KALEO
Kaleo est un groupe de rock islandais. Après un premier album remarqué dans leur pays, ils traversent l’Atlantique. A l’été 2016, ils dévoilent l’album «A/B» dont sont notamment extraits les hits «Way Down We Go» et «No Good»
Kaleo est un groupe de rock d’origine islandaise formé de JJ Julius Son (Jökull Júlíusson) pour la voix et la guitare, de David Antonsson à la voix et aux percussions, de Daniel Kristjansson à la basse et de Rubin Pollock à la voix et à la guitare.
C’est à l’école primaire, dans les environs de Reykavik que Julius, David et Daniel se rencontrent et forment un solide groupe d’amis. A l’âge de 17 ans, ils se mettent à jouer de la musique ensemble, avant de faire entrer Rubin Pollock dans le groupe en 2012. C’est à ce moment-là qu’ils se décident pour le nom Kaleo, qui en hawaïen veut dire «le son».
1-«No Good» par Kaleo
https://youtu.be/HC6QJsxRypQ
(No Good)
(Pas bien)
You can't fight the temptation
When you get the vibration
It won't do you no good
It won't do you no good
Tu ne peux pas lutter contre la tentation
Quand tu sens la vibration
Ça ne te fera pas du bien
Ça ne te fera pas du bien
And you better start running when you hear the man coming
It won't do you no good
It won't do you no good
Et tu ferais mieux de commencer à courir lorsque tu entends l'homme venir
Ça ne te fera pas du bien
Ça ne te fera pas du bien
We don't mind, if you don't mind
Hell, I nevermind
Nous nous en foutons, si tu t'en fous
Peu importe, je m'en fous
Now don't let them all break you
let the feeling come take you
It won't do you no good
It won't do you no good
Maintenant ne les laisse pas tous te briser
Laisse la sensation t'emporter
Ça ne te fera pas du bien
Ça ne te fera pas du bien
And you know I got fever
So won't you hit me right you know
You might as well
It won't do you no good
Said it won't do you no good
Et tu sais que j'ai de la fièvre
Alors tu ne me taperas pas tout de suite, tu sais
Tu pourrais aussi bien
Ça ne te fera pas du bien
J'ai dit ça ne te fera pas du bien
Kiss your baby goodbye
Come on love it's alright
Heaven knows they wanna break you apart
Kiss your baby goodbye.
Come on now it's alright
You never know unless you give it a try
Embrasse ton bébé, dis lui au revoir
Allez, mon amour, tout va bien
Le paradis sait qu'ils veulent te briser
Embrasse ton bébé, dis lui au revoir.
Allez, mon amour, tout va bien
Tu ne sauras jamais si tu n'essaies pas
You can't fight the temptation
When you get the vibration
It won't do you no good
It won't do you no good
Tu ne peux pas lutter contre la tentation
Quand tu sens la vibration
Ça ne te fera pas du bien
Ça ne te fera pas du bien
And you can tell I got fever
Try to shake it off, try it all you want
It won't do you no good
It won't do you no good
Et tu peux dire que j'ai de la fièvre
Essaie de t'en moquer, essaie tant que tu le veux
Ça ne te fera pas du bien
Ça ne te fera pas du bien
Kiss your baby goodbye
Come on love it's alright
Heaven knows they wanna break you apart
Kiss your baby goodbye.
Come on now it's alright
You never know unless you give it a try
Embrasse ton bébé, dis lui au revoir
Allez, mon amour, tout va bien
Le paradis sait qu'ils veulent te briser
Embrasse ton bébé, dis lui au revoir.
Allez, mon amour, tout va bien
Tu ne sauras jamais si tu n'essaies pas
Première percée
Kaleo se fait remarquer pour la première fois en 2012 en se produisant devant un large public au Iceland Airwaves music festival. Peu après, le groupe sort une reprise du morceau «Vor í Vaglaskógi», qui va renforcer un peu plus sa popularité naissante.
En 2013, après avoir signé chez Sena, le groupe dévoile un album éponyme qui connaît un beau succès en Islande, avant l’année suivante d’être très plébiscité sur internet avec le titre «All The Pretty Girls».
2-«Automobile» par Kaleo
https://youtu.be/zcUYLAc6tZo
Imagine myself in an automobile
A hundred miles an hour, only me at the wheel
I want it to shine, to be only mine
The engine has to be just one of a kind
Je m'imagine dans une voiture
A 100 à l'heure, juste moi au volant
Avec elle je brillerai, elle sera mienne
Le moteur sera d'origine
How many dollars do I need sir?
