J’essaye de me rappeler que j’étais heureuse ici avant de savoir que je pourrais

On a plane and fly away

Prendre un avion et m’envoler loin

From the road where the cars never stop going through the night

De la route où les voitures n’arretent pas d’aller et venir toute la nuit

To a life where i can watch the sunset and take my time, take all our time

Vers une vie où je peux regarder le soleil et prendre mon temps, prendre tout notre temps

[Chorus]

[Refrain]

Two weeks away, all it takes, to change and turn me around i’ve fallen

Deux semaines loin, tout ce que cela prends, en changeant et tournant autour de moi meme je suis tombée

I walked away, and never said, that i wanted to see you. . . again

J’ai fait une longue balade, et n’ai jamais dit que je voulais te revoir. . . une nouvelle fois

[Chorus]

[Refrain]

Le cinquième album de l’artiste britannique Dido sortira début 2019, comme l’annonce son nouveau label BMG cette semaine. La chanteuse de « Thank You » aurait co-écrit et coproduit ce nouvel album avec son frère, Rollo Armstrong du groupe Faithless.

Dido s’est fait connaître en 1999 avec « No Angel », un album dans lequel on retrouve les titres « Here With Me » et « Thank You », samplé par Eminem dans le single « Stan ». Le deuxième album studio de Dido, « Life For Rent » (2003) contient le tube « White Flag ». Il est suivi de « Safe Trip Home » (2008) et « Girl Who Got Away » (2013). L’artiste a été citée aux Oscars pour sa collaboration avec A. R. Rahman sur le morceau « If I Rise » (2010), qui apparaît à la B.O. du film de Danny Boyle « 127 Heures ».

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre

THE CARDIGANS

 

THE CARDIGANS

Abba n’est pas le seul groupe suédois connu. The Cardigans , formé en 1992, s’est illustré sur la scène internationale dès 1996 avec les albums « Life », « First band and the moon » et surtout « Gran turismo ».

1-The Cardigans - Lovefool

https://youtu.be/NI6aOFI7hms

1- 

Lovefool (Amour Menteur)

Dear, I feel we're facing a problem

Chéri, j'ai l'impression que nous faisons face à un problème

You love me no longer, I know

Tu ne m'aimes plus je le sais

And maybe there is nothing

Et il n'y a peut être rien

That I can do to make you do

Que je puisse faire pour que tu m'aimes

Mama tells me I shouldn't bother

Maman me dit que je ne devrais pas me tracasser

That I ought to stick to another man

Que je dois essayer de m'accrocher à un autre homme

A man that surely deserves me

Un homme qui me mérite sûrement

But I think you do !

Mais je pense que tu me mérites !

So I cry, I pray and I beg

Alors je pleure, je prie et je supplie

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Fool me fool me

Dupe moi, dupe moi

Go on and fool me

Continue et dupe moi

Love me love me

Aime moi, aime moi

Pretend that you love me

Prétends que tu m'aimes

Leave me leave me

Laisse moi, laisse moi

Just say that you need me

Dis moi juste que tu as besoin de moi

So i cried and i beg for you two

Alors j'ai pleuré et j'ai supplié pour nous deux

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Leave me leave me

Laisse moi, laisse moi

Just say that you need me

Dis moi juste que tu as besoin de moi

I can't care 'bout anything but you...

