AC/DC

 AC/DC

AC/DC est sans doute l’un des groupes de rock les plus populaires au monde.

Créé en 1973, ces Australiens, emmenés par les frères Young, sont toujours en activité, comme en témoigne la sortie de leur dernier album « Black ice » fin 2008.

Parmi les nombreux albums du groupe, on note les fameux « T.N.T. » ou « Highway to hell », lesquels ont rencontré un succès notoire.

1- «Highway To Hell» par AC/DC

https://youtu.be/gEPmA3USJdI

Highway To Hell

La Route Vers L'enfer

Livin' easy, livin' free

Vivre facilement, vivre libre

Season ticket on a one way ride

Un abonnement saisonnier pour un voyage sans retour

Asking nothing, leave me be

Ne demandant rien, laisse moi vivre

Taking everything in my stride

Tout prendre sur mon passage

Don't need reason, don't need rime

Je n'ai pas besoin de raisons, pas besoin de rime

Ain't nothing I would rather do

Il n'y a rien d'autre que j'aurais préféré faire

Going down, for a time

M’écrouler pour un moment

My friends are gonna be there too

Mes amis seront aussi là-bas

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

On the highway to hell

Sur l'autoroute de l'enfer

Highway to hell

L'autoroute de l'enfer

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

No more stop signs, speed limit

Plus de panneaux stop, de limitation de vitesse

Nobody's gonna slow me down

Personne ne va me ralentir

Like a wheel gonna spin it

Comme une roue qui tournerait

Nobody's gonna mess me around

Personne ne va m'en empêcher

Hey Satan, paid my dues

Hé Satan, j'ai payé ce que je dois

I'm playing in a rockin' band

Je joue dans un groupe de rock

Hey Mamma, look at me

Hé Maman, regarde-moi

I'm on the way to the promised land

Je suis sur la route pour la terre promise

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Highway to hell

L'autoroute de l'enfer

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Highway to hell

L'autoroute de l'enfer

Don't stop me

Ne m'arrête pas

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

On the highway to hell

Sur l'autoroute de l'enfer

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

On the highway to

Sur l'autoroute de l'enfer

( Highway to hell )

( Autoroute de l'enfer )

On the highway to hell

Sur l'autoroute de l'enfer

( Highway to hell )

( Autoroute de l'enfer )

Highway to hell

lAutoroute de l'enfer

( Highway to hell )

( Autoroute de l'enfer )

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

( Highway to hell )

( Autoroute de l'enfer )

And I'm going down all the way

Et je m'enfonce jusqu'au bout

I'm on the highway to hell

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

En décembre 1973, Malcolm Young, guitariste écossais dans le groupe « The Velvet Undergroun d de Newcastle », décide de monter son propre groupe. C’est le point de départ du groupe AC/DC , l’un des groupes les plus connus au monde (le sens de AC/DC peut être multiple, le plus probable étant la déclinaison du sigle pour alternating current/direct current).

Le frère de Malcolm, Angus (guitare solo), mais aussi Dave Evans (chant), Larry Van Kriedt (basse) et Colin Burgess (batterie) sont les membres fondateurs du groupe. De nombreux changements de musiciens interviennent. Le batteur devient Tony Currenti, le bassiste George Young (frère de Malcolm et Angus).

Suite à une dispute avec Malcolm, Dave Evans est écarté, remplacé par… le chauffeur du groupe, Ronald « Bon » Scott ! Il faut dire que ce dernier avait déjà sévi dans le groupe « The Spektors »

2- «Back In Black» par AC/DC

https://youtu.be/pAgnJDJN4VA

Back In Black

(De Retour En Noir)

Back in black

De retour en noir,

I hit the sack

Je me pieute

I've been too long

Il y a bien trop longtemps que je suis parti !

I'm glad to be back

J'suis content d'être de retour

Yes, I'm let loose

Oui, je me suis défait

From the noose

Du nœud coulant

That's kept me hanging about

Qui me retenait pendu

I've been looking at the sky

Je garde mes yeux rivés au ciel,

'Cause it's gettin' me high

Ça me donne du courage

Forget the hearse 'cause I never die

Oubliez le corbillard, car je ne mourrai jamais !

I got nine lives

J'ai 9 vies,

Cat's eyes

Des yeux de chat,

Abusin' every one of them and running wild

Je vais m'occuper de chacun d'eux et me déchaîner !