You know I sure don't have a lot
There must be something we can work out
Well, I'll take it anyway
De combien de dollars ai-je besoin ?
Vous savez que je n'en ai pas autant
Il y a sans doute moyen de s'arranger
Bien, je vous l'aurai prise de toute façon
I guess I could make room for one, a bottle of rum
You and me together riding into the sun
Live without care, with the wind in my hair
I'm driving through the desert, yeah I'll go anywhere
Je pense que je pourrais faire de la place, une bouteille de rhum
Toi et moi nous dirigeant ensemble vers le soleil
Vivre sans souci, avec le vent dans mes cheveux
Je roule a travers le désert, oui j'irai n'importe où
Take me where the wheels take me, far away
Wheels take me, I can't stay
Wheels take me, any place today
Emmène-moi là où les roues me mèneront, au loin
Les roues m'y emmènent, je ne peux pas rester
Elles me mèneront n'importe où aujourd'hui
Imagine myself in an automobile
A hundred miles an hour if you know how I feel
Alone with my mind, leave my worries behind
I might even reach the border, it's just a matter of time
Je m'imagine dans une automobile
A 100 à l'heure si tu vois ce que je veux dire
Seul avec mes pensées, laissant mes soucis derrière moi
Je pourrais même atteindre la frontière, ce n'est qu'une question de temps
I said take me where the wheels take me, far away
Wheels take me, I can't stay
Wheels take me, any place today
J'ai dit emmène-moi là où les roues m'emmèneront, loin
Les roues m'y emmènent, je ne peux pas rester
Elles me mèneront n'importe où aujourd'hui
Oh I'm going to San Diego, here I come
San Francisco, it won't be long
Sacramento, yeah in the sun
I just might go
Oh je vais à San Diego, j'y vais
San Francisco, ça ne sera pas long
Sacramento, au soleil (Sacramento est la capitale de la Californie)
Je devrais y aller
Oh, I said I'm going to San Diego and San Jose
San Fransisco and hang by the bay
Sacramento, yeah all the way
I just might go all the way to Mexico
I just might go all the way down to Mexico
Oh, je disais que j'allais à San Diego et San Jose
San Fransisco et vivre au jour le jour
Sacramento, ouais toute la route
Je prendrai toutes les routes pour le Mexique
Je prendrai toutes les routes pour descendre au Mexique
__________
Kaleo nous donne ici un rêve de la beat generation tel que nous l'offre Jack Kerouac dans son livre Sur la route (On The Road), partit de la grise côte est vers des terres pleine de de promesse et de liberté de la côte ouest et pourquoi pas jusqu'au Mexique, là où tout est permis ! U rêve de liberté partagé avec plein de jeune américains des années 60 !
Le label
Au début de l’année 2015, Kaleo s’installe à Austin aux Etats-Unis où le groupe signe sur le label Atlantic Records mais également le label Elektra.
Portés par leurs maisons de disque, les quatre artistes voient leur popularité grimper ils se produisent même au prestigieux festival South by Southwest.
Au début de l’année 2015, Kaelo dévoile le single «Way Down We Go». Très populaire, la chanson apparaît dans plusieurs séries.
3-«Break My Baby» par Kaleo
https://youtu.be/xAdDHY2_6Os
Me faire ma chérie
Sun is down on east side
Le soleil s'est couché à l'Est
While we all turn a blind eye
Alors que nous fermons tous les yeux
You know I’ve got your back
Tu sais que j'assure tes arrière
But would you ever do that for me?
Mais le ferais-tu pour moi ?
For me? For me? For me?
Pour moi ? Pour moi ? Pour moi ?
Well, Billy boy, he’s gifted
Bien, Billy boy, il est doué
You know you can’t deny it
Tu sais que tu ne peux le nier
Don’t leave us empty handed
Ne nous laisse pas les mains vides
'Cause you know we don’t deserve that from you
Parce que tu sais que nous ne méritons pas ça de toi
From you, from you, from you
De toi, de toi, de toi, de toi
(Chorus:)
I want to break my baby
Je veux me faire ma chérie
You know she loves to fake it
Tu sais qu'elle aime simuler
I want to break my baby, yeah
Je veux me faire ma chérie, ouais
Hold her down
La retenir
Bring her down now
La calmer maintenant
Oh, now
They’ll take you in and spit you out
Ils t'avaleront et te recracheront
You’re only worth how much you sell
Tu ne vaux que ce que tu vends
You’ve come too far, we both agree
Tu es allé trop loin, on est d'accord
Just give the people what they need
Donne simplement aux gens ce dont ils ont besoin
Will you turn away
Tourneras-tu le dos
Or will you take my place?