Je ne peux plus rien supporter sauf toi

Lately I have desperately pondered,

Récemment j'ai réfléchi désespérément

Spent my nights awake and I wonder

Passant mes nuits éveillée et je me demande

What I could have done in another way

Ce que j'aurais dû faire de différent

To make you stay

Pour que tu restes

Reason will not lead to solution

La raison ne m'apportera pas de solution

I will end up lost in confusion

Je finirai perdue dans le doute

I don't care if you really care

Je me fiche que cela t'importe

As long as you don't go

Tant que tu ne pars pas

So I cry, I pray and I beg

Alors je pleure, je prie et je supplie

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Fool me fool me

Dupe moi, dupe moi

Go on and fool me

Continue et dupe moi

Love me love me

Aime moi, aime moi

Pretend that you love me

Prétends que tu m'aimes

Leave me leave me

Laisse moi, laisse moi

Just say that you need me

Dis moi juste que tu as besoin de moi

So I cried and i beg for you two

Alors j'ai pleuré et j'ai supplié pour nous deux

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Leave me leave me

Laisse moi, laisse moi

Just say that you need me

Dis moi juste que tu as besoin de moi

I can't care 'bout anything but you

Je ne peux plus rien supporter sauf toi

Love me love me

Aime moi, aime moi

Say that you love me

Dis moi que tu m'aimes

Fool me fool me

Dupe moi, dupe moi

Go on and fool me

Continue et dupe moi

Love me love me

Aime moi, aime moi

I know that you need me

Je sais que tu as besoin de moi

I can't care 'bout anything but you...

Je ne peux plus rien supporter sauf toi

Les membres du groupe tentent également des carrières en solo, et notamment la belle Nina Persson, laquelle a sorti début 2009 son second opus.

The Cardigans est un groupe suédois, formé par Peter Svensson (guitare), Magnus Sveningsson (basse), Bengt Lagerberg (batterie), Lars-Olof Johansson (Piano) et Nina Persson (chanson) en 1992. Il rencontre d’abord un succès national, repéré par un producteur local. Le groupe sort dès 1994 l’album « Emmerdale », marqué par la chanson « Rise & shine ». Cet opus effectue une nouvelle sortie internationale en 1997, après avoir rencontré un grand succès auprès du public.

2-The Cardigans - My Favourite Game

https://youtu.be/u9WgtlgGAgs

My Favourite Game (Mon Jeu Préféré)

I don't know what you're looking for

Je ne sais pas ce que tu cherches

You haven't found it baby, that's for sure

Tu ne l'as pas trouvé, chéri, c'est sur

You rip me up and spread me all around

Tu me déchires et me répands tout autour

In the dust of the deed of time

Dans la poussière de l'action du temps

And this is not a case of lust, you see

Et ce n'est pas un cas de désir, tu vois

It's not a matter of you versus me

Ce n'est pas un problème de toi contre moi

It's fine the way you want me on your own

C'est très bien la manière dont tu me veux

But in the end it's always me alone

Mais à la fin c'est toujours moi toute seule

And I'm losing my favourite game

Et je suis en train de perdre mon jeu préféré

You're losing your mind again

Tu es encore en train de perdre ton esprit

I'm losing my baby

Je suis en train de perdre mon chéri

Losing my favourite game

En perdant mon jeu préféré

I only know what I've been working for

Je sais seulement ce sur quoi j'ai travaillé

Another you so I could love you more

Un autre toi donc je pouvais t'aimer plus

I really thought that I could take you there

J'ai vraiment pensé que je pouvais t'emporter ici

But my experiment is not getting us anywhere

Mais mon expérience ne nous mène nulle part

I had a vision I could turn you right

J'ai eu la vision que je pouvais te faire devenir bien

A stupid mission and a lethal fight

Une mission stupide et un combat mortel

I should have seen it when my hope was new

J'aurais du voir ça quand mon espoir était neuf

My heart is black and my body is blue

Mon coeur est noir et mon corps est bleu

And I'm losing my favourite game

Et je suis en train de perdre mon jeu préféré

You're losing your mind again

Tu es encore en train de perdre ton esprit

I'm losing my favourite game

Je suis en train de perdre mon jeu préféré

You're losing your mind again

Tu es encore en train de perdre ton esprit

I'm losing my baby

Je suis en train de perdre mon chéri

Losing my favourite game

En perdant mon jeu préféré

I'm losing my favourite game

Et je suis en train de perdre mon jeu préféré

You're losing your mind again

Tu es encore en train de perdre ton esprit

I've tried

J'ai essayé

I've tried

J'ai essayé

But you're still the same

Mais tu es toujours le même

I'm losing my baby

Je suis en train de perdre mon chéri

You're losing a saviour and a saint

Tu es en train de perdre une sauveuse et une sainte.

Un public qui découvre véritablement les Cardigans en 1996 avec l’album « Life » et les singles « Carnival », « Hey ! Get out of my way » ou encore « Sabbath bloody Sabbath », reprise du groupe d’heavy metal Black Sabbath.