'Cause I'm back

Car je suis de retour

Yes, I'm back

Oui, je suis de retour

Well, I'm back

Bien, je suis de retour

Yes, I'm back

Oui, je suis de retour,

Well, I'm back, back

Bien je suis de retour, de retour

Well, I'm back in black

Bien je suis de retour en noir,

Yes, I'm back in black

Oui, de retour en noir

Back in the back

De retour à l'arrière

Of a cadillac

D'une Cadillac

Number one with a bullet, I'm a power pack

J'suis le roi de la gâchette, je suis de la dynamite

Yes, I'm in a bang

Oui, je règle mes comptes

With a gang

Avec un gang

They've got to catch me if they want me to hang

Va falloir qu'ils m'attrapent s'ils veulent me pendre

Cause I'm back on the track

Car je suis de retour sur la piste

And I'm beatin' the flack

Et j'annonce la couleur

Nobody's gonna get me on another rap

Cette fois-ci, personne ne me prendra sur le fait !

So look at me now

Maintenant, regarde-moi,

I'm just makin' my play

Je joue juste mon rôle

Don't try to push your luck, just get out of my way

N'essaie pas de forcer ta chance et barre-toi de mon chemin

'Cause I'm back

Car je suis de retour

Yes, I'm back

Oui, je suis de retour

Well, I'm back

Bien, je suis de retour

Yes, I'm back

Oui, je suis de retour,

Well, I'm back, back

Bien je suis de retour, de retour

Well, I'm back in black

Bien je suis de retour en noir,

Yes, I'm back in black

Oui, de retour en noir

Guitar Solo

Solo Guitare

'Cause I'm back

Car je suis de retour

Yes, I'm back

Oui, je suis de retour

Well, I'm back

Bien, je suis de retour

Yes, I'm back

Oui, je suis de retour,

Well, I'm back, back

Bien je suis de retour, de retour

Well, I'm back in black

Bien je suis de retour en noir,

Yes, I'm back in black

Oui, de retour en noir

Guitar Solo

Solo Guitare

Hooo yeah

Hooo ouais

Ohh yeah

Ohh ouais

Yes I am

Oui je suis

Oooh yeah, yeah, oh yeah

Oooh ouais ouais oh ouais

Back in now

De retour maintenant

Well I'm back, I'm back

Bien je suis de retour, je suis de retour

Back, I'm back

De retour je suis de retour

Back, I'm back

De retour je suis de retour

Back, I'm back

De retour je suis de retour

Back, I'm back

De retour je suis de retour

Back

De retour

Back in black

De retour en noir

Yes, I'm back in black

Oui je suis de retour en noir

Out of the sight

Hors de vue

__________

Annyk

Cette chanson a été écrite par AC/DC en mémoire du premier chanteur d'Ac/DC mort dans des circonstances douteuses (mort dans son vomis...). Juste pour info.

Premiers albums

AC/DC sort son premier album « High voltage » en 1975, avec un succès mitigé. Après de multiples tergiversations, le groupe se fixe avec les arrivées de Mark Evans à la basse et Phil Rudd à la batterie.

C’est avec ces deux recrues que le groupe sort « T.N.T. » en 1976. Ce second essai est le bon : l’album fait un véritable carton. Mais sa reconnaissance n’est que nationale. « Dirty deeds done dirt cheap », troisième opus, fait connaître AC/DC sur la scène internationale, avant que « Back in Black » n’assoit ce succès. Les premiers albums sont réédités pour les Européens.

3- «Thunderstruck» par AC/DC

https://youtu.be/v2AC41dglnM

Thunderstruck

Foudroyé

I was caught in the middle of a railroad track

Je me suis fait repéré au milieu de la voie ferrée

I looked round and I knew there was no turning back

J'ai regardé autour de moi et je me suis rendu compte que je ne pouvais pas faire demi-tour

My mind raced, and I thought what could I do

Mon esprit s'est emballé, j'ai pensé, qu'est-ce que je pourrais faire

And I knew there was no help, no help from you

Et je savais que je ne pouvais m'attendre à aucune aide, aucune aide de ta part

Sound of the drums, beating in my heart

Son des tambours, battant dans mon cœur

The thunder of guns, tore me apart

Le tonnerre des fusils, m'anéantit

You've been, thunderstruck

T'as été foudroyé !