Ou prendras-tu ma place ?
Does it start to show
Est-ce que ça apparaît
Now the pressure is on?
Maintenant qu'il y a la pression ?
Will they call my name
Appelleront-ils mon nom
When it all goes up in flames?
Quand tout partira en flammes ?
Oh, will you be by my side?
Oh, seras-tu à mes côtés ?
(Chorus)
Oh, break down
Oh craquer
Woah, hold my love
Woah, tenir mon amour
Woah, hold my love
Woah, tenir mon amour
Woah, hold my love
Woah, tenir mon amour
Woah
Break my baby (Break my baby)
Me faire ma chérie (me faire ma chérie)
Break my baby (Break my baby)
Me faire ma chérie (me faire ma chérie)
Break my baby
Me faire ma chérie
You know she loves to fake it
Tu sais qu'elle aime simuler
Break my baby
Me faire ma chérie
_
Le premier album
Le morceau «Way Down We Go» bénéficie d’un coup de pouce promotionnel en 2016 et arrive même à se classer à la première place du top Alternative Songs de Billboard.
Le 10 juin 2016, Kaleo dévoile l’album «A/B», dont le titre a été inspiré par l’idée des vinyles à double face. On retrouve dessus les morceaux clefs de leur carrière «Way Down We Go», évidemment, mais aussi «All The Pretty Girls» et «Vor í Vaglaskógi».
Le groupe extrait un quatrième single de son album, «No Good». En janvier 2017, Kaleo s’embarque pour une tournée européenne.
4-«Alter Ego» par Kaleo
https://youtu.be/0d8RjNKU74I
I've got two strong legs
J'ai deux bonnes jambes
Woah, just like my father said, yeah
Woah, tout comme mon père le disait, ouais
On your feet, little man
Debout, petit homme
Now go out and take what you can
Maintenant va dehors et prends ce que tu peux
Oh, yeah
You've got the wind in your back
Tu as le vent dans le dos
Now don't you go on and crack, boy
Maintenant ne va pas craquer, garçon
Woah, yeah, oh, yeah
Woo
I've got leverage
J'ai un certain poids
Woah, but babe, when you touch me there
Woah, mais bébé, quand tu me touches là
Oh, I feel I'm 'bout to break, yeah
Oh je sens que je suis sur le point de craquer
Oh, don't leave me this way, don't leave me here
Oh, ne me laisse pas comme ça, ne me laisse pas là
Oh, now
Oh maintenant
You feel it rush to your head
Tu sens que ça monte dans ta tête
This is the time to attack
Il est temps d'attaquer
There's nothin' holdin' you back
Rien ne te retient
Now go ahead
Maintenant va de l'avant
(Chorus:)
So lately, I'm not the same, oh, no
Alors dernièrement, je ne suis plus le même, oh, non
Oh, I might just be the one, woo
Oh, je suis peut-être le bon, woo
So, baby, don't hurt yourself, oh, no
Alors, bébé, ne te fais pas de mal, oh, non
Said I might just be, I might just be the one
J'ai dit que je pourrais être juste, je pourrais être juste le bon
And lately, I'm not the same, oh
Et dernièrement, je ne suis plus le même
Oh, I might just be the one
Oh, je suis peut-être le bon
So, baby, don't hurt yourself, oh, no
Alors, bébé, ne te fais pas de mal, oh, non
Said I might just be, I might just be the one
J'ai dit que je pourrais être juste, je pourrais être juste le bon
Who you really think you're fooling there?
Qui penses-tu vraiment berner ici ?
Woah, someone's out to get you, yeah
Woah, quelqu'un est là pour t'avoir, ouais
Woah, I'm comin' back around for you
Woah, je reviens pour toi
Woah, they're callin' me back, so I better go now
Woah, ils me rappellent, alors je ferais mieux d'y aller maintenant
Oh, yeah
You feel it rush to your head
Tu sens que ça monte dans ta tête
This is the time to attack
Il est temps d'attaquer
There's nothin' holdin' you back
Rien ne te retient
Now go ahead
Maintenant va de l'avant
(Chorus:)
So lately, I'm not the same, oh, no
Alors dernièrement, je ne suis plus le même, oh, non
Oh, I might just be the one, woo
Oh, je suis peut-être le bon, woo
So, baby, don't hurt yourself, oh, no
Alors, bébé, ne te fais pas de mal, oh, non
Said I might just be, I might just be the one
J'ai dit que je pourrais être juste, je pourrais être juste le bon
And lately, I'm not the same, oh
Et dernièrement, je ne suis plus le même
Oh, I might just be the one
Oh, je suis peut-être le bon
So, baby, don't hurt yourself, no
Alors, bébé, ne te fais pas de mal, non
Said I might just be, c'mon, let's go
J'ai dit que je pourrais être, allez, allons-y
Oh, yeah
Woo, ride along, babe
Woo, on y va, chérie
Woo
Ah
Woo
Woo
Oh, yeah
Un deuxième album en vue
Après une longue tournée, le groupe islandais Kaleo est de retour avec de nouvelles chansons. Un nouvel album est prévu en 2020 et est en cours d'enregistrement depuis un an. En attendant, les fans peuvent écouter deux nouveaux titres : "Break My Baby" et "I Want More". Le succès des quatre membres du groupe de rock-folk-blues ne se dément pas grâce à ces chansons très appréciées. L'album en préparation est très attendu, surtout après leur premier disque "A/B" qui a été vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires.