3-The Cardigans - Erase / Rewind “Director's Cut”

https://youtu.be/6WOYnv59Bi8

Erase/Rewind (Effaçons/Recommençons)

Hey, what did you hear me say

Hé, que m'as-tu entendu dire

You know the difference it makes

Tu sais la différence que ça produit

What did you hear me say

Que m'as-tu entendu dire

Yes, I said it's fine before

Oui, j'ai dis que c'était très bien auparavant

I don't think so no more

Je ne le crois plus

I said it's fine before

J'ai dit que c'était très bien auparavant

I've changed my mind

J'ai changé d'avis

I take it back

Je retire ce que j'ai dis

[Chorus]

[Refrain]

Erase and rewind

Effaçons et recommençons

'Cause I've been changing my mind

Car j'étais en train de changer d'avis

Erase and rewind

Effaçons et recommençons

'Cause I've been changing my mind

Car j'étais en train de changer d'avis

I've changed my mind

J'ai changé d'avis

So where did you see me go

Alors où m'as-tu vu partir

It's not the right way, you know

Ce n'est pas la bonne voie, tu sais

Where did you see me go

Où m'as-tu vu partir

No, it's not that I don't know

Non, ce n'est pas que je ne sais pas

I just don't want it to grow

Je ne veux simplement pas que ça prenne de l'ampleur

It's not that I don't know

Ce n'est pas que je ne sais pas

I've changed my mind

J'ai changé d'avis

I take it back

Je retire ce que j'ai dis

[Chorus]

[Refrain]

BO de "Roméo + Juliette"

Dans la foulée, les Cardigans sortent “First band on the moon” et son tube mondial “Lovefool”, repris pour la bande originale du film « Romeo + Juliette ». Puis en 1998 paraît « Gran turismo ». Cet album installe définitivement le groupe sur la scène rock internationale. Les titres « My favourite game » et « Erase/Rewind » sont encore aujourd’hui des incontournables.

Les membres des Cardigans décident en plein succès de faire un break, lequel dure cinq ans, dans le but de réaliser des projets solos. Ils se retrouvent tout de même pour l’enregistrement de « Burning down the house » en duo avec Tom Jones .

4-The Cardigans - So Kiss Me

https://youtu.be/TBsWKsOKfC4

And Then You Kissed Me (Et Ensuite Tu M'as Embrassé)

Man, i've had a few

Des hommes, j'en ai eu quelques uns

But they wouldn't quite blow me like you

Mais ils ne bataillaient pas tout à fait comme toi

You gave me your name and signed

Tu m'as donné ton nom et as signé

With a halo around my eye

Avec une auréole autour de mon oeil

And it hit me like never before

Et il m'a frappé comme jamais avant

That love is a powerful force

Cet amour est une force puissante

Yes, it struck me that love is a sport

Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport

So i pushed you a little bit more

Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Love, you're new to me

Amour, tu es nouveau pour moi

You're a little bit more than i thought you'd be

Tu es un peu plus que ce que je pensé que tu serais

A mole in my well-fed lawn

Une taupe sur ma belle pelouse

You're a nightmare beating the dawn

Tu es un cauchemar battant l'aube

Oh, and it hit me like never before

Oh, il m'a frappé comme jamais avant

That love is a powerful force

Cet amour est une force puissante

Yes, it struck me that love is a sport

Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport

So i pushed you a little bit more

Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Blue, blue, black and blue

Bleu, bleu, noir et bleu

Red blood sticks like glue

Le sang s'agglutine comme de la colle

True love is cruel love

Le véritable amour est un amour cruel

Red blood's a power-fuel

Le sang est un puissant carburant

Sweet love, tasty blood

Amour doux, sang savoureux

My heart overfloods

Mon coeur déborde

Oh you hit me !

Oh tu m'as frappé !

Yeah, you hit me really hard

Ouais, tu m'as frappé vraiment fort

Man, you hit me !

Homme, tu m'as frappé !

Yeah you hit me right in the heart

Ouais tu m'as frappé bien au coeur

Lord, i've had my deal

Seigneur, j'ai eu mon affaire

But i never quite knew how it feels

Mais j'ai jamais tout à fait su comment il se sent

When love makes you wake up sore

Quand l'amour réveille la blessure

With fists that are ready for more

Avec les poings qui sont prêts pour plus

And it hit me that love is a game

Et il m'a frappé comme l'amour est un jeu

Like in war no one can be blamed

Comme en guerre personne ne peut être blâmé

Yes, it struck me that love is a sport

Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport

So i pushed you a little bit more

Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Oh, blue, blue, black and blue

Bleu, bleu, noir et bleu

Red blood sticks like glue

Le sang s'agglutine comme de la colle

True love is cruel love

L'amour vrai est un amour cruel

Red blood's a power fuel

Le sang est un puissant carburant

Sweet love tasted blood

Amour doux, sang savoureux

My heart overfloods

Mon coeur déborde

Man, you hit me !

Homme, tu m'as frappé !

Yeah you hit me really hard

Ouais tu m'as frappé vraiment fort

Baby, you hit me !

Bébé, tu m'as frappé !

Yeah you punched me right in the heart

Ouais tu m'as touché bien au coeur

And then you kissed me...

Et alors tu m'as embrassé…

And then you hit me...

Et alors tu m'as frappé…

Oh, you haunt me with your violent heartbeat at night

Oh, tu me hantes avec tes violents battements de coeur la nuit

Oh, you strike me with your silence baby, tonight

Oh, tu me frappes avec ton silence bébé, ce soir

Why you haunt me with your violence baby, come hit me !

Pourquoi tu me hantes avec ta violence bébé, viens me frapper !

You haunt me with your violent heartbeat...

Tu me hantes avec tes violents battements de coeur

Retour après 5 ans d'absence

Le véritable retour s’opère en 2003, avec l’enregistrement  de « Long gone before daylight », aux tonalités plus country et composé notamment de ballades. “Communication”, “And then you kissed me”, “Couldn't care less”, “For what it worth”, et “03.45, no sleep” en sont les titres majeurs.

Leur sixième album, « Super extra gravity », contient "I need some fine wine and you”, “You need to be nicer” et “Don’t blame your daughter (Diamonds)”, des singles bien accueillis par le public.

Les tubes s’accumulant, les Cardigans décident de sortir leur premier best-of  avec vingt-deux hits. Parallèlement, certains membres continuent des carrières solos, comme la chanteuse Nina Persson, laquelle a sorti début 2009 son second album, « A camp ».

5-The Cardigans - For what it's worth ...

https://youtu.be/s2UWxiLSA48

For What It's Worth (Pour Ce Que Ça Vaut)

One, two, three, four.

Un, deux, trois, quatre.

Hey baby come round

Hey bébé vient là

Keep holding me down

T'occuper de moi

And I'll be keeping you up tonight.

Et je m'occuperais de toi ce soir.

The four letter word got stuck in my head

Le mot de quatre lettres reste dans ma tête

The dirtiest word that I've ever said

Le mot le plus grossier que je n'ai jamais dit

It's making me feel alright.

Cela me fait du bien.

For what it's worth I love you,

Pour ce que ça vaut, Je t'aime,

And what is worse I really do.

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment.

Oh what is worse I'm gonna run, run, run

Oh ce qu'il y a de pire c'est que je vais courir, courir, courir

'Til the sweetness gets to you.

Jusqu'à ce que la douceur arrive jusqu'à toi.

And what is worse I love you.

Et ce qu'il y a de pire c'est que Je t'aime.

Hey please baby come back

Hey s'il te plait bébé revient

There'll be no more loving attack

Il n'y aura plus d'attaque amoureuse

And I'll be keeping it cool tonight.

Et je me tiendrais bien ce soir.

The four letter word is out of my head

Le mot de quatre lettres est sorti de ma tête

Come on around get back in my bed

Vient par ici retourne dans mon lit

Keep making me feel alright.

Cela me fait toujours du bien.

For what it's worth I like you

Pour ce que ça vaut Je t'aime bien

And what is worse I really do.

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment bien.

Things have been worse

Les choses se sont détériorées

Andd we have fun, fun, fun 'Til I say I love you

Et nous avons eu du plaisir, plaisir, plaisir jusqu'à ce que je te dise que je t'aime

And what is worse I really do.

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment.

For what it's worth I love you,

Pour ce que ça vaut Je t'aime,

And what is worse I really do

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment

Oooh.

Oooh.

For what it's worth I love you

Pour ce que ça vaut Je t'aime,

And what is worse I really do

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment

Oooh.

Oooh.

For what it's worth I love you

Pour ce que ça vaut Je t'aime,

And what is worse I really do.

Et ce qu'il y a de pire c'est que je t'aime vraiment.

Oooh, ooh... .

Oooh, ooh... .

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre

DEEP PURPLE

 

DEEP PURPLE

Deep Purple est un véritable symbole, l'un des groupes qui a codifié le hard-rock avec Led Zeppelin et Black Sabbath tout en se forgeant une personnalité musicale unique grâce à son duo de feu formé par le jeu de guitare incendiaire de Ritchie Blackmore et le clavier virevoltant de Jon Lord. 

1 «Smoke On The Water» par Deep Purple

https://youtu.be/eu5lv2Umn3M

Smoke On The Water

(De La Fumée Sur L'Eau)

We all came out to Montreux

On est tous sortis à Montreux

On the Lake Geneva shoreline

Sur la rive du lac de Genève

To make records with a mobile

Pour enregistrer un disque avec un studio d'enregistrement mobile

We didn't have much time

Nous n'avions pas beaucoup de temps

Frank Zappa and the Mothers

Frank Zappa et The Mothers

Were at the best place around

Étaient au meilleur endroit possible

But some stupid with a flare gun

Mais un idiot avec une fusée éclairante

Burned the place to the ground

A brûlé l'endroit jusqu'au sol

Smoke on the water, fire in the sky

De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel

Smoke on the water

De la fumée sur l'eau

They burned down the gambling house

Ils ont brûlé le casino

It died with an awful sound

Elle a été détruite dans un bruit atroce

Funky Claude was running in and out

Funky Claude courait partout

Pulling kids out the ground

Pour sauver des enfants des flammes

When it all was over

Quand tout était fini

We had to find another place

On a dû trouver un autre endroit

But Swiss time was running out

Mais le temps suisse s'écoulait

It seemed that we would lose the race

Il semblait que nous perdrions la course

Smoke on the water, fire in the sky

De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel

Smoke on the water

De la fumée sur l'eau

We ended up at the Grand Hotel

On a fini au Grand Hotel

It was empty cold and bare

C'était vide, dénudé et froid

But with the Rolling truck Stones thing just outside

Mais le camion des Rolling Stones était là juste devant

Making our music there

Et on a enregistré notre musique dedans

With a few red lights and a few old beds

Avec quelques lumières rouges et quelques vieux lits

We made a place to sweat

On s'est fait un bel endroit

No matter what we get out of this

Peu importe ce qu'on retirera de cela

I know, I know we'll never forget

Je sais, je sais qu'on n'oubliera jamais

Smoke on the water, fire in the sky

De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel

Smoke on the water

De la fumée sur l'eau

__________

En fait, cette chanson (écrite et enregistrée à la va-vite) raconte les évènements liés à l'incendie du grand casino de Montreux, le 4 décembre 1971.

Les paroles racontent exactement tout ce qu'il se passa ce soir là, lors d'un concert de Franck Zappa et The Mothers pendant le festival de Jazz de Montreux. L'incendie fut provoqué par une fusée éclairante (comme celles utilisées pour signaler sa position, ndla) tirée par un fan. Les membres de Deep Purple assistaient alors au concert et furent témoins de la scène, eux qui devaient justement jouer peu après Zappa dans le même casino. Le bâtiment, majoritairement en bois, ne résista pas longtemps face aux flammes... On raconte que dès le lendemain de l'accident, on pouvait voir de la fumée recouvrant tout le Lac Léman, à proximité du casino. D'où le titre : Smoke On The Water ("la fumée sur l'eau").

Deep Purple continue la chanson en parlant de Claude Nobs, surnommé Funky Claude, qui n'est nul autre que l'organisateur du festival. Nobs, se serait lancé dans le casino afin d'aller chercher plusieurs jeunes tentant d'échapper aux flammes mais qui étaient restés coincés dans la bâtisse.

Et enfin, la chanson se conclut sur l'enregistrement de l'album du groupe. Deep Purple s'était déplacé jusqu'au Grand Hôtel, un endroit qu'ils qualifient dans la chanson de "froid" et "dénudé". Le temps manquait, l'incendie avait quelque peu retardé les choses et ils ne leur restaient que 6 ou 7 minutes à enregistrer en 24 heures à peine. Le groupe se mit alors à écouter les prises faites pour le Soundcheck, le premier jour d'enregistrement. Et là-dedans, il y avait le riff qui allait devenir un des plus mythiques dans le monde du Heavy... C'est alors que le bassiste, Roger Glover proposa d'écrire une chanson sur ce qu'ils avaient vécu pendant leur enregistrement, de l'incendie du casino jusqu'à l'enregistrement de cette chanson dans le camion des Stones, au bord du lac.

NOTE : Fait assez... étrange, Franck Zappa, présent lors du drame, décéda 22 ans jour pour jour après l'incendie de Montreux, le 4 décembre 1993.

Tout au long de sa carrière avec Deep Purple, ce dernier n’a eu de cesse de parsemer son œuvre de références au monde classique dont il était issu, faisant tenir les premiers rôles à son orgue Hammond, il a contribué à inventer un nouveau langage musical, au croisement du rock, du blues, du hard, sans jamais oublier ses racines. 

2  «Lazy» par Deep Purple

https://youtu.be/KWQ0RKSORYQ

Lazy

(Paresseux)

You're lazy, just stay in bed

Tu es paresseux, reste au lit

You're lazy, just stay in bed

Tu es paresseux, reste au lit

You don't want no money

Tu ne veux pas d'argent

You don't want no bread

Tu ne veux pas de pain

If you're drowning, you don't clutch no straw

Si tu te noies, tu ne tentes pas de te sauver

If you're drowning, you don't clutch no straw

Si tu te noies, tu ne tentes pas de te sauver

You don't want to live, you don't want to cry no more

Tu ne veux pas vivre, tu ne veux plus pleurer

Well my trying ain't done no good

Eh bien, ma tentative n'a pas été bénéfique

I said my trying ain't done no good

Je disais que ma tentative n'a pas été bénéfique

You don't make no effort, no not like you should

Tu ne fais pas d'effort, pas comme tu devrais en faire

Lazy, you just stay in bed

Paresseux, tu n'as qu'à rester au lit

Lazy, you just stay in bed

Paresseux, tu n'as qu'à rester au lit

You don't want no money

Tu ne veux pas d'argent

You don't want no bread

Tu ne veux pas de pain

Deep Purple est aussi le groupe qui a déclenché la vague jamais retombée des enregistrements live au Japon, celui qui a composé des hymnes intemporels comme « Smoke On the Water », « Hush », « Lazy » ou « Strange Kind of Woman » et façonné des joyaux discographiques comme In Rock, Fireball ou Machine Head, entre 1970 et 1972. 

3  «Perfect Strangers» par Deep Purple

https://youtu.be/gZ_kez7WVUU

Perfect Strangers (Parfaits Inconnus)

Can you remember, remember my name ?

Peux-tu te rappeler, te rappeler de mon nom ?

As I flow through your life

Car j'ai traversé ta vie

A thousand oceans I have flown

J'ai survolé mille océans

And cold spirits of ice

Et des esprits glacés

All my life

Toute ma vie

I am the echo of your past

Je suis l'écho de ton passé

I am returning the echo of a point in time

Je renvoie l'écho d'un moment précis

Distant faces shine

Des éclats de visages éparpillés

A thousand warriors I have known

J'ai connu mille guerriers

And laughing as the spirits appear

Et il y a des rires parce que les esprits apparaissent

All your life

Toute ta vie

Shadows of another day

Ombres d'un autre jour

(Chorus)

(Refrain)

And if you hear me talking on the wind

Et si tu m'entends parler à travers le vent

You've got to understand

Tu dois comprendre

We must remain

Que l'on doit rester

Perfect strangers

De parfaits inconnus

I know I must remain inside this silent well of sorrow

Je sais que je dois rester dans ce bon silence de douleur

A strand of silver hanging through the sky

Un fil d'argent tombant du ciel

Touching more than you see,

Qui touche plus que tu ne le vois,

The voice of ages in your mind

La voix des âges dans ton esprit

Is aching with the dead of the night

Qui te fait mal avec les morts de la nuit

Precious life, your tears are lost in falling rain

Précieuse vie, tes larmes sont perdues dans la pluie tombante

(Chorus)

(Refrain)

Formé en 1968 à Hertford, en Angleterre, Deep Purple a traversé plus de cinquante ans de l'histoire du rock malgré des changements de personnel incessants, chaque nouvelle formation se voyant baptisé Mark I, II, III, etc. Le groupe est parvenu à survivre à la mégalomanie galopante de certains de ses leaders, tout en restant capable de faire parcourir la planète entière dans le cadre d'incessantes tournées. 

4  «Highway Star» par Deep Purple

https://youtu.be/I7PHolrHOck

Highway Star (Star De La Route)

Nobody gonna take my car

Personne ne prendra ma voiture

I'm gonna race it to the ground

Je vais l'emballer à la terre

Nobody gonna beat my car

Personne ne battra ma voiture

It's gonna break the speed of sound

Elle dépassera le mur du son

Ooh it's a killing machine

Ooh c'est une machine à tuer

It's got everything

Elle a tout

Like a driving power

Comme une puissance de conduite

Big fat tires and everything ;

Grands énormes pneus et tout...

I love it, I need it, I bleed it

Je l'aime, j'ai besoin d'elle, je la saigne

Yeah it's a wild hurricane

Ouais c'est un ouragan sauvage

Alright, hold tight

Bon, accrochez-vous

I'm a highway star

Je suis une star de la route

Nobody gonna take my girl

Personne ne prendra ma copine

I'm gonna keep her to the end

Je vais la garder jusqu'à la fin

Nobody gonna have my girl

Personne n'aura ma copine

She stays close on every bend

Elle reste inaccessible de chaque côté

Ooh she's a killing machine

Ooh c'est une machine à tuer

She's got everything

Elle a tout

Like a moving mouth

Comme une bouche mobile

Body control and everything ;

Contrôle du corps et tout...

I Love her, I need her, I seed her

Je l'aime, j'ai besoin d'elle, je la choisis

Yeah she turns me on

Ouais elle m'excite

Alright, hold tight

Bon, accrochez-vous

I'm a highway star

Je suis une star de la route

Nobody gonna take my head

Personne ne prendra ma tête

I got speed inside my brain

J'ai de la vitesse dans mon cerveau

Nobody gonna steal my head

Personne ne volera ma tête

Now that I'm on the road again

Vu que maintenant je suis de nouveau sur la route

Ooh I'm in heaven again

Ooh je suis encore au paradis

I've got everything

J'ai tout

Like a moving ground

Comme une terre mobile

An open road and everything ;

Une grande route et tout...

I love it, I need it, I seed it

Je l'aime, j'en ai besoin, je la choisis

Eight cylinders all mine

Huit cylindres toutes à moi

Alright, hold tight

Bon, accrochez-vous

I'm a highway star

Je suis une star de la route

I'm a highway star

Je suis une star de la route

Stabilisé en tant que quintette avec le chanteur Ian Gillan, le batteur Ian Paice, le bassiste Roger Glover, le guitariste Steve Morse et le claviériste Don Airey, Deep Purple reste au sommet du hard progressif avec Now What?! en 2013, suivi quatre ans plus tard par Infinite, qui voit Bob Ezrin reconduit dans ses fonctions de producteur et cette formation poursuivre son record de stabilité, étant en place depuis 2002. La même équipe, flanquée de Bob Ezrin, est à nouveau à l'œuvre en 2020 avec Whoosh!, dont la sortie était initialement prévue pour juin 2020 et qui a été repoussée en août pour cause de pandémie de Covid-19. Le disque abrite les titres « Throw My Bones » et « Nothing at All ».

5 Deep Purple - The Well Dressed Guitar (Live in Montreux)

https://youtu.be/ct6y55o2UKI

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#SingSangSung

#cinésérie #cinécinéma

#jaimelhistoire

#uneespérancehumaine

#labeauteduvivant

#artmoderne

#peinturefigurative

#photosinstantannees

#lhumourenpolitique

#amusezvous

#lamusiquequejaime

#unjourunlivre