Rode down the highway, broke the limit, we hit the town

On a dévalé l'autoroute, fait des excès, jusqu'à la ville

Went through to Texas, yeah Texas, and we had some fun

On a traversé le Texas, ouais, le Texas, et on s'est bien marré

We met some girls, some dancers who gave a good time

On a rencontré des filles, des danseuses qui nous ont donné du bon temps

Broke all the rules, played all the fools

On a violé les lois,on s'est joué des idiotes

Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

Ouais, ouais, elles nous ont fait perdre la tête

And I was shaking at the knees

Et mes genoux s'entrechoquaient

Could I come again please

Pourrais-je revenir s'il vous plaît ?

Yeah the ladies were too kind

Ouais, ces demoiselles étaient bien trop gentilles

You've been, thunderstruck

T'as été foudroyé

Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck, yeah

Foudroyé, foudroyé, foudroyé, ouais

I was shaking at kness

Mes genoux s'entrechoquaient

Could I come again please

Pourrais-je revenir s'il vous plaît ?

Thunderstruck, thunderstruck

Foudroyé, foudroyé !

Thunderstruck, thunderstruck

Foudroyé, foudroyé !

Yeah, it's alright, we're doin' fine

Ouais, c'est bon, tout se passe bien !

Yeah, it's alright, we're doin' fine, fine, fine

Ouais, c'est bon , tout se passe bien, bien, bien !

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Foudroyé, ouais, ouais, ouais !

Thunderstruck, thunderstruck

Foudroyé, foudroyé !

Thunderstruck, baby, baby

Foudroyé, bébé, bébé!

Thunderstruck, you've been thunderstruck

Foudroyé, t'as été foudroyé !

Thunderstruck, thunderstruck

Foudroyé, foudroyé !

You've been thunderstruck

T'as été foudroyé !

__________

AC/DC's Young brothers - guitarists Angus and Malcolm - wrote this song. They would often tell a story about how the song came about when Angus was flying in a plane that was struck by lightning and nearly crashed, but in the 2003 re-release of The Razor's Edge, Angus explained in the liner notes: "It started off from a little trick that I had on guitar. I played it to Mal and he said, 'Oh I've got a good rhythm idea that will sit well in the back.' We built the song up from that. We fiddled about with it for a few months before everything fell into place.

Les jeunes frères d'AC/DC, Angus et Malcolm, ont écrit cette chanson. Ils racontaient souvent qu'Angus volait dans un avion qui a été frappé par la foudre et a failli s'écraser, mais lors de la réédition de The Razor's Edge en 2003, Angus a expliqué dans le livret: "C'est parti d'un petit truc que je faisais à la guitare. Je l'ai joué à Mal et il a dit, "J'ai une bonne idée de rythme qui fonctionnerait bien en fond". Nous avons construit la chanson à partir de là. Nous avons joué avec pendant quelques mois avant que tout soit en place.

Lyrically, it was really just a case of finding a good title, something along the lines of 'Powerage' or 'Highway To Hell.' We came up with this thunder thing and it seemed to have a good ring to it. AC/DC = Power. That's the basic idea."

Au niveau des paroles, il s’agissait simplement de trouver un bon titre, quelque chose comme «Powerage» ou «Highway To Hell». Nous avons abordé ce truc de tonnerre et ça semblait bien sonner. AC/DC = puissance. C'est l'idée de base."

« Highway to hell »

AC/DC ne fait pas de pause.

Le cinquième album nommé "Let there be rock”, sort en 1997. Les morceaux « Let there be rock », « Hell ain't bad place to be » et « Whole lotta rosie » comptent parmi les incontournables du groupe.

Un groupe que Mark Evans quitte juste après, remplacé par Cliff Williams.

Ce dernier effectue la tournée aux Etats-Unis, où AC/DC oscille entre premières parties et petites salles de concert.

En 1978 sort « Powerage » et le premier album live du groupe, “If you want blood (You've got it)”, succès à la clé.

Arrive « Highway to hell », l'album de la consécration en juillet 1979. Le titre éponyme est sans doute le plus connu de la formation. L'album est classé 197e au classement des 500 Greatest Albums of All Time du magazine « Rolling Stone ».

4- «Hell's Bells» par AC/DC

https://youtu.be/qFJFonWfBBM 

 

Hells Bells

(Les Cloches Des Enfers)

I'm rolling thunder, pouring rain

Je suis le grondement du tonnerre, une pluie torrentielle

I'm coming on like a hurricane

J'arrive comme un ouragan

My lightning's flashing across the sky

Mon éclair étincelle à travers le ciel

You're only young but you're gonna die

Tu es encore jeune mais tu vas mourir

I won't take no prisoners won't spare no lives

Je ne ferai aucun prisonnier ni n'épargnerai aucune vie

Nobody's putting up a fight

Personne n'est volontaire pour le combat

I got my bell, I'm gonna take you to Hell

Je prépare mes cloches, je vais t'envoyer en Enfer

I'm gonna get ya, satan get ya

Je t'aurai, Satan t'aura

Hell's bells

Les cloches des Enfers

Hell's bells, you got me ringing

Les cloches des Enfers, tu as sonnées

Hell's bells, my temperature's high

Les cloches des Enfers, ma température est élevée

Hell's bells

Les cloches des Enfers

I'll give you black sensations up and down your spine

Je te donnerai des sensations noires sur toute la longueur de ta colonne vertébrale

If you're into Evil, you're a friend of mine

Si tu es du côté du Mal, tu es mon ami

See the white light flashing as I split the night

Vois la lumière blanche étinceler alors que je déchire la nuit

Cos if Good's on the left then I'm sticking to the right

Car si le Bien est à gauche, je reste à droite

I won't take no prisoners won't spare no lives

Je ne ferai aucun prisonnier ni n'épargnerai aucune vie

Nobody's puttin' up a fight

Personne n'est volontaire pour le combat

I got my bell I'm gonna take you to Hell

Je prépare mes cloches, je vais t'envoyer en Enfer

I'm gonna get ya, satan get ya

Je t'aurai, Satan t'aura

Hell's bells

Les cloches des Enfers

Hell's bells, you got me ringing

Les cloches des Enfers, tu as sonnées

Hell's bells, my temperature's high

Les cloches des Enfers, ma température est élevée

Hell's bells

Les cloches des Enfers

Hell's bells, satan's coming to you

Les cloches des Enfers, Satan vient à toi

Hell's bells, he's ringing them now

Les cloches des Enfers, il les sonne à présent

Those hell's bells, the temperature's high

Ces cloches des Enfers, la température est élevée

Hell's bells, across the sky

Les cloches des Enfers, à travers le ciel

Hell's bells, they're taking you down

Les cloches des Enfers, elles t'attirent vers les profondeurs

Hell's bells, they're dragging you down

Les cloches des Enfers, elles t'entraînent vers les profondeurs

Hell's bells, gonna split the night

Les cloches des Enfers, je déchirerai la nuit

Hell's bells, there's no way to fight

Les cloches des Enfers, il est inutile de résister

Hell's bells

Les cloches des Enfers

La mort de Bon

Mais, en pleine gloire, un tragique accident attend AC/DC .

Le 19 février 1980, Bon Scott est retrouvé mort chez un ami à l’issue d’une soirée très arrosée. Il a été asphyxié par ses propres vomissements… Le titre « Bonny » est un hommage au défunt chanteur. Les Australiens décident toutefois de poursuivre l’aventure en engageant Brian Johnson au terme d’une audition effectuée à Londres.

Marqués par la disparition de Bon Scott, l’album suivant, « Back in Black », est un nouvel hommage. Le disque commence par des sons de cloches. “Hells bells”, “Shoot to thrill”, “Back in Black ”, et “You shook me all night long” marquent cet opus.

C’est la seconde meilleure vente d'album toutes catégories confondues avec 42 millions d'exemplaire après « Thriller » de Michael Jackson . Il est classé 73e au classement des 500 Greatest Albums of All Time du magazine « Rolling Stone ».

L'engouement continue en 1981 avec la sortie de « For those about to rock (We salute you) ».

C’est surtout l’occasion pour Brian Johnson de se faire adopter par les fans, lesquels idolâtraient Bon Scott.

5- «Shot In The Dark» par AC/DC

https://youtu.be/54LEywabkl4

I need a pick me up, a Rollin' Thunder truck

J'ai besoin qu'on vienne me chercher, un camion Rollin 'Thunder

I need a shot of you

J'ai besoin d'une dose de toi

That tattooed lady wild like a mountain lion

Cette dame tatouée sauvage comme un lion de montagne

I got a hunger, that’s the lovin' truth

J'ai faim, c'est la vérité d'amour

You got a long night comin'

Tu as une longue nuit à venir

And a long night pumpin’

Et une longue nuit de pompage

You got the right position

Tu as la bonne position

The heat of transmission

La chaleur de la transmission

A shot in the dark make it feel alright

Une dose dans le noir fait que ça va bien

A shot in the dark all through the whole night

Un coup dans le noir toute la nuit

A shot in the dark yeah, electric sparks

Un coup dans le noir ouais, des étincelles électriques

A shot in the dark beats a walk in the park, yeah

Un coup dans le noir bat une promenade dans le parc, ouais

Blasting on the radio, breaking on the TV show

Explosant à la radio, se brisant dans l'émission de télévision

Send it out on all the wires

Envoie-le sur tous les fils

And if I didn't know any better, your mission is to party

Et si je ne savais pas mieux, ta mission est de faire la fête

Till the broad daylight

Jusqu'au grand jour

You got a long night comin'

Tu as une longue nuit à venir

And a long night goin'

Et une longue nuit va

You got the right position

Tu as la bonne position

The heat of transmission

La chaleur de la transmission

A shot in the dark make it feel alright

Une dose dans le noir fait que ça va bien

A shot in the dark all through the whole night

Un coup dans le noir toute la nuit

A shot in the dark yeah, electric sparks

Un coup dans le noir ouais, des étincelles électriques

A shot in the dark beats a walk in the park, yeah

Un coup dans le noir bat une promenade dans le parc, ouais

My mission is to hit ignition

Ma mission est de mettre le feu

A shot in the dark make it feel alright

Une dose dans le noir fait que ça va bien

A shot in the dark all through the whole night

Un coup dans le noir toute la nuit

A shot in the dark yeah, electric sparks

Un coup dans le noir ouais, des étincelles électriques

A shot in the dark beats a walk in the park, yeah

Un coup dans le noir bat une promenade dans le parc, ouais

A shot in the dark, ooh, a shot in the dark

Un coup dans le noir, ooh, une photo dans le noir

A shot in the dark, a shot in the dark

Un coup dans le noir, une photo dans le noir

A shot in the dark make it feel alright

Un coup dans le noir fait que ça va bien

A shot in the dark beats a walk in the park

Un coup dans le noir bat une promenade dans le parc

Contenu modifié par Visa

__________

Son remède habituel contre le vague à l'âme est un verre d'alcool. Mais il peut aussi batifoler avec sa copine tatouée.

Angus: “It’s got that great AC/DC vibe about it, great swagger, and a good AC/DC rock & roll chant. The title is a little bit cheeky because we all like a little nip (of alcohol) in the night or a few shots in the dark.”

"C'est du grand AC/DC, fanfaron, et un bon titre rock and roll. Le titre est un peu coquin parce qu'on aime tous un petit verre (d'alcool) la nuit ou quelques coups dans le noir."

AC/DC s’autoproduit

En 1983 et 1985, AC/DC enregistre les albums « Flick of the switch » puis « Fly on the wall », qui ont la particularité d’être les premiers autoproduits par le groupe.

Ce sont les dernières apparitions de Phil Rudd à la batterie (avant un retour en 1995), remplacé par Simon Wright. Les ventes ne s’emballent pas, seuls les concerts enthousiasment les fans.

Mais pour maintenir sa prédominance sur la scène heavy metal, AC/DC réalise un gros coup marketing. Il sort « ’74 jailbreak », regroupant cinq chansons datant de 1974 toutes chantées par… Bon Scott. Le succès est énorme, surtout en Australie où le défunt chanteur est toujours un véritable mythe.

6- «Let There Be Rock» par AC/DC

https://youtu.be/O24AipZ-buQ

Let There Be Rock

(Que Le Rock Soit)

In the beginning

Au commencement

Back in nineteen fifty-five

Retour en mille neuf cent cinquante-cinq

Man didn't know about a rock 'n' roll show

On ne savait rien à propos des concerts de rock 'n' roll

And all that jive

Et toute cette jive

The white man had the schmaltz

L'homme blanc avait le sentimentalisme

The black man had the blues

L'homme noir avait le blues

No one knew what they was gonna do

Personne ne se rendait compte de ce qu'ils étaient sur le point de faire

But Tchaikovsky had the news

Mais Tchaïkovski a appris la nouvelle

He said

Il a dit

Let there be sound

Que le son soit

There was sound

Et le son fut

Let there be light

Que le lumière soit

There was light

Et la lumière fut

Let there be drums

Que la batterie soit

There was drums

Et la batterie fut

Let there be guitar

Que la guitare soit

There was guitar

Et la guitare fut

Oh, let there be rock

Oh, que le rock soit

Whoah

Whoah

And it came to pass

Et il est venu le temps de révéler

That rock 'n' roll was born

Que le rock 'n' roll était né

And all across the land

Et tout au travers du pays

Every rockin' band

Chaque groupe de rock

Was blowing up a storm

Etait en train d'agrandir une tornade

And the guitarman got famous

Et le guitariste devint célèbre

The businessman got rich

L'homme d'affaires devint riche

And in every bar

Et dans chaque bar

There was a super star

Il y avait une super star

With a seven year itch

Qui avait le diable au corps

There were fifteen million fingers

Il y avait quinze millions de doigts

Learning how to play

Apprenant à jouer

And you could hear the fingers picking

Et vous pouviez entendre les doigts sur les cordes

And this is what they had to say

Et voici ce qu'ils ont à dire

Let there be light

Que la lumière soit

Sound

Son

Drums

Batterie

Guitar

Guitare

Oh, let there be rock

Oh, que le rock soit

One night in the club called The Shaking Hand

Une soirée dans le club appelé The Shaking Hand

There was a forty-two decibel rocking band

Il y avait un groupe de rock à quarante-deux décibels

And the music was good and the music was loud

Et la musique était bonne et la musique était forte

And the singer turned and he said to the crowd

Et le chanteur s'est tourné et il a dit à la foule

Let there be rock

Que le rock soit

Coup de pouce de King

La carrière d'AC/DC est relancée en 1986 quand Stephen King leur propose de faire la bande origina le de son film « Maximum Overdrive ». Il en découle l'album « Who made who », cette fois-ci interprété par Brian Johnson en quasi-intégralité (sauf le titre « Ride on »).

Surfant sur la vague du succès, AC/DC sort « Blow up your video », enregistré en France et marqué par des mélodies plus subtiles. Les tubes « That's the way I wanna rock'n'roll » et « Heatseeker » permettent au groupe de faire un retour triomphal.

De nouveaux changements dans la composition du groupe s’opèrent. Si Malcolm Young ne cède que temporairement sa place à son neveu Stevie Young, Simon Wright opte pour le groupe Dio en 1989 et est remplacé par Chris Slade.

« The razors edge », nouveau disque, redore le blason de AC/DC terni par les trois précédents opus. « Are you ready », « Fire your guns » mais surtout l’indémodable « Thunderstruck » marquent les esprits. S’en suit la sortie du single “Big gun”, lequel a servi de bande originale du film “Last action hero”

7- «Who Made Who» par AC/DC

https://youtu.be/PiZHNw1MtzI

Who Made Who

Qui fait qui

The video game says "Play me"

Le jeu vidéo dit "joue moi"

Face it on a level but it takes you every time on a one on one

J'ai accompli tous les niveaux mais ce jeu te possède tout le temps à chaque fois

Feeling running down your spine

Les frissons courent le long de ton échine

Nothing gonna save your one last dime cause it owns you

Rien ne sauvera ton dernier dollar car il te possède

Through and through

De plus en plus

The databank knows my number

La base de données connaît mon numéro

Says I gotta pay cause I made the grade last year

Et me dit que je dois payer car j'ai passé le niveau l'année dernière

Feel it when I turn the screw

Je le sens quand je mets la pression

Kicks you round the world, there ain't a thing that it can't do

Et te botte le cul où que tu sois, il n'y a rien qu'il ne te fasse

Do to you

Te fasse subir

Who made who, who made you ?

Qui fait qui, qui t'a fait ?

Who made who, ain't nobody told you ?

Qui fait qui, personne ne te l'a dit ?

Who made who, who made you ?

Qui fait qui, qui t'a fait ?

If you made them and they made you

Si tu les fais et qu'ils te font

Who picked up the bill, and who made who ?

Qui paie la facture, et qui fait qui ?

Who made who, who turned the screw ?

Qui fait qui, qui met la pression ?

Satellites send me picture

Les satellites m'envoient des photos

Get it in the eye,

Bien dans les yeux,

Take it to the world

Et les répandent dans le monde entier

Spinning like a dynamo

En tournant comme une dynamo

Feel it going round and round

Regarde comme ça circule bien

Running out of chips, you got no line in an 8-bit town

A court de puces, n'obtenant aucun renseignements

So don't look down, no

Donc n'espionne pas, non

Who made who, who made you ?

Qui fait qui, qui t'a fait ?

Who made who, ain't nobody told you ?

Qui fait qui, personne ne te l'a dit ?

Who made who, who made you ?

Qui fait qui, qui t'a fait ?

If you made them and they made you

Si tu les fais et qu'ils te font

Who picked up the bill, and who made who ?

Qui paie la facture, et qui fait qui ?

Ain't nobody told you

Personne ne t'a dit

Who made who ?

Qui fait qui ?

Who made you ?

Qui t'a fait ?

Who made who ?

Qui fait qui ?

And who made you ?

Et qui t'a fait ?

Ain't nobody told you, who made who ?

Personne ne t'a dit, qui a fait qui ?

Des sorties plus espacées

Il faut attendre 1995 pour voir le retour de Phil Rudd à la batterie et la sortie d’un nouvel album: « Ballbreaker ». « Hard as a rock », « Hail caesar » et « Ballbreaker » font partie des grands classiques de l'album.

Puis plus rien… jusqu’en 2000 et la sortie de « Stiff upper lip ». L'album a un gros succès en Europe et le groupe, même s’il vieillit, montre qu'il est à la hauteur avec de bonne qualité de composition.

Néanmoins, les apparitions du groupe australien se font de plus en plus rares. Quelques premières parties des Rolling Stones en 2003 ou quelques inaugurations de rues à leur nom (en Espagne et surtout à Melbourne) ne parviennent pas à assouvir les fans.

8- «Jailbreak» par AC/DC

https://youtu.be/WHtWs4wiFCs

Jailbreak (Évasion)

There was a friend of mine on murder

Un de mes amis était accusé de meurtre

And the judge's gavel fell

Et le marteau du juge est tombé

Jury found him guilty

Le jury l'a jugé coupable

Gave him sixteen years in hell

Et lui a donné 16 ans en enfer

He said I ain't spending my life here

Il a dit : Je ne vais pas passer ma vie ici,

I ain't living alone

Je ne suis pas fait pour vivre seul,

Ain't breaking no rocks on the chain gang

Je ne vais pas casser des cailloux avec un boulet au pied,

I'm breakin' out and headin' home

Je vais me barrer et rentrer à la maison.

Gonna make a jailbreak

Je vais m'évader

And I'm lookin' towards the sky

Et je regarde vers le ciel

I'm gonna make a jailbreak

Je vais m'évader, oh,

Oh, how I wish that I could fly

Comme je souhaiterais pouvoir voler

All in the name of liberty

Au nom de la liberté

All in the name of liberty

Au nom de la liberté

Got to be free

Je veux être libre

Jailbreak, let me out of here

Evasion, laisse moi sortir d'ici

Jailbreak, sixteen years

Evasion, 16 ans

Jailbreak, had more than I can take

Evasion, j'ai eu plus que ce que je devais avoir

Jailbreak, yeah

Evasion

He said he'd seen his lady being fooled with

Il a dit qu'il avait vu sa femme traîner en ville

By another man

Avec un autre homme

She was down and he was up

Elle était abattue et il avait un avantage,

He had a gun in his hand

Il avait un flingue en main

Bullets started flying everywhere

Les balles ont sifflé partout

And people started to scream

Et les gens ont commencé à crier

Big man lying on the ground

L'homme était étendu sur le sol

With a hole in his body

Avec un trou dans son corps

Where his life had been

Où sa vie était

But it wasAll in the name of liberty

Mais c'était au nom de la liberté,

All in the name of liberty

Au nom de la liberté,

I got to be free

Je veux être libre

Jailbreak, jailbreak

Evasion, évasion,

I got to break out

Je veux m'évader

Out of here

M'évader d'ici

Heartbeats they were racin'

Battements de coeur, ils luttaient

Freedom he was chasin'

Liberté, il la pourchassait

Spotlights, sirens, rifles firing

Projecteurs, Sirènes, les fusils tirent

But he made it out

Mais il l'a fait…

With a bullet in his back

Avec une balle dans le dos

Jailbreak(x8)

Evasion(8x)

Sortie de « Black ice »

C’est pourquoi AC/DC décide de se remettre au travail pour une future production. Celle-ci sort fin 2008 et se nomme « Black ice ». Le succès est immédiat. Il se classe en tête des ventes aux États-Unis, au Canada ou encore France.

L'album est disponible avec trois visuels différents pour la version normale et un quatrième pour l'édition « deluxe ». Les singles de cet opus sont « Rock 'n' roll train », « War machine » et « Anything goes ». De quoi préparer à merveille une tournée mondia le de 18 mois.

9- «The Jack» par AC/DC

https://youtu.be/eVlRQn6AMYs

The Jack (1)

La Chtouille

She gave me her mind

Elle m'a donné son esprit

Then she gave me her body

Alors elle m'a donné son corps

But it seems to me

Mais il me semble

That she gave it to anybody

Qu'elle l'a donné à quelqu'un d'autre

But I made her cry

Mais je l'ai faite pleurer

And I made her scream

Et je l'ai faite crier, criez pour moi

I took her high

Je l'ai emmenée au 7ème ciel

And I curdled her cream

Et je l'ai stupéfaite

But how was I to know that she had been there before

Mais comment aurais-je pu savoir qu'elle y était déjà allée

She told me she was a virgin

Elle me disait qu'elle était vierge

She was number nine, ninety-nine on the clinical list

Elle était le 999ème cas à la clinique

And I fell in love with the dirty little bitch

Et je suis tombé amoureux de cette sale petite salope

She's got the Jack (x9)

Elle a la chtouille

Jack (x6)

Chtouille

She's got the Jack

Elle a la chtouille

I searched her mind

J'ai cherché son esprit

And I searched her body

Alors j'ai cherché son corps

But so did everybody

Mais tout le monde l'avais cherché

But she gave me her heart

Mais elle m'a donné son cœur

And she gave me her soul

Et elle m'a donné son âme

And a great big, worn out

Et un sacré gros, attention ! ! !

Empty hole

Trou vide

But how was I to know it had been filled in before

Mais comment aurais-je pu savoir qu'il avait déjà été rempli

She said, Bon, I've never had the urgency

Elle disait : Bon je n'ai jamais été aux urgences.

She was number nine, ninety-nine on the critical list

Elle était la 999ème sur la liste critique

And I fell in love with the dirty little bitch

Et je suis tombé amoureux de cette sale petite salope

She's got the Jack (x9)

Elle a la chtouille

Jack (x6)

Chtouille

She's got the Jack

Elle a la chtouille

She's got the Jack (x9)

Elle a la chtouille

Jack (x6)

Chtouille

She's got the Jack

Elle a la chtouille

___________

Immédiatement après le sortie de leur premier album 'High Voltage' en 1974, ils sont partis vivre ensemble à Melbourne, tout d'abord dans l'hôtel Octogone, puis dans une maison. Peu après la maison fut remplie de tous genres de cendriers et de gens qui se promenaient en sous-vêtements, devenant ainsi l'objet de l'attention de la police. [...] En fait, comme s'en souvient Malcolm dans une ancienne interview avec Sylvie Simmons: "The prostitutes got to know us. A lot of them would come around - all sort of women would show up because we were young and in a band. [...] There'd be a knock at the door at three in the morning and a bunch of waitresses just off work would be there with bottles of boose, a bag of dope and evething else"

"Les prostituées ont appris à nous connaître. Beaucoup d'entre elles venaient - toutes sortes de femmes se présentaient parce que nous étions jeunes et dans un groupe. [...] On frappait à la porte à trois heures du matin et un tas de serveuses juste sorties du travail était là avec des bouteilles d'alcool, un sac de dope et tout le reste"

[...] C'est dans la foulée de ces fureurs nocturnes et de ces femmes partagées démocratiquement que 'The Jack' est arrivé.

Rock or Bust

L'année 2014 marque le retour du groupe de rock AC/DC avec l'album "Rock or Bust". Malcom, le guitariste, étant absent, c'est Stevie Young, le neveu d'Angus Young qui prend le relais.

Le groupe entamera une nouvelle tournée mondiale en mai. Elle commencera aux Pays-Bas.

VOUS AVEZ BON GOÛT !​ 

Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique​.​

CULTURE JAI 

(​L'Histoire de l'Art​ en Musique)

https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/

LES LUMIÈRES DE VERSAILLES

​(Histoire Moderne en Musique)​

https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/

SING SANG SUNG  

(Pop anglaise traduite)​

https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/

CINÉ CINÉMA  

(Netflix)​

https://cinecinemavincent.blogspot.com/

#culturejai #culturejaiflash

#leslumièresdeversailles

#singsangsung

#cineserie #cinecinema

#riredunbonheurcontagieux