5-«Run No More» par Kaleo
https://youtu.be/Ziyd_MXegMk
Oh, one day
Oh, un jour
One day, we will rise
Un jour, nous nous élèverons
Oh, enough to find
Oh, assez pour trouver
Little hope left alive
Il reste un peu d’espoir vivant
Just one day, baby
Juste un jour, bébé
Just one day at a time
Juste un jour à la fois
Say you're blind
Dis que tu es aveugle
If you can't see the light
Si tu ne peux pas voir la lumière
Push me down, push me out
Pousse-moi, rejette-moi
Pushed around all my life
Malmené toute ma vie
All my life, I've been afraid of the dark
Toute ma vie, j’ai eu peur du noir
'Cause when I turn to you, Lord
Car quand je me tourne vers toi, Seigneur
Turn me down every time
Tu me repousses à chaque fois
Say you're blind
Dis que tu es aveugle
And you can't see the light
Et que tu ne peux pas voir la lumière
__________
Explications des paroles...
Cette chanson raconte un voyage émotionnel universel, où l’espoir, la peur et la résilience se mêlent intimement. Elle exprime une vulnérabilité profonde, le désir d’aimer, la douleur de l’absence et le besoin de signes pour continuer à croire. Chaque ligne reflète son attachement et sa dépendance émotionnelle, mais aussi son courage de rester ouvert malgré le silence et le rejet. Le refrain, répétitif et presque hypnotique, illustre cette persistance face à l’inconnu et le manque de retour, rendant son émotion palpable.
la chanson devient un cri de résilience et de lutte personnelle. Il évoque la peur, le rejet et les obstacles qu’il a rencontrés, mais aussi la détermination à ne pas laisser ces expériences le définir. Ses paroles sont un appel à la solidarité, à la fraternité et à l’action collective, se tenir proche des autres, partager son identité, protéger son honneur et rêver malgré les difficultés. Les lignes sur le changement du monde et l’importance de ne pas cesser de rêver traduisent son engagement à transformer ses expériences personnelles en un message universel.
Ensemble, les deux perspectives créent une profondeur émotionnelle puissante, où la vulnérabilité individuelle rencontre la force collective. La chanson devient un pont entre le vécu personnel et la dimension universelle ,un mélange de douleur, de persistance, de solidarité et d’espoir. Elle nous incite à ressentir à la fois la fragilité et la force humaine, à comprendre que malgré les épreuves, il est possible de se relever, de s’unir et de rêver à un monde meilleur. La chanson es un témoignage émotionnel intense d'une personne qui a l'espoir d'un monde meilleur, qu'une personne se lève pour changer se monde qui fonce droit dans le mur ....
VOUS AVEZ BON GOÛT !
Ce qui m'anime dans cette quête c'est la curiosité intellectuelle, le goût de la connaissance et l'envie de savoir. Si vous êtes comme moi, avec l'envie d'apprendre, aux rivages de la beauté musicale, picturale, poétique.
CULTURE JAI
(L'Histoire de l'Art en Musique)
https://vincentdelaplageculturejai.blogspot.com/
LES LUMIÈRES DE VERSAILLES
(Histoire Moderne en Musique)
https://leslumieresdeversailles.blogspot.com/
SING SANG SUNG
(Pop anglaise traduite)
https://singsangsungenglishmusic.blogspot.com/
CINÉ CINÉMA
(Netflix)
https://cinecinemavincent.blogspot.com/
#culturejaiflash
#leslumièresdeversailles
#SingSangSung
#cinésérie #cinécinéma
#jaimelhistoire
#uneespérancehumaine
#labeauteduvivant
#artmoderne
#peinturefigurative
#photosinstantannees
#lhumourenpolitique
#amusezvous
#lamusiquequejaime
#unjourunlivre
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire